Готовый перевод See You Tomorrow, Wolf Drinking Soy Milk / Увидимся завтра: Снова влюбиться в богача: Глава 6

— Цзян-шао уже в пути, — Ло Хао пододвинул чашку с горячим чаем к Цяо Юю. — Проголодался?вай давай сначала закажем еду.

Цяо Юй понимал, что стоит только подать блюда, как они просидят здесь не меньше часа, поэтому покачал головой:

— Подождем Цзян-шао.

Он впервые произнес это обращение.

И сразу после этого ему захотелось рассмеяться.

— Ладно, — Ло Хао придвинул стул поближе и сел рядом с Цяо Юем. — Братишка, не бойся, у нас с Цзян-шао нет никаких злых умыслов. Он просто хочет повидаться со старым знакомым, поболтать о прошлом.

От слова знакомый у Цяо Юя внутри всё сжалось от горькой усмешки. Он лишь тихонько хмыкнул и ничего не стал отвечать.

Раз уж пришел, не было смысла портить всем настроение.

Затем он услышал, как Ло Хао продолжает:

— Цзян-шао вырос за границей и вернулся в страну буквально на днях, поэтому в его поведении могут быть странности, но зла он не замышляет...

Всю последующую болтовню Ло Хао Цяо Юй пропустил мимо ушей — в голове звучали только те первые слова.

— Вырос за границей? — прервал он непрекрабесный поток речи собеседника. — С чего бы ему меня знать?

— Какое-то время назад, пять лет назад, он жил в стране, — ответил Ло Хао. — Вы тогда познакомились?

Пять лет назад. Жил в стране.

Звучало так, будто это чистая правда.

— А потом Цзян-шао уехал за границу, и там произошел несчастный случай. Если он тебя забыл, винить его действительно не стоит.

Цяо Юй помрачнел:

— Еще чего.

Только он это произнес, как двустворчатая дверь отдельного кабинета резко распахнулась.

Цзян-шао широким шагом вошел в комнату, принеся с собой вечерний холод.

Прохладный ветерок скользнул по тыльной стороне ладони Цяо Юя, и тот опустил ресницы.

Казалось, Цзян-шао очень спешил. Обойдя половину стола, он остановился рядом с Цяо Юем.

Уперевшись одной рукой в край стола, он слегка наклонился:

— Они заставили тебя прийти?

Стоило Ло Хаю это услышать, как он подскочил так, будто под его стулом пружина сработала:

— Цзян-шао, я же его просто пригласил!

Цзян-шао поднял голову и раздраженно бросил:

— Какого черта ты тут самовольничаешь?

Видя, что молодой господин начинает срывать злость на других, Цяо Юй решил замять конфликт:

— Поговорим снаружи?

Цзян-шао мгновенно умерил свой гнев, опустил голову и тихо произнес:

— Если хочешь.

Цяо Юй встал и вышел из кабинета.

Обед здесь стоил как его полугодовое пособие: во-первых, ему было жалко денег, а во-вторых, он не выносил самого Цзян-шао.

Впрочем, раз Брат Ван и Ло Хао раньше о нем заботились, он потерпит — в этот раз всё закончится, и больше они не встретятся.

— Домой? — Цзян-шао последовал за Цяо Юем. — Я тебя провожу.

На нем было темно-серое кашемировое пальто, подчеркивавшее его и без того прямую, стройную фигуру.

На винно-красной кирпичной стене отеля на миг отразились их мелькнувшие силуэты. Цяо Юй шел впереди, бросил на спутника быстрый взгляд и тут же отвел глаза.

— Не нужно.

Холодный ветер ударил в лицо, и Цяо Юй шумно чихнул.

Нос заложило, он торопливо вытащил салфетку и принялся беспомощно вытирать лицо.

— Простудился? — Цзян-шао шагнул навстречу ветру, загораживая его большей частью сквозняка. — Поедем, я отвезу тебя домой.

— Не надо, — Цяо Юй шмыгнул носом, кончик которого покраснел. — Цзян-шао, давай сегодня расставим все точки над i.

Это внезапное обращение резануло слух, но Цзян-шао настоял на своем:

— Ты замерз. Давай сядем в машину или вернемся внутрь.

