Готовый перевод The Cold Empress Is Too Obsessed / Кинодива: Одержимость ледяной королевы: Глава 4

Её дыхание было подобно орхидее, а губы, покрасневшие от крепкого алкоголя, выглядели невероятно маняще.

Бо Чжоучэн ничего не ответила, шагнула ближе и крепко схватила её за запястье.

– Поехали со мной домой. Ты понимаешь, к каким серьезным последствиям приведет, если тебя сфотографируют папарацци?

Бо Чжоучэн сдерживала гнев, не позволяя ему выплеснуться наружу.

– Понимаю, но тебя это не касается.

Сюй Юянь ответила ледяным тоном и с усилием ткнула пальцем в ключицу собеседницы.

– Ты называла меня пустышкой, неужели тебе не терпится, чтобы меня полоскал весь интернет?

Сказав это, она была на пределе, утратив и рассудок, и логику.

Сердце Бо Чжоучэн пропустило удар, она опустила взгляд на Сюй Юянь.

– Это было десять лет назад, ты до сих пор помнишь?

– С чего бы это было десять лет назад? Это случилось всего несколько месяцев назад.

Сюй Юянь подняла голову, намереваясь бросить слово о расставании, но вспомнив, что та спасла ей жизнь, резко замолкла.

– Значит, я виновата.

Бо Чжоучэн понизила голос, её чуть прохладный тон сквозил извинением, напоминая раскаяние человека, пережившего озарение.

На самом деле она от начала и до конца не считала себя виноватой, потому что такокова была суровая правда, но раз уж её благоверная хотела услышать ложь, она вполне могла её солгать – в конце концов, она была актрисой.

Бо Чжоучэн могла сыграть для Сюй Юянь всё, чего та пожелает.

– Теперь ты можешь поехать со мной домой?

Бо Чжоучэн немного смягчилась и уже собиралась взять её за руку, чтобы увести, но Сюй Юянь словно вросла в землю.

– Я еще не допила, допью – и вернусь.

Сюй Юянь наивно улыбнулась, в точности как в начале своей карьеры. Из-за этого антифанаты прозвали её глупышкой, но со временем, когда поклонники привыкли сами подтрунивать над ней, это прозвище превратилось в ласковое.

Сердце Бо Чжоучэн дважды трепещет.

Глубоко вздохнув, она решила больше не потакать капризам.

Одним взмахом руки – Сюй Юянь даже опомниться не успела – она взвалила её себе на плечо.

Бо Чжоучэн закинула её на плечо и зашагала вниз.

– Эй!

– Отпусти меня!

Сюй Юянь забилась, но обнаружила, что сила у этой девицы просто воловья и вырваться не получается вовсе, поэтому она вовсю завопила:

– Среди бела дня похищают красавицу!

Бо Чжоучэн, наконец потеряв терпение, шлепнула её по пояснице. От этой боли Сюй Юянь тут же заметно утихла.

– Яньян, с каких пор ты стала такой инфантильной?

Стоит отметить, что в тридцать лет Сюй Юянь была немногословна и напоминала глыбу льда, которую приходилось растапливать Бо Чжоучэн – льдинке куда более теплой.

В двадцать же она пылала ярким пламенем, едва не обжигая всех вокруг.

– Я инфантильна?

Сюй Юянь презрительно фыркнула, но, опасаясь новых шлепков, сопротивляться перестала и обмякла, точно вялая гусеница.

– Бо Чжоучэн, а ты сама разве не инфантильна?

– Хватит духу – не похищай меня, опусти на землю, я тебя непременно побью.

Сюй Юянь походила на разъяренного сиба-ину, но поставь её и впрямь на землю, она наверняка тут же прижала бы уши, делая вид, будто ничего не произошло.

Вытерпев всю дорогу её ворчание, Бо Чжоучэн закинула её в служебный фургон.

– Ты проявляешь неуважение к моим правам человека, погоди, я...

Не успела Сюй Юянь договорить, как Бо Чжоучэн резко нависла над ней. Её прохладные губы не оставляли ни единого шанса на сопротивление.

Глаза Сюй Юянь мгновенно расширились, но как бы она ни толкалась, оттолкнуть не удавалось.

Оставалось лишь покориться чужой воле...

Однако позже Сюй Юянь в каком-то затуманенном состоянии вдруг подумала: оказывается, губы ледяной Бо Чжоучэн такие мягкие.

Убедившись, что Сюй Юянь утихомирилась, Бо Чжоучэн стерла следы с губ и невольно тихо вздохнула: сколько лет прошло, а этот приём по-прежнему работает лучше всего.

Протянув руку, она пристегнула бунтарку ремнем безопасности и велела водителю трогаться.

Всю дорогу Сюй Юянь молчала, кончики её ушей покраснели, а в голове крутились недавние объятия.

Конец, всё кончено!

Она же так сильно ненавидела этого человека, но...

Почему же сердце только что затрепетало?

Сюй Юянь была готова отвесить себе пару пощёчин, но всё равно украдкой косилась на Бо Чжоучэн.

Та внимательно изучала какие-то бумаги и совершенно не замечала пристального внимания со стороны. Сюй Юянь не удержалась и подвинулась ближе.

– Бо Чжоучэн.

Позвала она.

– М?

Бо Чжоучэн повернула голову.

– На какой мы стадии?

– Или так: сколько раз в месяц мы это делаем?

Сюй Юянь и впрямь снедало любопытство. Взыграло праздное любопытство – захотелось выведать подробности даже о собственной жизни.

Лицо Бо Чжоучэн внезапно покраснело, но к несчастью для неё, Сюй Юянь в этот момент была пьяна вдрызг, иначе непременно подняла бы Бо Чжоучэн на смех.

Кто бы мог подумать, что вечно невозмутимая киноимператрица Бо способна смутиться до багровых ушей от подобного вопроса.

Глава 4. Романтическое реалити-шоу

С момента начала их романа и до сих пор ради карьеры они хранили всё в тайне, но молчание не означало отсутствие тоски.

У Бо Чжоучэн действительно были такие планы, поэтому она решила заранее подготовить почву для фанатов.

В её руках лежал сценарий романтического реалити-шоу: пятеро мужчин и пять женщин. Как правило, звёзды первой величины в подобных проектах не участвовали.

В конце концов, любовные скандалы смертельно опасны для любой актрисы на подъеме карьеры.

Бо Чжоучэн хотела пойти туда вместе с Сюй Юянь.

Иными словами – заняться традиционным пиаром пары.

Только вот объектом её чувств были не погоня за популярностью и хайпом, а её настоящая возлюбленная.

– Я хочу жениться на тебе.

– Что же касается того, о чем ты говорила...

Бо Чжоучэн бросила косой взгляд на водителя, наклонилась к самому уху Сюй Юянь, щекоча её своими алыми губами:

– Ты сама вечно ко мне приставала, я уже и не помню.

Сюй Юянь покраснела до корней волос, чуть не прикусила язык и заговорила запинаясь:

– Как такое может быть...

– Я вовсе не такая...

На полуслове она запнулась, не найдя подходящих слов.

http://bllate.org/book/36289/4506811