Готовый перевод The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Глава 3

Возле самых школьных ворот ютилась улочка с закусочными — чистая, аккуратная, а среди лавок затесались полдюжины компьютерных клубов.

Старшеклассникам ведь только дай повод сбежать из дома и порубиться в сети с друзьями. Дело было даже не в отсутствии компьютеров дома, а в самой атмосфере шумной командной игры.

Си Ю привычным шагом направился в самый глухой конец переулка: здесь он считался постоянным клиентом.

— О, явился, — подал голос заменявший администратора парень лет двадцати. Заметив Си Ю, он привычно зажал сигарету губами и тут же затушил её в пепельнице.

Си Ю коротко кивнул и прошёл вглубь заведения.

— Включаю то же место, что и всегда! — крикнул ему вдогонку администратор. — Переодеться не забудь!

Школьная форма Си Ю слишком резко выбивалась из обстановки прокуренного заведения. Дойдя до камеры хранения в дальнем углу, он отомкнул свой шкафчик и переоделся в обычную одежду: белую футболку и чёрные брюки. Натянув на самые глаза бейсболку, парень опустился в кресло в самом изолированном уголке.

В день начала учебного года клиентов в клубе почти не было, так что заходить так глубоко никто не собирался. Можно было не опасаться внезапной проверки.

Стоило ему войти в игру, как сбоку упала густая тень.

Си Ю даже головой не повеёл. Желающих прогулять уроки в первый же день хватало с избытком, так что удивляться чужому присутствию он не собирался.

— Надо же, какая встреча, — раздался над ухом знакомый голос. В ехидных интонациях не проскальзывало ни капли удивления.

Си Ю всё-таки одарил соседа скупым взглядом. Рядом околачивался Лу Мин — точно так же в кепке и гражданской одежде.

Лу Мин занимался баскетболом, отличался высоким ростом и был крепче Си Ю. В школьных пабликах его величали не иначе как «солнечным спортивным красавчиком» — этаким жизнерадостным парнем с ёжиком волос, улыбающимся во все тридцать два зуба.

Смерив его равнодушным взором, Си Ю вернулся к экрану. Пальцы привычно вбили логин и пароль: требовалось сыграть пару рейтинговых матчей, чтобы хоть немного сбросить напряжение.

— Настроения нет? — Лу Мин загружал свой аккаунт, насмешливо скалясь. — Ну так что, сойдёмся один на один? Давай я помогу тебе пар выпустить.

— Отвали, — буркнул Си Ю.

Лу Мин хмыкнул:

— Ну и ну, что за неблагодарность! Я ради тебя занятия прогулял, прибежал поддержать, а ты нос воротишь.

Затем с нарочитой провокацией добавил:

— Неудивительно, что дядя с тётей так рвались вернуть родного сыночка...

Он намеренно выводил Си Ю из себя, зная, что тот легко поддаётся на подначки.

А у Си Ю и без того с самого утра всё кипело внутри. Укол задел за живое, выпустив наружу всю злость, скопившуюся из-за холодного равнодушия Си Вэйлоу.

Лицо Си Ю потемнело. Развернувшись к соседу, он сквозь зубы процедил:

— Тебе делать больше нечего? Обязательно мне настроение портить?

Лу Мин дёрнул бровью, и его ухмылка стала ещё шире:

— Ага. Обожаю смотреть, как ты бесишься.

— Ты просто тащишься, когда тебя поливают грязью, да? — с ядовитой ухмылкой парировал Си Ю. — Кто бы мог подумать, что единственный наследник в пяти поколениях великого рода Лу окажется законченным мазохистом, которому за счастье слушать брань в адрес своих предков.

Лицо Лу Мина мгновенно изменилось. Больше всего на свете он ненавидел напоминания про «единственного наследника в пяти поколениях».

Семья Лу принадлежала к высшему обществу и утопала в роскоши не одно поколение, вот только порядки там царили доисторические — с дремучим сексизмом и преклонением перед мужским полом.

Ни о каком «единственном ребёнке» речи не шло: у Лу Мина имелись две старшие сестры, вот только родня их словно не замечала. Все твердили, будто Лу Мин — единственный продолжатель рода, которому достанется всё состояние, а сёстры не получат ни гроша.