Цяо Юй потерял терпение:

— Цзян Мянь.

Цзян-шао растерянно моргнул:

— А?

— Ты вырос за границей, с чего бы тебе меня знать? Я всего лишь обычный ученик: глупый, робкий, без денег и амбиций, который хочет просто жить своей тихой жизнью. Пожалуйста, оставь меня в покое.

У парадного входа ресторана располагалась широкая площадка для парковки. Стоя на ней, Цяо Юй чувствовал себя трепещущим на ветру флагом.

Холод пробирал до костей, тело окоченело.

Выслушав его, Цзян-шао с заметным опозданием выдал еще одно:

— А.

Цяо Юй подумал, что тот согласился, и уже собрался уходить, как вдруг в следующую секунду Цзян-шао достал телефон и развернул его экраном к нему.

Там была фотография школьной Доски почета.

Хотя разрешение было низким и снимок получился размытым, Цяо Юй с первого взгляда узнал Вторую среднюю школу Хуайчэна.

— Это ты.

На Доске почета красовалось его собственное фото формата три на четыре — в пятнадцать-шестнадцать лет он выглядел еще совсем юным.

Под фотографией значились имя, класс и награда — вторая премия на провинциальной олимпиаде по физике.

Палец Цзян-шао смахнул экран влево, открывая другое фото.

Там был сам Цзян-шао — снимок с официальным выговором от школы за прогулы.

— А это я.

— Мы были одноклассниками, — убрал он телефон, говоря с железной уверенностью в голосе. — Но я не нашел тебя на выпускных фотографиях того года. Конечно, не нашел там и себя. Почему мы не сделали выпускные фотографии? Мы тогда были вместе? Куда ты потом делся? Почему от тебя больше не было никаких вестей...

— Ты меня спрашиваешь?

У Цяо Юя не хватило терпения выслушать Цзян Мяня до конца.

Он поднял глаза и в упор посмотрел на него. Его руки были сжаты в кулаки, а всё тело слегка подражало.

— Что ты вообще такое несешь? — на лице Цяо Юя не было и следа наигранного недоумения; напротив, всё это звучало настолько нелепо, что ему стало даже горько улыбаться. — Почему я ничего не понимаю?

— Разве ты не вырос за границей? Как ты можешь быть моим одноклассником? Ты же столичный Цзян-шао, зачем тебе понадобилось учиться в такой глуши? О нет, погоди, зачем тебе вообще было учиться? Денег твоей семьи хватило бы на десяток жизней вперед, к чему тебе учеба...

Его голос становился все тише, а голова опускалась все ниже.

Под конец слова превратились в едва слышное бормотание. Он бессильно опустил руки и, кажется обращаясь то ли к Цзян Мяню, то ли к самому себе, задал вопрос голосом, который едва мог расслышать.

Волна воспоминаний сбила его с ног, безжалостно растаптывая. Те покрытые пылью, затянувшиеся корочками раны вновь обнажились и кровоточили.

Пять лет медленного заживления пошли прахом — стоило всего нескольким фразам грубо сорвать шрамы, превратив всё в сплошное кровавое месиво.

Забыл?

Действительно забыл?

Цяо Юй горько усмехнулся, подумав, что забвение, пожалуй, не такая уж плохая вещь.

Каково это — быть сиротой без отца и матери? Сколько людей мечтают родиться в богатой семье.

Какая у него чудесная судьба.

Никаких забот в первой половине жизни, обеспеченная старость — во второй.

Ни финансовых кризисов, ни моральных терзаний.

А та автокатастрофа подвернулась так вовремя, просто идеальный штрих.

Стоило лишь списать всё на травму головного мозга, чтобы перерубить прошлое одним ударом и выбросить его на помойку.

— Зачем ты вообще вернулся? — бормотал Цяо Юй. — Совесть замучила?

Он слегка помедлил, а затем добавил:

— Разве у тебя есть совесть?

Брови Цзян-шао сошлись на переносице:

— Я...

Цяо Юй покачал головой:

— Больше не попадайся мне на глаза.

Он не хотел здесь задерживаться и почти сбежал, развернувшись на месте.

