Готовый перевод The Fox Spirit Actor's Gratitude / Благодарность от кинозвезды: ловушка для фаната: Глава 9

Бай Ян — версия «умер муж».

?????????

У великого киноимператора Бая в голове крутились сплошные вопросы.

Глава 7

Бай Ян действительно не понимал, что это должно значить.

Разве Цзян Сюньдун не любит его?

Любит до безумия, так неужели Цзян Сюньдун не обрадовался, когда он сам позвонил ему?

Почему это Цзян Сюньдун говорит, что муж умер?

Под мужем в словах Цзян Сюньдуна, должно быть, подразумевался он, Бай Ян?

Но он же не умер.

Великий киноимператор, обладающий абсолютной уверенностью в себе, никак не мог подумать, что проблема в нем самом. Поразмыслив три минуты, он решил, что Цзян Сюньдун, скорее всего, просто слишком нервничает и перевозбужден.

Нынешние люди так разговаривают: увидят что-то любимое, столкнутся с волнующим событием, а их постоянное присловье: awsl — о, я умер!

Цзян Сюньдун наверняка тоже от волнения уже потерял дар речи!

Бай Ян глубокомысленно кивнул и снова позвонил Цзян Сюньдуну, но в ответ шли лишь длинные гудки, и так — добрый десяток раз.

Неужели телефон Цзян Сюньдуна сломался?

Вся эта мелкая бытовая техника человеческого общества — он умел пользоваться ей лишь на самом базовом уровне, а в остальном совершенно ничего не смыслил, поэтому он позвонил Дэн Вэю.

Дэн Вэй, находившийся в соседней комнате, быстро пришел. Бай Ян, не отрывая рук от телефона и даже не поднимая головы, бросил:

— Купи новый мобильный.

— Твой телефон сломался?

— Не мой, это у Цзян Сюньдуна телефон сломался.

За десять лет совместного общения Дэн Вэй находился под влиянием энергии ёкай. Например, он на самом деле не знал, что мальчик, спасший Бай Яна, — это Цзян Сюньдун, но теперь, когда Бай Ян сказал ему об этом, его сознание напрямую выдало отклик, и он уже знал, кто такой Цзян Сюньдун.

Он кивнул:

— Я пойду куплю прямо сейчас, правда, уже слишком поздно, магазины давно закрыты. Я попробую связаться с местными интернет-магазинами, узнаю, можно ли забрать товар самовывозом, но это может занять какое-то время.

Бай Ян был недоволен:

— Так хлопотно?

— Очень срочно? Может, мне найти кого-нибудь, кто поможет починить телефон Цзян Сюньдуна?

Бай Ян отбросил телефон, нахмурился и недовольно произнес:

— Все равно не выходит, идут длинные гудки.

Бизнес-лицо Дэн Вэя слегка дрогнуло, он шагнул вперед:

— Дай я взгляну?

Бай Ян кивнул.

Дэн Вэй взял его телефон, набрал номер Цзян Сюньдуна и, услышав короткие гудки на том конце, на мгновение замер. Бай Ян пристально уставился на него и спросил:

— В чем дело?

— ……

Бай Ян слегка прищурился, излучая колоссальное давление:

— Говори.

— …Похоже, телефон не сломался.

— А что тогда?

— …Кхм-кхм, — тихо проговорил Дэн Вэй, — возможно, примерно, кажется... судя по всему, он тебя заблокировал...

Бай Ян с серьезным видом переспросил:

— Зачем ему меня блокировать?

В душе Дэн Вэй был близок к истерике: тебя, великого киноимператора, взяли и заблокировали, да неужто непонятно почему?!

Да потому что ты ему надоел, и он не хочет иметь с тобой дела!

И понятия не имел, что именно этот великий киноимператор умудрился сотворить, раз так смертельно утомил чужого ребенка!

Но такие слова он страшился произнести даже в мыслях!

Дэн Вэй мог лишь сказать:

— Цзян Сюньдун — всего лишь обычный студент колледжа, а вы — киноимператор. Если вы сами позвонили ему, возможно, он просто испугался.

Бай Ян кивнул и бессовестно заявил:

— Я тоже так думаю, он слишком сильно возбудился.

Дэн Вэй: «…………»

А не было ли такой возможности, что его испуг — это действительно испуг в самом буквальном смысле?

Посмотреть фильм можно было лишь раз в день, и то максимум минут пятнадцать. Старик Небесный Путь был невероятно вредным: целыми днями следил за ним, только и надеясь, что тот снова совершит поступок, нарушающий правила Небесного Пути, чтобы получить законное право поразить его молнией.