Лу Мину, воспитанному в современных реалиях, от подобных порядков становилось тошно. Но изменить он ничего не мог, вот и пытался просто сбежать от этой темы. Из-за богатства его семьи окружающие лебезили перед ним и боялись даже заикнуться о его домашних делах.

И только Си Ю не упускал случая ударить по самому больному, причем всегда с ледяным сарказмом.

Поначалу Лу Мин от этого приходил в неистовство. Но со временем поймал себя на мысли, что ему даже необходимы эти колкости: он панически боялся пропитаться семейным ядом и передать эти уродливые традиции дальше. Ему нужен был человек, способный вовремя сбивать с него спесь. И на эту роль, кроме Си Ю, никто не подходил.

Когда вечно жизнерадостный человек резко мрачнеет, это производит сильное впечатление. Но Си Ю и глазом не моргнул. Напротив, в нём проснулся азарт: злость требовала выхода, и раз уж кто-то сам напросился на неприятности, грех было этим не воспользоваться.

Впрочем, первым драку Си Ю никогда не начинал — ему всегда требовалось оставаться правым.

Но Лу Мин сегодня словно застыл, лишь прожигал его тяжелым взглядом и не спешил распускать руки.

Решив подлить масла в огонь, Си Ю усмехнулся:

— Ну и где твоя мужественность? Если будешь так мямлить, твои родственнички и тебя из родословной вычеркнут.

— Си! Ю! — Лу Мин мёртвой хваткой вцепился в его воротник, глаза его налились яростью.

— Я здесь, — хохотнул Си Ю и резко выбросил кулак, меча в челюсть Лу Мина.

Удар вышел сокрушительным. Голова Лу Мина дёрнулась в сторону, пальцы на ткани ослабли.

У Лу Мина имелось ещё одно железное правило: никогда не бить его по лицу!

Воспользовавшись замешательством, Си Ю выскользнул из его хватки и рванул прочь.

— Си Ю, тебе хана, блядь! — донёсся со спины разъярённый рёв.

Си Ю уже на всех парах летел к выходу, как вдруг в дверях показались знакомые фигуры.

Узнаваемый чёрный костюм, сияющая лысина, внушительный животик... Навстречу шёл не кто иной, как директор Ху — главный завуч школы!

Улыбка мгновенно слетела с лица Си Ю. Он натянул бейсболку поглубже и вознамерился бочком скользнуть в сторону.

— Си Ю! А ну стоять! — от мощного баса директора Ху задрожали стёкла.

В дальних рядах замерло несколько человек, после чего полдюжины парней сорвались с мест и бросились к аварийному выходу.

У директора Ху от возмущения едва подскочило давление.

— Всем стоять, я сказал! — загремел он и вместе с охранниками кинулся вперерез беглецам. Пробегая мимо Си Ю, завуч успел рявкнуть: — А тобой, паршивец, я позже займусь!

Си Ю лишь сжался.

Этот Си Вэйлоу словно проклятие какое-то. Стоило ему появиться, как всё сразу пошло наперекосяк!

Си Ю досадно крякнул. Раз уж всё равно попался, можно хотя бы пару каток доиграть.

Он не торопясь переоделся обратно в школьную форму и вернулся на своё место.

Не прошло и десяти минут, как завуч вернулся.

Си Ю, сидевший в школьной форме с мышкой в руке, столкнулся взглядом с застывшим в нескольких шагах директором Ху.

Ни завуч не ожидал такой наглости, ни сам Си Ю не рассчитывал на подобную прыть от грузного педагога. Оба замерли в немом оцепенении.

— Ого! — из-за спины директора высунулся Лу Мин. — Директор Ху, да это же куда дерзчее нарушение, чем у нас! Тут надо по всей строгости дисциплинарку вкатать, чтоб запомнил!

Си Ю лишь криво усмехнулся, придавая лицу максимально невинное выражение.

Он послушно поднялся, проследовал за директором и вместе с остальными прогульщиками отправился в школу.

После часовой воспитательной беседы в учительском кабинете нарушителей наконец отпустили по классам.

Объяснительная записка была делом привычным, но на этот раз завуч поставил жесткое условие: на первых же месячных экзаменах Си Ю обязан войти в первую трёхсотню учеников на параллели. Иначе — вызов родителей.

