Готовый перевод Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Глава 1

Грохочет гром, а дождь всё никак не начнётся.

Связь тоже барахлит, из радиоприёмника то и дело доносится прерывистое шипение статики:

— Шш… Местные новости. Сегодня состоялось окончательное судебное заседание по делу о резне двадцать третьего сентября… Шш… Средняя народная приговорила… Шш… преступника Чао Баопина к смертной казни с лишением политических прав пожизненно. Чао Баопин подал апелляцию в зале суда.

— Двадцать третьего сентября две тысячи восемь عشر (две тысячи восемьдесят) года ранним утром, в шесть часов, Чао Баопин из личной неприязни ворвался в частный дом семьи Чжоу в районе Хуанюй города Гаолин. Он убил трёх человек — супругов Чжоу и домашнюю няню, а также похитил ценности и наличные деньги на общую сумму более семи миллионов юаней. В живых остался только единственный сын семьи Чжоу…

Дверь машины открылась, и женщина села внутрь.

— Ну вот, все формальности улажены, — с улыбкой выдохнула она. — Мы можем ехать домой.

Заметив, что передаёт радио, она тут же выругалась:

— Черт! — и резким движением выключила приёмник.

Чжоу Су подумал, что в моменты ругани она выглядит даже более милой.

Хотя Лу Байнин и смутилась, уже через секунду её голос снова стал мягким и ласковым:

— Ах… Вообще-то я хотела… выбрать подходящий момент и поговорить с тобой об этом позже. Не бери в голову. Хотя он и подал апелляцию, Верховный суд с наибольшей вероятностью её отклонит и оставит приговор в силе.

Тётя за свою жизнь вела множество подобных дел, и по её опыту, этот приговор пересмотру не подлежит. В самом конце непременно будет смертная казнь.

Чжоу Су кивнул:

— Угу.

Заметив, что мальчик держится вроде бы нормально, Лу Байнин погладила его по голове:

— На днях мы снова сходим к твоим папе и маме, зажжём благовония. Видишь ли, тебя благополучно выписали из больницы, а убийца понесёт заслуженное наказание. Если они на том свете что-то чувствуют, то наверняка смогут обрести покой.

Чжоу Су ничего не ответил. Вместо этого раздался громкий шлепок — первая капля дождя ударила о лобовое стекло.

Машины тронулась с места, и он молча смотрел в зеркало заднего вида на то, как постепенно скрываются из виду ворота Городской второй психиатрической больницы.

Сорок минут спустя они были дома.

— Заходи, — Лу Байнин принялась шарить в обувном шкафу в поисках тапочек. — Я не знала твоего размера, поэтому купила такие же, как у твоего брата Сяоюя. Вы почти ровесники, так что ноги у вас должны быть примерно одного размера.

Чжоу Су стоял у порога, заглядывая внутрь. Сложив ручку чемодана, он приподнял его и ступил на паркетный пол.

На синих домашних тапочках красовались мордочки Дораэмона, широко и добродушно улыбавшиеся ему.

— Ничего страшного, чемодан можно было просто катить по полу, — Лу Байнин поспешила забрать у него багаж. — Тяжёлый ведь?

Чжоу Су продолжал держать сумку в руках:

— Ничего страшного. Я могу донести.

Лу Байнин провела для него небольшую экскурсию по дому.

— На самом деле я бываю дома не так уж часто. Большую часть времени здесь только твой брат Сяоюй.

— Приходящая помощница приходит только по воскресеньям, готовит два обеда и убирается. Вы же вторым годом старшей школы учитесь, у вас по вечерам самоподготовка, так что обычно вы дома не ужинаете.

— Это комната твоего брата Сяоюя. Он не разрешает мне просто так в неё заходить. Я подумала, что вы оба уже взрослые и у каждого должны быть свои маленькие секреты. Поэтому, если он тоже не станет пускать тебя к себе, не принимай это близко к сердцу — он вовсе не ненавидит тебя.

— Твоя комната по соседству. Посмотри, чего тебе еще не хватает, можешь сказать мне или брату Сяоюю. Не стесняйся доставлять нам хлопоты, чувствуй себя как дома.

Чжоу Су обвел взглядом комнату:

— Здесь очень хорошо. Спасибо, тётя.

Лу Байнин сжалось сердце от его сдержанности и послушания, и она сама взяла подростка за руку:

— В школе тоже почти всё улажено. На следующей неделе мы уже сможем пойти на занятия. Тётя считает, что сейчас самое главное для нас — это подтянуть учебу и подготовиться к экзаменам в университет, а о другом думать не нужно. Вот поступим в хороший вуз, и дальше станет легче. Хорошо?

Чжоу Су чуть было не спросил в ответ: Тётя, а вы и правда верите, что после поступления в хороший университет станет легче?

Но он промолчал. Ему не хотелось её расстраивать.

Ему очень нравилась Лу Байнин, она была самым добрым человеком из всех, кого он знал:

— Я тоже так думаю, тётя.

Зная, насколько он разумен, Лу Байнин ласково сказала:

— Тогда отдохни пока и разложи вещи. Хочешь выпить чего-нибудь? Я принесу напитки наверх. Сегодня твой брат Сяоюй вернётся пораньше. Вечером поужинаем вместе. Как насчёт барбекю? Ты любишь?

http://bllate.org/book/36286/4506267