После «сердечной беседы» с Дэн Вэем Бай Ян уверился, что Цзян Сюньдун заблокировал его исключительно от избытка нервного напряжения.

Сегодня посмотреть фильм во второй раз все равно уже не удастся, поэтому первоочередной задачей оставалось подлечить тело, побыстрее отблагодарить за спасение и как можно скорее смыться обратно в родные края.

Бай Ян никогда подолгу не держал в голове всякие заботы. Стоило ему разобраться в этом, как он мгновенно заснул.

Великий император демонов спал так сладко, что у него даже вылезли два пушистых лисьих уха, а вот бедный студент Цзян Сюньдун от злости проворочался без сна всю ночь.

Этот день и без того выдался отвратительным, так ему еще и позвонили с таким издевательским розыгрышем. В момент крайнего раздражения Бай Ян сумел вдобавок выкинуть этакий перл и сморозить подобную чушь.

Ладно, он признавал: голос у Бай Яна звучал слишком прекрасно. Даже слетевшие с его губ безумнейшие слова не казались противными, а скорее даже звучали соблазнительно.

Именно поэтому Цзян Сюньдун находил поведение Бай Яна еще более отвратительным.

Бай Ян ведь явно продолжал намеренно издеваться над ним!

Разве можно разбрасываться такими двусмысленными фразами?!

Лежит себе в больнице, и все равно звонит, чтобы наговорить таких возмутительных вещей!

Цзян Сюньдун снова открыл галерею, пролистывая бережно хранимые им на протяжении многих лет фотографии Бай Яна, и просто не мог поверить, что его благородный, чистый, словно ангел, муж в реальности обладает таким скверным характером!

В сердцах он уже хотел удалить все фотографии Бай Яна до единой, но вспомнив бесчисленные мгновения, когда улыбка Бай Яна исцеляла его, все же не смог расстаться с ними.

В конце концов Цзян Сюньдуну оставалось только тяжело вздохнуть.

Да и ладно, черт с ним, с этим трехмерным мужем, раз уж он помер, то и ладно. В конце концов, он изначально любил лишь двухмерного Бай Яна, да и впредь он не собирался поддерживать с настоящим Бай Яном никаких связей в реальной жизни.Небо уже светало, когда Цзян Сюньдун наконец заснул.

Проснувшись во второй половине дня, он нащупал телефон и посмотрел на время. Он всё ещё помнил, что староста Го Хуэйхуэй приглашала его сегодня на завтрак. Го Хуэйхуэй была очень ответственной девушкой; зная, что он не любит общаться с людьми, она за все четыре года университета неизменно напоминала ему о любых классных мероприятиях.

Сегодня утром Го Хуэйхуэй, должно быть, снова пыталась связаться с ним не один раз.

Цзян Сюньдун тут же открыл WeChat, но обнаружил, что Го Хуэйхуэй сегодня ему не писала.

Зато перед ним извинялся владелец отеля. Прошлой ночью Цзян Сюньдун всё же не стерпел, нашёл в WeChat управляющего и потребовал объяснить, что это всё значит.

Хозяин ответил очень искренне: он написал, что сейчас находится в командировке за границей и ничего об этом не знал, но уже велел во всём разобраться и пообещал, что больше никто не потревожит ни его, ни его однокурсников.

Цзян Сюньдун заглянул в общую группу класса, свернутую в списке чатов, и обнаружил, что никто там это происшествие не обсуждает. История сообщений застыла на отметке около 11 часов вечера. Он даже мысленно вздохнул с облегчением: похоже, его однокурсников никто не донимал, иначе в группе наверняка бы разгорелось обсуждение и кто-нибудь из ребят точно обратился бы к нему.

Если бы не эта поездка по случаю окончания университета, ради которой множество важных объявлений публиковалось в группе, Цзян Сюньдун по полмесяца туда бы не заглядывал. Откуда ему было знать, что их класс — редкий пример исключительно сплочённого коллектива: в обычных условиях в классном чате за сутки набегало не меньше девяноста девяти непрочитанных сообщений, а тут — целых четырнадцать часов, с одиннадцати вечера до часа дня, абсолютная тишина. Это выглядело довольно странно.

Цзян Сюньдун решил, что инцидент прошлой ночью был, скорее всего, случайностью, а тот парень в форме, судя по всему, прокрался снаружи. Раз уж он не побеспокоил однокурсников, это было лучшим исходом. Хозяин отеля пообещал во всём разобраться, так что с него самого эта история больше не шла ни в какое сравнение.