Задача выглядела невыполнимой. На втором году обучения числилась почти тысяча человек, и Си Ю при всём желании едва пробивался в восьмую сотню. Даже с учётом разделения на гуманитарные и естественные науки, в его потоке оставалось около шестисот учеников — тут хоть голову сломай, а в первые триста не пролезешь.

От Си Ю так и разило злобой. Лу Мин пытался заговорить с ним по дороге, но тот просто игнорировал его.

Уже возле самого класса Лу Мин громко бросил ему в спину:

— Учись давай, а не то не дай бог встречу твоих родителей в школе!

Си Ю даже не повернулся. С ледяным лицом он прошёл на своё место.

Шла перемена. Си Вэйлоу где-то отсутствовал, благодаря чему Си Ю смог наконец перевести дух.

— Брат Ю, — Се Вань развернулся на стуле и перевалился через спинку. — Ты в телефон вообще не смотришь?

Си Ю запнулся и достал из кармана мобильник.

Экран пестрел от уведомлений: десяток пропущенных от Се Ваня и сотня сообщений в мессенджере с единственным посылом — «Беги, завуч Ху выехал в клуб!».

— Откуда ты узнал про рейд? — удивлённо уставился на него Си Ю.

Се Вань тяжело вздохнул:

— Да ты ушёл, и минут через десять завуч пошёл с проверкой по классам. Дошёл до нашего и сразу про тебя спросил.

Причина такого внимания была очевидна каждому — педагоги опасались конфликтов между прошлым и новым наследниками семьи Си.

— Ну и? Откуда он узнал про клуб? — насупился Си Ю. — У него что, везде шпионы?

Се Вань воровато огляделся и маняще закивал головой.

Си Ю состряпал брезгливую мину, но всё же наклонился ближе.

— В общем, — зашептал Се Вань ему на ухо, — когда завуч спросил, где ты, все промолчали. Ты хоть и свалил открыто, но никто из наших сдавать тебя не собирался, так ведь? И тут, пока в классе висела тишина... Угадай, кто подал голос?

— Твоя мать... — не выдержал Си Ю, выпрямляясь. — Говори толком!

— Говорю-говорю! — Се Вань снова замахал руками. — И тут твой сосед по парте, твой, так сказать, названый братец, с самым невозмутимым видом роняет два слова: «В клубе».

Си Ю потерял дар речи.

Он-то сваливал всё на простое невезенье, а оказалось, за этим подвохом реально стоял Си Вэйлоу!

Не успел Се Вань договорить, как боковым зрением уловил знакомый высокий силуэт в дверях. Он мгновенно развернулся, уткнувшись в учебник, хотя всё его внимание оставалось приковано к задним рядам.

Си Ю глубоко вдохнул и повернул голову.

Си Вэйлоу неторопливо прошёл от задней двери, держа в руках бутылку ледяной воды. На Си Ю он даже не взглянул: буднично опустился на стул, открутил крышку и сделал глоток.

У него была очень светлая кожа, а пальцы, сжимавшие пластик, казались выточенными из кости. Когда он запрокинул голову, изящная линия челюсти обозначилась резче, а крупный кадык качнулся.

В этой отстранённой, почти ледяной манере проскальзывало нечто странно-привлекательное.

Си Ю на мгновение замер. Но стоило Си Вэйлоу допить и закрутить крышку, как его быстрый взгляд скользнул по Си Ю.

«!» Си Ю показалось, будто он насквозь видит чужие мысли: этот гад точно втайне насмехается над ним!

Сжав челюсти, Си Ю выпрямил спину, чтобы не казаться ниже соседа.

— Это ты настучал завучу? — глухо спросил он.

— Я лишь ответил на вопрос, — ровным голосом отозвался Си Вэйлоу.

— Надо же, сбросил маску! — ядовито усмехнулся Си Ю. — Специально подстроил, чтобы опозорить меня! Наслаждаешься? Мне теперь объяснительную писать и в три сотни лучших пробиваться!

Чем дольше он говорил, тем больше закипал. Шум в классе постепенно затих. Ученики не смели повернуться открыто, но внимательно ловили каждое слово из камбуза.

— Это твои проблемы, меня они не касаются, — Си Вэйлоу и бровью не повёл. На его фоне Си Ю выглядел мелочным и истеричным.

