Готовый перевод My Online Love is My Brother's Archrival / Мой онлайн-возлюбленный — заклятый враг моего брата: Глава 9

Даже если потом всё придётся вернуть, при переводе такой суммы Лу Шие наверняка пришлось раскошелиться!

— Но раз он может запросто перевести тебе двадцать тысяч, значит, у этого подонка дела идут неплохо, верно?

Цяо Цзинто вспомнил всё, что знал о Лу Шие, немного помедлил и сказал:

— Вроде бы его семья была небогата. В старших классах он учился бесплатно, в университете брал студенческий кредит… А потом всего добился сам, открыл своё дело и заработал деньги.

Му Ань всё понял:

— Значит, раньше денег не было, а тут вдруг повезло, разбогател — вот и зазвездился, начал швырять деньги на ветер.

Цяо Цзинто проговорил:

— На самом деле, мне больше нужны не его деньги, а его чувства, но он всё никак не переходит к этой теме.

— Ты добавил его в друзья всего два дня назад, прогресс и так быстрый, не торопись.

Му Ань принялся наставлять его:

— К тому же, если он не говорит об этом, тебе тоже не стоит. Аньань, не будь слишком инициативным. Как только ты проявишь инициативу, мужчина решит, что тобой легко управлять и манипулировать. В отношениях нужно соблюдать баланс, то приближать, то отдалять.

Цяо Цзинто часто закивал, смиренно принимая советы. Они с Му Анем еще немного пообсуждали ситуацию; он принял перевод от Лу Шие, но ответить пока не успел.

Лу Шие сидел за письменным столом из орехового дерева, его длинные, с четко очерченными суставами пальцы стучали по клавиатуре. Время от времени он останавливался, брал телефон и включал экран, проверяя, нет ли новых сообщений.

Лу Шие: [Всё ещё злишься?]

Помощник постучал и вошел, чтобы принести документы, заодно налил Лу Шие воды.

Не получив ответа, Лу Шие перевернул телефон экраном вниз. Погрузившись в свои мысли, он спросил помощника:

— Кажется, у тебя есть постоянная девушка?

На лице помощника появилась улыбка, он кивнул:

— Да, мы с ней одноклассники по старшей школе, уже семь лет вместе.

— Если твоя девушка злится, как ты обычно её миришь?

Помощник, стоило зайти об этом разговору, начал рассуждать со знанием дела:

— Нужно смотреть по ситуации! Важно понять, злится она на меня или по другой причине…

Помощник покосился на Лу Шие, и тот поспешил уточнить:

— А если причина другая?

Помощник облегченно выдохнул:

— Если дело не во мне, то всё просто: закажи её любимый чай с молоком, своди куда-нибудь поесть — и она быстро оттает. Моя девушка без ума от сети X, если одного стакана Виноградного Чичи ей мало, берем еще Персиковое Чичи — работает безотказно!

Заметив территориальные ограничения, он заботливо добавил:

— Доставка работает точно так же.

Чай с молоком?

— Я понял, спасибо.

Лу Шие вежливо кивнул, взял телефон и, слегка нахмурившись, принялся неуклюже печатать название этого странного чая.

[Малыш, не злись больше. Можно я закажу тебе Персиковое Чичи без сахара?]

Цяо Цзинто увидел сообщение с небольшой задержкой, его глаза загорелись:

— Персиковое Чичи!

Цяо Цзинто решил не останавливаться на достигнутом и с самым невинным видом напечатал:

[А ещё маленький тортик из сети X!]

Лу Шие: [Хорошо.]

Лу Шие: [Пришли мне адрес.]

Улыбка на лице Цяо Цзинто застыла, он впал в ступор.

Не может же он оставить адрес мужского общежития?

Словно почувствовав его колебания, Лу Шие снова прислал сообщение:

[Можешь указать адрес ближайшей столовой, телефон оставь мой. Как приедет доставка — я тебе напишу.]

В университете А было несколько жилых корпусов, и у каждого — своя столовая по соседству.

Цяо Цзинто: [Не слишком ли я вас обременяю, старшекурсник?]

Цяо Цзинто: [Котик выглядывает.jpg]

Лу Шие: [Нет]

Цяо Цзинто: [Хорошо-хорошо, тогда запишите адрес столовой у Западных ворот [цветы][цветы]]

Меньше чем через полчаса Цяо Цзинто получил от Лу Шие уведомление о том, что доставка прибыла.

— Аньань, я пойду заберу чай.

— Иди, иди.

Цяо Цзинто спустился вниз, покрутился у входа в столовую, глядя в телефон, и наконец нашел на пустом столе кучу пакетов с логотипом сети X.

Никакой другой доставки там не было.

Цяо Цзинто озадаченно перебрал пакеты и обнаружил, что там две коробочки с тортиками и четыре стакана чая.

Он сфотографировал всё это и спросил Лу Шие:

[Это всё вы заказали?]

Лу Шие: [Угу.]

Лу Шие: [Заказал чай для Малыша и для соседей Малыша.]

Цяо Цзинто озадаченно напечатал:

[Откуда вы знаете, что у меня три соседа?]

Лу Шие: [Во время прошлого визита с лекцией бывшие однокурсники показывали мне, как изменился университет А. Насколько я помню, рядом со столовой у Западных ворот есть только новые четырехместные общежития.]

Цяо Цзинто: [Вот оно что OvO]

Какой-то студент подошел к столу в поисках свободного места, Цяо Цзинто поспешно убрал телефон и забрал пакеты.

Он спустился вниз в одиночку, таща четыре увесистых пакета.

Когда он подошел к лифту, как раз начался час пик — все возвращались в общежитие после ужина. Цяо Цзинто пропустил два лифта, потерял терпение и решил подняться по лестнице.

Когда он наконец добрался до четвертого этажа, то запыхался, а на висках выступили мелкие капельки пота.

— Аньань, я вернулся…

Му Ань, услышав шум у двери, обернулся и потрясенно спросил:

— Почему так много?

— Он… он заказал чай на всю нашу комнату! — Цяо Цзинто тяжело дышал, ставя пакеты на свой стол. — Я посижу, передохну. Аньань, помоги мне разобрать заказы.

— Знала бы, что столько всего, сама бы спустилась помочь… Ой, Аньань, у тебя руки все перетянуты красными следами.

Цяо Цзинто взглянул на свои ладони. Кончики пальцев слегка дрожали, а на белой коже остались некрасивые красные полосы от ручек пакетов.

Му Ань подошел помочь разобрать пакеты, а Цяо Цзинто сфотографировал свои руки и отправил фото Лу Шие.

Он написал с притворным гневом и обидой:

[Ты бы сказал заранее, что купил так много! Я тащил всё это один, руки до крови перетянул!]

На заднем плане фотографии был виден деревянный стол общежития, длинные и тонкие пальцы, подушечки которых отливали нежно-розовым цветом лепестков персика, а нефритово-белая ладонь была перечеркнута красными отметинами.

Он выглядел таким изнеженным, как принцесса на горошине, на коже которой от любого прикосновения остаются следы.

Му Ань как раз боролся с упаковкой, когда случайно взглянул на сообщение, отправленное Цяо Цзинто, и испугался:

— Аньань, он заказал тебе чай, а ты его ругаешь, что слишком много купил… не слишком ли это…

http://bllate.org/book/36291/4507227