Готовый перевод Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Глава 3

Лу Сяоюй улыбнулся.

Это была улыбка, идущая из глубины души, рождённая искренним удовольствием.

Отлично. Предстоящие дни уж точно не будут скучными.

Лу Сяоюй отступил на шаг и взял телефон.

Чжоу Су наконец-то смог нормально вздохнуть:

— Тебе не о чем беспокоиться, я здесь лишь временно, перекантуюсь до сдачи экзаменов в иаокао, и с вашей семьей у меня нет никаких юридических связей. Как только поступлю в университет, сразу же уйду. Никто не станет отнимать у тебя мать, и уж тем более никто не посмеет делить с тобой то, что принадлежит тебе по праву.

Лу Сяоюй заметил лежащую рядом с ним книгу — это был Граф Монте-Кристо.

— Я и не думал, что в тебе столько пробивной силы.

Он поднял книгу, осмотрел её и положил на место:

— Мама порой излишне щедра на доброту, но это не значит, что её легко запугать или провести. Просто она человек хороший.

Он предостерег Чжоу Су:

— Не смей зариться на неё, иначе я заставлю тебя пожалеть.

Чжоу Су проводил взглядом его удаляющуюся спину, и на его губах появилась горькая, самокритичная улыбка.

Ужин прошел относительно мирно и спокойно.

Лу Байнин заговорила о прежнем доме Чжоу Су:

— Дело закрыто, ваш старый дом тоже распечатан. Поскольку у твоих родителей нет других детей, согласно нашему закону о наследовании, дом, машина и всё имущество, записанное на имя твоих родителей, теперь принадлежит тебе.

— Кроме того, после приведения приговора в исполнение похищенные Чао Баопином деньги и ценности будут возвращены тебе. Это тоже огромное состояние. Тётя выступает твоим временным опекуном и может помочь тебе сохранить всё это до твоего совершеннолетия. Но тебе нужно подумать, как распорядиться этим в будущем.

— Я хочу продать дом, — Чжоу Су уже обдумал этот вопрос. — И машину, и мебель, и всё остальное… Всё продать. Я не хочу оставлять от тех вещей ровным счётом ничего.

Лу Байнин поддержала его:

— Хорошо.

Чжоу Су серьезно произнес:

— Деньги от продажи я хочу вернуть тем дедушкам и бабушкам, которые покупали БАДы. Вернуть столько, сколько получится.

На лице Лу Байнин отразилось умиротворение.

— Замечательно, что ты так мыслишь. Су-су, это поистине великолепное решение.

Она протянула руку и погладила Чжоу Су по тыльной стороне ладони.

Чжоу Су ответил ей слабой улыбкой:

— Жаль только, возвращать деньги уже слишком поздно. Если бы удалось чуть раньше, возможно, отец Чао Баопина не умер бы из-за запущенной болезни, возможно, — он тихо прошептал, — он не стал бы мстить нашей семье.

Но в жизни не бывает сослагательного наклонения.

Поздне пить боржоми, когда почки отвалились, и от смерти спасённой овцы уже не оживить.

Лу Байнин крепко сжала руку Чжоу Су:

— Су-су, даже если отец Чао Баопина действительно поверил продукции вашей компании и затянул с лечением, даже если в вашей продукции действительно был брак, во всем должен разбираться закон. Ты понимаешь? Ошибку совершили твои папа и мама, а не ты. Не нужно корить себя за их промахи.

Чжоу Су, конечно, понимал это умом, но ему было невероятно трудно убедить себя одними лишь рассуждениями.

— Если доверяешь тёте, я помогу тебе разобраться с продажей всех этих вещей. Впрочем, чтобы сбыть столько добра, наверняка потребуется время. Если захочешь вернуться взглянуть и забрать какие-нибудь памятные вещицы, я могу составить тебе компанию. В конце концов, это твой дом.

Чжоу Су решительно покачал головой:

— Не нужно. Я не хочу туда возвращаться.

Вечером у Лу Байнин было дежурство, поэтому сразу после ужина она вернулась в полицейский участок.

Перед уходом она поручила Лу Сяоюю в выходные поводить Чжоу Су по окрестностям жилого комплекса, чтобы тот освоился на новом месте, а также сунула парню немного наличных.

У самого Лу Сяоюя график учебы тоже был предельно напряженным: шел второй год старшей школы, и хотя на сегодняшний вечерний самоподготовки он отпросился, домашнее задание никто не отменял, поэтому после ужина он заперся в своей комнате.

Это дало Чжоу Су возможность расслабиться.

Он напоминал котенка, попавшего в новую обстановку: окруженный незнакомцами, он испытывал сильнейшую тревогу и мечтал лишь спрятаться в каком-нибудь темном углу под кроватью. Только когда все разошлись, он медленно выполз из-под кровати, сначала осторожно разведал обстановку на предмет безопасности, а затем наметил для себя уголок, который счел надежным убежищем, и уже от этой точки стал постепенно расширять зону своего присутствия.

К ночи во всем доме погас свет. Еще час он пролежал на кровати с широко открытыми глазами, затем ухватился за плед и на цыпочках выскользнул из комнаты. Прошел по коридору, спустился на первый этаж, обошел гостиную и балкон, наконец добрался до столовой, а оттуда заглянул на кухню.

Кухня в доме Лу была совмещена со столовой и выполнена в виде открытого пространства с просторным кухонным островом посередине, окруженным гарнитуром с трех сторон. Плита, духовка, посудомоечная машина, стерилизатор и холодильник — всё было на месте, однако по внешнему виду угадывалось, что пользуются ими нечасто.

Не включая свет, Чжоу Су открыл холодильник: внутри было пусто, если не считать пары банок соуса, требующих хранения в холоде, да нескольких бутылок с напитками.

Напитки он трогать не стал, вместо этого выбрал уже початую банку сладкой соевой пасты, зачерпнул ложкой и попробовал, затем зачерпнул ложку соевой пасты из другой банок, а в завершение тщательно вымыл ложку и водворил ее на место в сушилку для посуды.

Шкафчик под кухонным островом оказался весьма вместительным, внутри стоял лишь один глиняный горшок. Чжоу Су вытащил среднюю полочку, переставил горшок в другое место и забрался прямо в кухонный шкаф.

Хотя там было тесновато и ноги пришлось поджать как можно сильнее, чтобы лечь, в самый момент погружения в недра шкафа он с облегчением выдохнул, завернулся в плед, прижался спиной к твердой каменной стене шкафа и мгновенно провалился в дремоту.

Возможно, сказывалась накопившаяся усталость, а может, дневное нервное напряжение, но спалось на удивление неплохо.

Вот только пробуждение утром выдалось несколько жутковатым.

Лу Сяоюй заметил торчащий из-под шкафа уголок пледа и даже в мыслях не допустил предположения, будто внутри шкафа кто-то спал. Он лишь подумал, что приходящая уборщица положила плед не на то место.

http://bllate.org/book/36286/4506269