— Не касаются?! А кто завучу направление указал?! Как у тебя языка хватает говорить, что ты ни при чём?!

Си Вэйлоу посмотрел на него. Его тон оставался невозмутимым, словно он зачитывал сухие факты:

— В компьютерный клуб сбежал ты, я тебя туда не посылал. А попасть в триста лучших — задача вполне выполнимая.

По классу прокатилась волна сдавленных вздохов. Никто не ожидал от Си Вэйлоу такой жёсткости. Впрочем, теперь он являлся законным наследником семьи Си, так что мог себе позволить.

Си Ю впился взглядом в лицо Си Вэйлоу, так похожее на лицо их матери, и накопленная за последние дни обида неожиданно хлынула наружу.

Страх оказаться выброшенным на обочину, давящее чувство собственной ущербности, пристальные взгляды окружающих, шипение за спиной и это полное, абсолютное ледяное равнодушие Си Вэйлоу...

Он едва осознавал, как выглядит со стороны.

Его внешность несла в себе редкую, почти аристократичную утончённость. Изнеженная бледность кожи, изящный изгиб бровей, точёная спинка носа и едва розоватые губы складывались в удивительно гармоничный образ.

Но главное — глаза. Обычно темневшие от затаённой злобы, сейчас они лишились всякой агрессии. В глубоких раскосых углах застыли готовые сорваться слезы.

Алые пятна выступили на внешних уголках век, придавая ему незащищённый, надрывный вид. В этот момент его хотелось сломать окончательно, чтобы увидеть ещё больше этой беспомощной тоски.

Выражение лица Си Вэйлоу впервые изменилось. Он слегка прищурился и, повинуясь странному импульсу, коснулся указательным пальцем щеки Си Ю. На подушечке пальца остался отчётливый влажный след.

— Ты чего... — Си Ю попытался огрызнуться, но голос предательски дрогнул. А затем он увидал мокрый след на пальце Си Вэйлоу.

Слова застряли в горле.

Он ошеломлённо перевёл взгляд с длинных пальцев соседа на его глаза. Перед взором всё расплылось, по щеке скатилась холодная капля.

Си Ю провел тыльной стороной ладони по лицу и окончательно обомлел. Он мог поклясться, что не плакал лет с пяти!

И вот теперь этот гад заставил его разрыдаться?!

Си Вэйлоу был высоким и почти полностью заслонял Си Ю от остального класса. Мало кто из одноклассников мог разглядеть детали, но Си Ю, придя в себя, первым делом уткнулся лицом в сложенные на столе руки, изображая страуса.

Впрочем, самообман не спас. Кто-то явно успел заметить происходящее, потому что уже через две минуты в анонимном школьном паблике красовалась тема: «Шок! Настоящий молодой господин довел фальшивого до слёз!».

Си Вэйлоу молча смотрел на уткнувшегося в стол парня. Мягкие чёрные волосы растрепались, обнажая тонкую, слепяще-белую шею.

Пальцы Си Вэйлоу невольно сжались, храня остатки чужого тепла.

Он сдержанно убрал руку, раскрыл тетрадь с заданиями и принялся с невероятной скоростью выводить решение за решением. Вот только перед глазами то и дело всплывал образ Си Ю с покрасневшими от слёз глазами.

Си Вэйлоу нахмурился, и ручка побежала по бумаге ещё быстрее.

Через проход от них Лу Мин заворожённо смотрел на уткнувшегося в стол Си Ю. Лишь когда к доске вышел учитель, он с трудом заставил себя отвернуться.

Но внутри всё клокотало, сумятица в груди перерастала в глухое раздражение.

Си Ю плакал. В этом не было сомнений.

За столько лет стычек Лу Мин ни разу не видел у него слёз. А тут хватило пары слов Си Вэйлоу, чтобы этот гордец так беспомощно сломался...

Сам Си Ю сидел ни жив ни мертв. Прежняя злость уступила место дикому стыду.

Он лежал затылком к Си Вэйлоу, а слезы всё капали и капали, точно прорвало плотину!

Си Ю уже не испытывал ни обиды, ни ярости, но остановить этот поток казалось выше его сил.

http://bllate.org/book/36299/4556012