Цзян Сюньдун написал Го Хуэйхуэй личное сообщение в WeChat с извинениями за то, что они не смогли позавтракать вместе, после чего встал и отправился умываться.

Вернувшись после умывания, он снова взглянул на экран телефона и увидел, что Го Хуэйхуэй ответила ему: «Ничего страшного».

На этом он благополучно забыл о случившемся.

Их выпускная поездка была рассчитана на пять дней. Еще до отъезда он предупредил Го Хуэйхуэй, что не будет участвовать в коллективных мероприятиях, а присоединится только к прощальному ужину и походу в караоке в самый последний день.

Следующие несколько дней Цзян Сюньдун проводил время в одиночестве.

Он вовсе не сидел сложа руки: потратив два дня, он побывал в музее Дайшаня, обошёл немало интересных старинных улочек и мелких лавочек, отснял кучу материала, а затем два дня просидел в номере отеля, монтируя видео, дописывая диссертацию и даже помогая своему научному руководителю вычитывать примечания к новой книге. Его дни были наполнены до предела.

Самым отрадным было то, что все эти четыре дня прошли гладко.

Никаких больше странных и надоедливых звонков, никаких непонятных стуков в дверь. И даже тот человек, который хоть и был формально жив, но по сути уже мёртв, действительно больше с ним не связывался.

Он даже не простудился и не заболел.

На пятый день, провозившись примерно до двух часов пополудни, Цзян Сюньдун отправил научруку вычитанный текст с примечаниями и закрыл ноутбук. Взглянув на время, он вспомнил, что в шесть часов вечера назначена встреча с однокурсниками.

Местом для ужины заранее выбрали ресторан японской кухни.

Он не любил сырую еду, поэтому планировал заранее где-нибудь перекусить, чтобы заморить червячка. Вспомнив, что он ещё не заглянул на один поп-ап-рынок, а тот как раз находился очень близко к японскому ресторану, он переоделся и сразу же вышел из дома.

Через полчаса Цзян Сюньдун добрался до ярмарки.

Все эти дни в Дайшане стояла пасмурная погода. Хотя на дворе уже стояло раннее лето и дни стали длиннее, небо к полудню уже заволокло тяжелыми тучами, и на такой временной ярмарке каждый прилавок украсили бесчисленными гирляндами из звёзд и лунных фонариков, выглядевших невероятно красиво.

Множество сияющих огоньками ларьков, сбившись вместе, заставляли весь рынок казаться оторванным от внешнего мира — совершенно новым, искрящимся Маленьким миром, прекрасным до какой-то нереальности.

Цзян Сюньдун лавировал между пестрыми рядами, покупая всевозможные вкусные закуски: сваренный прямо при нём чай с молоком и лепестками роз, клубничные засахаренные фрукты на шпажках, хрустящий картофель фри с сыром в панировке... Он ел с самого начала и до конца рынка, и точно так же снимал всё подряд от начала до конца.

Прогулявшись больше двух часов, он заметил, что совсем стемнело и Малый мир стал еще более сказочным. Цзян Сюньдун подошел к самому выходу с ярмарки и, видя, что время ужина приближается, убрал камеру, собираясь уходить.

Стоило ему шагнуть за пределы рынка, как окружавший его шум внезапно растворился. Цзян Сюньдун оглянулся: всего в нескольких шагах позади в торговых рядах по-прежнему кипела жизнь, толпились люди.

Они всё так же радовались жизни.

Настроение Цзян Сюньдуна мгновенно улучшилось.

Именно поэтому он и любил снимать самые разные кадры: стоит лишний раз посмотреть на чужое счастье, и даже оставаясь в стороне, чувствуешь себя намного радостнее.

Цзян Сюньдун вытащил из кармана телефон, отступил на шаг назад, закрепил устройство на маленьком штативе и, подняв его повыше, включил широкоугольный режим. Снимая сверху вниз, он постарался захватить в кадр как можно большую часть ярмарки.

Сделав несколько снимков подряд, Цзян Сюньдун выбрал тот, который понравился ему больше всего.

Затем он отыскал одну из сделанных ранее Бай Яном фотографий с тематикой парка развлечений и безупречно вмонтировал с помощью фоторедактора фигурку Бай Яна из того снимка в свою собственную панораму.

http://bllate.org/book/36300/4508782