Готовый перевод The Cannon Fodder Is Forced to Be Spoiled / Пушечное мясо под прицелом: принудительная любовь: Глава 10

Кто-то поспешно выступил вперед, ухватил Чжэн Чжана за плечо и зашептал: Брат Чжэн! Попридержи язык!

Чу Цинлан поморщился от пронзительного крика, от которого зазвенело в ушах. В следующее мгновение он увидел, как слуги, окружившие Чжао Ци, схватили его за руки и заставили согнуться в три погибели.

Сам же Чжао Ци не пытался сопротивляться — напротив, он выглядел на удивление покорным.

В глазах Чжэн Чжана это означало лишь одно: раб перепугался!

Плечи и руки Чжэн Чжана были покрыты кровавыми полосами, а его приятное на вид лицо исказилось от разгоравшейся ярости. Он жаждал проучить этого холопа, посмевшего пойти против господина.

Когда они увидели, что Чу Цинлан действительно вошел во внутренний двор, они поняли: Семья Се, скорее всего, приняла его в качестве «меч-раба». Глядя на внешность Чу Цинлана, кто поверит, что он просто слуга, а не игрушка для постельных утех?

Чжэн Чжан решил, что сегодня у них была первая ночь, а убедившись, что у ворот остались лишь дворецкий и этот раб в маске, они только укрепились в своих догадках. Раз уж красавчик им не достанется, можно хотя бы потешить взор.

Чжэн Чжан стряхнул руку того, кто его поддерживал, проигнорировал советы окружающих и, насмешливо выпрямившись, произнес: Что такое? Молодой господин пришел посмотреть на представление, а ты, никчемный раб, смеешь мне мешать? Эй, вы! Скрутите его и сделайте из него мишень!

Чжао Ци, распятого на деревянной крестовине, можно было узнать лишь по нижней части лица. Несмотря на жалкое положение, уголки его губ оставались неподвижными, не выражая ни единой эмоции.

— Вы…

Дворецкий шагнул вперед, нахмурившись, и хотел было отдать приказ остановиться, но Чу Цинлан остановил его жестом. Дворецкий в недоумении повернулся, но увидел лишь бесстрастное лицо молодого господина семьи Чу.

Он уже встречал Чу Цинлана пару раз и знал, что тот обычно одаривает окружающих улыбкой. Однако его улыбка отличалась от мягкого и спокойного выражения лица его собственного господина: это была насмешка, холодная усмешка, высокомерное проявление спеси. Это не вызывало симпатии, но стоило взглянуть на прекрасное лицо Чу Цинлана, как гнев сам собой улетучивался.

Впрочем, видеть Чу Цинлана в таком холодном, отстраненном состоянии доводилось крайне редко.

Столь необычная реакция заставила дворецкого проглотить слова, и он умолк.

Чу Цинлан отвел взгляд от Владыки Демонов, прикованного к столбу, и увидел, как шкала выполнения задания стремительно ползет вверх: 30%, 35%. Похоже, привезти сюда Владыку Демонов было верным решением.

Все присутствующие начали отступать назад, оставив одного лишь Чжэн Чжана, который, сжимая в руках лук, прорычал: Сегодня твой хозяин тебя не спасет! Возможно, он сейчас кувыркается с кем-то в постели! Все еще смеешь преграждать мне путь? Говорю тебе, когда ты сдохнешь, я сдеру кожу с твоего лица и скормлю собакам!

40%, 45%.

Скорость роста прогресса заставила Чу Цинлана даже присвистнуть. Закрыв панель задач перед глазами, он посмотрел на искаженное злобой лицо Чжэн Чжана, и тот даже показался ему довольно милым. Сейчас у него было отличное настроение, так что, пожалуй, можно было оставить этому злоязычному болвану жизнь.

Железный наконечник стрелы ослепительно блеснул на солнце. Раздался свист, и в мгновение ока стрела прошила одежду и плоть на плече Чжао Ци, глубоко вонзившись в дерево.

