Готовый перевод The Cold Empress Is Too Obsessed / Кинодива: Одержимость ледяной королевы: Глава 15

— Бо-проневице, я тут велел купить горячих напитков, хотите?

Бо Чжоучэн покачала головой.

У неё не было привычки пить какие-либо напитки, и большую часть времени она утоляла жажду простым чаем или хризантемовым, что идеально соответствовало её образу человека чистого и отрешённого, словно хризантема.

— Не будьте столь чужими, я просто хотел расспросить вас об актёрском мастерстве.

Мужчина без церемоний пододвинул себе стул и уселся рядом. Фильм был в жанре уся, однако поединков в нём планировалось не так много, а куда больший упор делался на хитросплетения любви и ненависти.

Поскольку исполнителю главной роли достался образ адепта секты демонов, его костюм обнажал немало мускулов, и даже просто сидя там, он невероятно бросался в глаза, заставляя всех девушек вокруг перешёптываться.

Бо Чжоучэн казалось, что её глаза сейчас ослепнут от этой картины.

В памяти невольно всплыл один человек. На самом деле Сюй Юянь была очень застенчивой, и порой даже из-за съёмок для какого-нибудь журнала с чуть более откровенными образами её щеки заливались румянцем.

Каждый раз Чэн Чжун требовал от фотографа очистить съёмочную площадку. Все вокруг то и дело судачили, что Сюй Юянь лишь притворяется недоступной, но только Бо Чжоучэн знала, насколько робкой та была наедине.

— Говорите, чем смогу — обязательно помогу.

Раз уж речь шла о проекте её хорошего друга, Бо Чжоучэн согласилась дать разъяснения.

— Я не понимаю: раз главный герой так ненавидит героиню, почему, увидев её слёзы, он останавливает меч, уже занесённый над её грудью? Конечно, здесь есть место чувствам, но ведь до этого он явно мог проявить жестокость. Разве это не странно? Совсем не вяжется с его образом безжалостного человека.

Услышав, что собеседник говорит об искреннем обсуждении сюжета, Бо Чжоучэн чуть ровнее села на стуле.

Она взяла из его рук сценарий и бегло просмотрела его.

Затем в упор посмотрела в глаза исполнителя главной роли.

— Всё потому, что героиня заплакала. Любые человеческие эмоции можно подавить гневом, но гнев неспособен перекрыть другие чувства главного героя.

Бо Чжоучэн протянула руку и обхватила лицо актёра ладонями. Всего за мгновение она полностью перевоплотилась в героиню: её глаза покраснели, а по щекам скатились капли слёз.

— А-Е! Убей меня... И мы будем квиты...

Актёр замер, его сердце бешено колотилось, и он инстинктивно протянул руку, чтобы коснуться щеки Бо Чжоучэн.

— Кхе-кхе-кхе!

Но в этот самый момент раздирающий горло кашель разрушил царившую вокруг атмосферу разлуки влюблённых. Бо Чжоучэн подняла взгляд и увидела Чэн Чжуна. Непонятно почему у неё ёкнуло сердце, и она тут же заметила стоявшую позади него Сюй Юянь.

— Яньян, ты пришла!

Бо Чжоучэн уже ни о чём не думала. Оставив сценарий, она вскочила со стула и, путаясь в тяжёлых складках богатого костюма, бросилась к той, что стояла перед ней.

Сюй Юянь казалось, что у неё на голове уже буйно цветут зелёные ветви измены. Она отступила на шаг, нарочно не давая себя обнять, а в её голосе послышалось раздражение:

— Что же ты его не обняла?

Лишь договорив, Сюй Юянь сообразила, что совершенно незаметно для себя опрокинула целый чан с ревностью.

Кошмар!

Она же вроде терпеть не могла этого человека, так с чего вдруг её так тянет ревновать?

— Мы с ним просто репетировали сцену...

Бо Чжоучэн говорила сбивчиво, охваченная спешкой. Обычно невозмутимая на людях, сейчас она выглядела на редкость растерянной.