Ноги едва держали на спуске. В голове царил такой туман, что он не разбирал дороги, а тело отяжелело и почти не слушалось.

— Бип-бип!

Гудок автомобиля прозвучал прямо над ухом, разорвав воздух и оглушив его.

Кто-то резко схватил Цяо Юя за предплечье и рывком отдернул назад. Потеряв равновесие, он завалился назад, в крепкие объятия.

Машина пронеслась мимо в считанных сантиметрах.

— Ты весь горишь, — рука Цзян-шао почти полностью обхватила Цяо Юя за талию, а сам он слегка подался вперед, заглядывая ему в лицо из-за плеча. — У тебя жар?

Брови Цяо Юя сошлись в тугую складку, он отчаянно попытался вырваться из чужой хватки.

Однако, как бы он ни сопротивлялся, пальцы Цзян-шао смыкались на его руке словно железные тиски.

— Цяо Юй, — опустив взгляд, тихо произнес Цзян-шао, словно обдумывая что-то, и добавил с абсолютной уверенностью: — Мы точно встречались раньше.

— Встречались? — Цяо Юю это показалось смешным. Уперевшись в руку Цзян Мяня, он развернулся прямо в его объятиях. — Мы встречались?

Да они не просто встречались!

Все те ночи шепотом на ухо, вся та немыслимая близость...

И теперь всё это свелось к жалкому слову — встречались?

— Тогда мы... — Цзян-шао слегка приподнял брови, решаясь на дерзкое предположение: — Спали вместе?

Глава 6

Цяо Юй никак не ожидал услышать такое.

На мгновение ему даже показалось, что у него проблемы со слухом или он всё неправильно понял, поэтому его мозг просто отказался связывать слова Цзян-шао с тем смыслом, который в них закладывался.

Но прошло несколько секунд, и уклоняться от ответа стало невозможно.

— Что ты сказал? — сначала машинально переспросил он, а затем резко выпрямился и заорал изо всех сил: — Что ты сказал?!

Эмоции вышли из-под контроля, а вместе с ними наружу выплеснулись все обиды и накопившаяся боль.

Цяо Юй и без того был простужен, его голос заложенно хрипел, и стоило в интонациях прорезаться слезам, как они полились из глаз стремительным потоком, который уже было не остановить.

Столкнувшись с такой бурной реакцией, Цзян-шао тут же сообразил, что сболтнул лишнего:

— Ничего, забудь, я ляпнул не то.

От злости у Цяо Юя загудело в голове, закружилась голова, стало трудно дышать, а сердце заколотилось в панике.

Цзян-шао попытался его поддержать, но Цяо Юй оттолкнул его руку. Лишившись опоры и потеряв равновесие на подкашивающихся ногах, он едва не рухнул на землю.

— Прости, я не должен был так говорить, — Цзян-шао силой удержал Цяо Юя. — У тебя жар, поехали в больницу.

Цяо Юй не мог вымолвить ни слова. Опустив голову, он продолжал отчаянно отбиваться от его рук.

Но как бы он ни сопротивлялся, его ладони оставались слабыми и не слушались его. Стоило Цзян-шао чуть сильнее потянуть его на себя, как он тут же покорно валился тому на грудь, повиснув на чужой руке разваренной лапшой.

Цзян-шао так легко вычеркнул прошлое и начал новую жизнь.

А он один тащил на себе груз всех воспоминаний, сбитый с толку наглым, издевательским вопросом.

— Ублюдок, — сквозь слезы выкрикнул Цяо Юй. — Отпусти меня, твою мать, отпусти!

Горячие слезы катились по щекам, собираясь на подбородке, и падали на рукав пальто Цзян-шао.

Тот молча смотрел сверху на плачущего и отчаянно сопротивляющегося Цяо Юя, который, потеряв ориентацию в пространстве и последние силы, цеплялся за любую возможность сбежать.

В груди словно вонзили нож — боль была такой острой, что невозможно было разогнуться.

— Ц-Цзян-шао...

Брат Ван, понаблюдав за происходящим со стороны, плюнул на уговоры стоявших рядом людей и, рискуя головой, сломя голову бросился вперед.

http://bllate.org/book/36293/4507532