Готовый перевод Who Told You I Was an NPC / Кто сказал, что я NPC? Глава империи, которую я создал: Глава 1

— Опять эта тарабарщина... — донеслось до ушей какое-то невнятное бормотание. Тон был весьма странным, и разобрать хоть слово не представлялось возможным.

Янь Юньцин нахмурился. Одурманенный сном, он попытался перевернуться на другой бок, мечтая зарыться головой в мягкую подушку, чтобы хоть как-то заглушить этот назойливый гул, но вместо этого его щека соприкоснулась с чем-то ледяным.

Холод прошил тело, заставив вздрогнуть.

Янь Юньцин в замешательстве распахнул глаза, но перед взором предстала лишь непроглядная тьма.

Янь Юньцин: ...Эм?

Он хотел было потереть глаза, но мысли ворочались с трудом, словно в густом киселе. Он пробормотал что-то нечленораздельное, пытаясь понять, то ли он так крепко спал, то ли произошло нечто из ряда вон выходящее. Неужели, проснувшись, он внезапно ослеп?

Стоило ему лишь шевельнуться, как откуда-то сбоку раздался металлический лязг — это звенели цепи. Янь Юньцин замер, затем осторожно попытался поднять руку, и звон повторился.

Сонная пелена мгновенно спала. Окружающая обстановка, которую он до этого игнорировал, предстала во всей красе. Янь Юньцин нащупал перед собой нечто темное и холодное. Прикосновение было ледяным, и догадка…

Он постучал по преграде, услышал глухой, тяжелый отзвук, и его словно обухом по голове ударило. Оцепенение сковало тело. Это не было игрой воображения: он взаправду находился внутри… железной клетки.

Клетка была до смешного тесной — настолько, что Янь Юньцин мог лишь скорчиться в три погибели, не имея возможности даже просто выпрямиться. Про движения и говорить нечего. К тому же его запястья и лодыжки были опутаны тяжелыми цепями; их вес был таким гнетущим, что само Сердце, казалось, уходило в пятки.

Леденящий ужас, начавшись с кожи, соприкасающейся с цепями, стремительно пополз вверх, к самой макушке.

Он ведь просто лег спать у себя дома! Как вышло, что стоило закрыть глаза, а потом открыть их — и он уже в клетке? Неужели работорговцы стали настолько наглыми, что пробираются в чужие дома ради похищений?!

Янь Юньцин вспомнил интернет-статьи о печальной участи жертв похитителей, и его Сердце пропустило еще один удар, проваливаясь в бездну.

В этот момент тот самый шум, что донимал его с самого пробуждения, приблизился. Кто-то снова забормотал на непонятном языке, а затем Янь Юньцин ощутил, как клетку с ним приподняли. Его начало нещадно трясти, пока он не понял, что его куда-то везут.

Янь Юньцин прислушивался, пытаясь распознать хоть какие-то знакомые интонации, но спустя долгое время так и не смог понять, что это за наречие.

Проклятье, куда меня занесло? Я все еще в своей стране?

Янь Юньцин обхватил себя руками, прижавшись к прутьям клетки, и его пробила крупная дрожь. Только сейчас он осознал, что на нем почти ничего нет! Одинокий кусок ткани, едва прикрывающий бедра, оставлял его практически беззащитным.

…Они даже пижаму не соизволили оставить? Похитили без объяснений, содрали одежду, бросили в таком виде…

Ну хоть бы этого не происходило!

На лице Янь Юньцина застыла гримаса невыразимой муки.

После долгой и тряской дороги раздался тяжелый стук — клетка опустилась на землю. В ответ на это его Сердце подпрыгнуло, едва не выскочив из горла. Где он? Как он здесь оказался?

Бесчисленные вопросы теснились в голове, но вместо паники Янь Юньцин чувствовал лишь абсурдность ситуации. Неужели это месть?

Едва эта мысль промелькнула, как голову пронзила острая боль. Янь Юньцин глухо застонал, невольно сворачиваясь калачиком и заставляя цепи на запястьях вновь зазвенеть.

Больно…

Казалось, будто в мозг вонзили электрическое сверло, закачивая в него массу чужеродной информации. Янь Юньцин прижался лбом к прохладному металлу клетки, надеясь, что хоть немного остудит перегревшийся разум.

То ли прошла целая вечность, то ли всего лишь миг, но шум в голове стих. Перед глазами замелькали строки текста, которые в итоге собрались в полупрозрачную панель:

[Аутентификация личности прошла успешно.]

[Загрузка игрового интерфейса…]

[Интерфейс Н… пшш… панель… ш-ш-ш…]

[Ш-ш-ш… пшш…]

[Игровой интерфейс игрока успешно загружен.]

[Интерфейс заданий успешно загружен.]

[Динь — основное задание опубликовано, пожалуйста, ознакомьтесь с ним в ближайшее время.]

Острая боль отступила, оставив после себя лишь эту нелепую панель, которая неотступно следовала за его взглядом, куда бы он ни посмотрел. Янь Юньцин потер пульсирующие виски и сделал глубокий вдох, стараясь унять бешеный ритм Сердца.

Что происходит?

Янь Юньцин колебался, не решаясь поверить: эта штука… неужели это система? Неужели сюжеты из сетевых романов про попаданцев теперь коснулись и его?

Он нахмурился, глядя на панель. Было ли это ошибкой, но она казалась подозрительно знакомой. Словно интерфейс одной из игр, в которые он когда-то играл?

…Нет, сейчас не время об этом думать.

— Ты в порядке?

До слуха донеслось осторожное беспокойство. Голос был тонким и тихим, таким, что его можно было легко пропустить мимо ушей.

Янь Юньцин вздрогнул и повернул голову. Только сейчас он заметил, что ткань, скрывавшая его от внешнего мира, сползла наполовину, позволяя ему смутно разглядеть то, что творится снаружи.

Однако того, кто подал голос, он сразу не нашел.

— Я здесь! — снова раздался голос.

Янь Юньцин проследил за направлением звука и посмотрел чуть выше и правее, где к своему изумлению увидел человечка, запертого в стеклянной бутыли.

Существо было размером не больше ладони, от силы сантиметров десять. У него были светло-золотистые кудри, на плечи накинут потрепанный плащ, и выглядел он как маленькая фигурка из коллекции.

Но что заставило зрачки Янь Юньцина содрогнуться, так это пара полупрозрачных светло-золотистых крыльев за спиной этого существа.

Это… что еще такое?

— Ты… ты вообще кто такой? — шокировано спросил Янь Юньцин. — Эльф? Фея? Или какое-то фантастическое существо?

Неужели Хогвартс существует на самом деле? Где тогда его письмо о зачислении? И почему не прилетела сова? Или здесь другая система, и ему нужно было отправляться на путь культивации?

Проклятье, когда этот мир успел так измениться, что его не соизволили предупредить! Не хватало еще, чтобы все вокруг летали на мечах, пока он один бегает по земле, как последний дурак!

— Я? — человечек склонил голову набок. — Ты обо мне? Привет, я Лириан, я эльф. Называть меня вещью… разве это не невежливо?

Янь Юньцин сглотнул слюну и поспешил извиниться: — Прости, я просто слишком удивлен.

http://bllate.org/book/36294/4507579