Сюй Юянь задумчиво кивнула. Буря в её душе уже улеглась, однако отпускать Бо Чжоучэн она всё же не собиралась. Резко подавшись вперёд, она сократила расстояние, и в ноздри Бо Чжоучэн тут же ударил лёгкий шлейф парфюма с ароматом маргариток.

— Тогда я тоже пойду поищу кого-нибудь, чтобы порепетировать сцену с прикосновением к лицу. Киноимператрица Бо ведь не станет ревновать?

Едва закончив фразу, она собралась уйти.

Но её запястье крепко сжалось в чужой руке. В глазах Бо Чжоучэн промелькнул холодок.

— Смеешь!

Сюй Юянь изначально хотела лишь немного позлить Бо Чжоучэн, но вдруг подумала, что эта девчонка ведёт себя совершенно неразумно.

— Бо Чжоучэн, это что получается: тебе можно устраивать пожары, а простым людям даже огонь зажигать запрещено?

Бо Чжоучэн покачала головой.

— Хочешь порепетировать — репетируй со мной. С кем-то другим у тебя так хорошо не получится.

Она подавила бушевавшее внутри наваждение, и её лицо вновь обрело безмятежность.

— Но у тебя нет времени.

Бросив это, Сюй Юянь попыталась высвободить руку — раз уж она пришла навестить съёмочную площадку, то теперь могла быть свободна.

— У меня есть время.

Бо Чжоучэн окинула взглядом присутствующих и, совершенно не заботясь о том, что подумают остальные, обняла Сюй Юянь за талия и, пока та не успела опомниться, втащила её прямо в гримёрку.

— Эй!

— Бо Чжоучэн, у тебя совсем нет стыда?

Сюй Юянь прижало спиной к резной деревянной перегородке. Перед глазами пестрели старинные постройки Хэндяня, а стоящая напротив девушка в роскошных белых одеждах выглядела настоящей красавицей из исторических преданий.

— Нет.

Бо Чжоучэн стремительно сократила расстояние. Ей было странно: почему её любимая Яньян с каждым разом всё меньше и меньше любит её?

Нахлынувшая паника захлестнула все остатки здравого смысла. Сюй Юянь попыталась вырваться, но её запястья держали мёртвой хваткой.

— Какую ещё сцену ты собралась репетировать с кем-то другим?

Сюй Юянь охватил необъяснимый страх, но стоило ей взглянуть на это лицо, как она снова безвольно пропала.

— Ну, точно такую же, как вы только что.

И всё же, будучи девушкой чуть за двадцать, Сюй Юянь ничего не боялась и осмеливалась открыто бросать вызов Бо Чжоучэн.

Взгляд напротив, ожидаемо, стал ещё темнее.

Сюй Юянь даже хвостиком махнуть от гордости не успела, как та женщина уже набросилась на неё.

Словно ураганный ветер смёл всё на своём пути, сопротивляться было совершенно невозможно. Яркая помада размазалась по губам, растекаясь кровавыми лепестками.

Сюй Юянь уже несколько раз показалось, что она умирает, и лишь когда её отпустили, в голове немного прояснилось.

— Больше не говори таких слов.

Бо Чжоучэн протянула руку и бережно поддержала лицо Сюй Юянь. В глазах девушки померк свет — очевидно, её просто укачало от бурных эмоций.

— Я...

Сюй Юянь долго приходила в себя и уже собиралась заявить, что вовсе не собирается её слушать, но, столкнувшись с этим взглядом, вновь ощутила суеверный ужас и инстинктивно сжала ноги.

— Больше не буду, не буду.

Лишь после этого Бо Чжоучэн осталась довольна.

Две девушки провели внутри по меньшей мере десяток минут, оставив людей на площадке в полном недоумении. Больше всех пострадал исполнитель главной роли — он так и стоял, сжимая в руке собственный сценарий.

— И что с этой Сюй Юянь не так?

Тихонько пробормотал он себе под нос, испытывая сильное раздражение от её наглого и самодурского поведения.

http://bllate.org/book/36289/4506822