Маска в форме волчьей головы слегка повернулась. Глаза, скрытые за тонкой вуалью, не мигая, смотрели на того, кто, стоя в стороне, с удовольствием наблюдал за сценой — на своего хозяина. В следующее мгновение белую ткань оросили брызги крови, исходившие из раны на плече, и прекрасное лицо раба окрасилось в багровые тона.

— Никчемный раб! Запомни эту боль! Ха-ха-ха, я переломаю тебе все конечности!

Вновь послышался звук натягиваемой тетивы. Почувствовав безразличие Чу Цинлана, Чжао Ци чуть опустил голову. Его связанные руки едва заметно шевельнулись, и невидимый красный свет, собравшись между пальцев, сорвался вниз, проник в толпу и, скользнув по земле, вобрал в себя ступни Чжэн Чжана, проникая в его тело.

Словно дернув за невидимую струну, Чжао Ци сжал пальцы, и в этот момент раздался глухой звук лопающейся струны — жизнь оборвалась…

— Что ты делаешь?

Чжао Ци резко вскинул голову.

Острый холодный блеск пролетел по воздуху, но по странной, кривой траектории. В нескольких шагах от Чжао Ци стрелу, летевшую в него, придавил к земле сапог, скрытый красными одеждами. Хозяин сапога подошел вплотную, и его прекрасное лицо, частично закрытое вуалью, казалось разделенным на две половины — белую и красную.

Вслед за тем, как стрела была раздавлена, над поместьем разнесся душераздирающий вопль.

Позади Чу Цинлана Чжэн Чжан вдруг схватился за грудь, согнулся и рухнул на землю. Его лицо стало мертвенно-бледным, а крики боли не прекращались.

Столкнувшись с такой странной ситуацией, люди бросились поднимать его, в растерянности переглядываясь друг с другом.

Чу Цинлан жестом велел дворецкому развязать Чжао Ци и снова повторил свой вопрос: Что ты только что делал? Разве я не говорил тебе сидеть тише воды, ниже травы?

Красный свет, собранный в пальцах, рассеялся. Крики позади стихли. Чжао Ци прижал руку к плечу, и алая кровь закапала с его запястья. Голос его звучал равнодушно: Я все делал как надо. Маску не снимал. Просто хотел проучить его.

Чу Цинлан шагнул вперед и посмотрел на него снизу вверх: Да? А мне показалось, что ты хотел его убить. В поместье ученика бессмертных? Хочешь создать мне проблем?

Чжао Ци молчал.

Чу Цинлан усмехнулся: Засунь свои мысли подальше, никчемный раб.

Сзади раздался дрожащий, полный ярости голос Чжэн Чжана: Цинлан, Цинлан, ты ведь только пришел, да? Посмотри, во что твой раб превратил меня! Это же прямое нарушение иерархии! Неуважение к господину!

Чу Цинлан спросил: Чего ты хочешь?

— Я требую, чтобы он заплатил за это своей жизнью!

Стоило этим злобным словам сорваться с языка, как Чжэн Чжан под взглядами окружающих осознал, что перед ним Чу Цинлан, самый капризный и порочный человек в столице. Все, что принадлежало ему, даже после смерти должно было оставаться в его распоряжении, а этот раб, судя по всему, был у него в любимчиках…

Пока он колебался, не зная, как взять слова назад, Чу Цинлан обернулся. Его черные глаза, полные холода, скользнули по стоящему человеку: Вот как? Тогда, брат Чжэн, давай, подними свой лук и выстрели вот сюда.

Он хлопнул Чжао Ци по груди и, глядя на остолбеневшее лицо Чжэн Чжана, холодно добавил: Что же ты медлишь? Помни, нужен один точный выстрел, чтобы смыть унижение, которое причинил тебе этот презренный раб, не так ли?

— Нет… я не… — Лицо Чжэн Чжана побледнело, но он не смел пошевелиться. Его люди хотели было сгладить обстановку, но стоило им сделать шаг, как взгляд черных глаз приковал их к месту.

Дворецкий подошел сбоку и протянул Чу Цинлану богато украшенный черно-золотой лук.

— Похоже, брат Чжэн не собирается мстить сам? — Чу Цинлан взял лук и медленно проговорил: — Какой же брат Чжэн добрый, жалеет слуг.

Стоило этим словам прозвучать, как Чжэн Чжан натянуто улыбнулся: Цинлан, это все-таки твой раб, я его лишь слегка проучил, ради тебя я готов…

— Ты ведь знаешь, что он — мой человек? — Голос Чу Цинлана внезапно стал ледяным, обрывая оправдания Чжэн Чжана.

Он поднял лук и натянул тетиву.

— Когда это кому-то другому дозволялось учить моих людей?

Наконечник стрелы переместился с мгновенно побелевшего лица на подрагивающую левую руку. Чу Цинлан отпустил тетиву.

— Ты ведь давно здесь был?! — Чжэн Чжан, путаясь в словах, пытался спастись бегством. — Я… я наследный сын! Чу Цинлан, ты не можешь так поступить, я просто сболтнул лишнее! Цинлан!

Но куда бы он ни бежал, стрела неизменно преследовала его. Лишь теперь все увидели, что люди Семьи Се уже давно окружили это место плотным кольцом, а дворецкий лишь почтительно стоял позади Чу Цинлана, делая вид, что ничего не замечает.

Чжэн Чжан добежал до слуг Семьи Се, но не успел попросить о помощи, как его оттолкнули обратно. Он рухнул на землю и вздрогнул от стрелы, вонзившейся совсем рядом.

Чу Цинлан неподалеку мягко добавил, словно играя с мышью: Брат Чжэн, моя стрела не видит, куда летит, беги быстрее…

Чжао Ци опустил руку и не отрываясь смотрел на него.

Тонкая ткань, не пропитанная кровью, не мешала ему видеть: солнечный свет падал на лицо молодого господина, освещая жестокое возбуждение в его глазах — черных, обрамленных густыми ресницами, которые при каждом моргании дрожали, точно усы котенка.

Когда стрела попала в цель, молодой господин довольно рассмеялся и даже обернулся с приказом: Эй, прижмите его! А то бегает туда-сюда, мороки с ним.

Взгляд, полный обжигающего жара, пронзил сердце Чжао Ци. Молодой господин… он заступился за него?

*

Чу Цинлан вдоволь наигрался с луком, наблюдая, как слуги семьи Чжэн уволакивают уже обмякшего Чжэн Чжана.

На земле осталась лужица.

Он поморщился, бросил лук на землю и, глядя на людей, пришедших с Чжэн Чжаном, отрезал: Будут дела — жду вас в поместье Чу!

Голос его звучал настолько холодно и свирепо, что они не смели даже поднять глаз, лишь покорно кивали.

Развернувшись, он собрался уходить.

В этот момент дворецкий дядя Чжан с улыбкой подошел к нему: Наш господин просил передать, чтобы вы не беспокоились. Раз уж это случилось в Семье Се, мы во всем разберемся.

Чу Цинлан замедлил шаг, с подозрением относясь к столь внезапной доброте.

Впрочем, сколько бы он ни ломал голову, он не мог понять, что выигрывает Се Чэньюань, поступая так. Поэтому он решил больше не думать об этом, просто кивнул и напоследок вежливо ответил: В таком случае, передай благодарность брату Се.

Карета семьи Чу тихо ждала снаружи. Чу Цинлан ступил на подножку и, отодвигая занавеску, вдруг вспомнил, что кого-то не хватает.

Он остановился и оглянулся. Чжао Ци стоял позади, опустив глаза, о чем-то глубоко задумавшись.

Может, прикидывает, как бы его убить? Или подавляет гнев — в конце концов, сегодня прогресс задания рос довольно быстро.

Подумав об этом, Чу Цинлан отвел взгляд и залез в карету.

Позади него Чжао Ци, глядя, как он скрывается в экипаже, прижал руку к сердцу. Его губы едва заметно дрожали, а в красных глазах, скрытых за маской, среди пустоты вспыхнули искры недоумения.

Глава 8

Вчера задание было выполнено успешно, поэтому Чу Цинлан не стал больше никого изматывать и рано лег спать.

http://bllate.org/book/36290/4507021