Готовый перевод I Don't Know I'm the Boss / Я не знал, что я финальный босс: Глава 13

Чжэн Гобяо же промолвил: — Как бы то ни было, твоё мимоходом совершённое действие самым настоящим образом спасло мне жизнь. Если я выживу после этого данжа, то обязательно отблагодарю тебя за спасение.

Услышав это, Чу Нань кивнул, однако не принял его слова близко к сердцу.

В этот момент Сюй Сюй кашлянул, переведя тему на столкнувшихся им сегодняшним вечером призраков и демонов: — Ума не приложу, мы вошли в данж совсем недавно, а уже встретили нечисть. Интересно, связано ли это как-то с Праздником Жертвоприношения Богам.

Хуан Мао подавленно вздохнул следом: — Жаль, что в этой вылазке нам так и не удалось найти никаких зацепок, касающихся Праздника Жертвоприношения Богам.

— Тогда остаётся только ждать завтрашнего дня, ночи здесь и впрямь слишком опасны. — Говоря об этом, Сюй Сюй всё ещё испытывал некоторый остаточный страх: не исчезни та нечисть необъяснимым образом сами по себе, они бы сегодня непременно понесли потери в лице одного из товарищей.

Впрочем, судя по полудохлому виду Чжэн Гобяо, ему тоже пришлось несладко. Кто знает, не столкнутся ли они с новыми опасностями в дальнейшем, и сможет ли вообще выжить лишившийся ног Чжэн Гобяо, чья боевая мощь снизилась в разы.

Вот только почему та нечисть пропала столь загадочным образом? Быть может, они упустили из виду что-то важное? Если бы удалось во всём разобраться, было бы неплохо узнать причину появления и исчезновения этих созданий — это наверняка значительно повысило бы их шансы на выживание.

К сожалению, как бы ни спорили остальные, перебирая в памяти мельчайшие детали встречи с нечистью, прийти к какому-либо результату не удалось, так что пришлось бросить это дело.

Когда перевалило за десять часов вечера, а никаких полезных улик добыть так и не вышло, им оставалось лишь разойтись по своим комнатам спать.

На следующий день, то есть второго марта, до конца оставался всего один день. Испытуемые встали спозаранку, намереваясь отправиться на поиски улик, связанных с Праздником Жертвоприношения Богам. Поскольку Чжэн Гобяо потерял ноги и передвигался с трудом, они оставили его в доме, а сами вышли наружу.

Все шестеро разделились на три группы: те двое влюбленных составляли одну группу, Линь Лин и Сюй Сюй — вторую, а оставшиеся двое, Хуан Мао и Чу Нань, — третью.

Линь Лин и Сюй Сюй отправились к дому старосты, парочка пошла поболтать с остальными деревенскими жителями, ну а что до Чу Наня и Хуан Мао, то они покрутились по деревне и в конце концов остановились перед двухэтажным особняком.

И не мудрено: это изящное здание выделялось на фоне деревни, как журавль среди стаи цыплят, и совершенно не вязалось с убогими глинобитными хижинами местных жителей. Столь явное отклонение от нормы подсказало им, что здесь непременно стоит осмотреться.

К тому же, судя по словам сельчан, в этом маленьком здании жила Шэньпо, и именно она каждый год проводила Праздник Жертвоприношения Богам.

Чу Нань бросил взгляд на Хуан Мао, знаком показывая тому постучать в дверь. Хуан Мао усмехнулся, шагнул вперед и, подняв руку, постучал: — Есть кто дома?

Внутри царила тишина, и Хуан Мао не удержался от еще нескольких стуков.

Когда они уже решили, что внутри никого нет, дверь вдруг со скрипом отворилась.

Дверь открыла прекрасная лицом женщина в алой шелковой юбке. Холодно окинув их взглядом, она произнесла: — Зачем вы пожаловали сюда?

Глава 13

Завтра наступит Праздник Жертвоприношения Богам — третьего марта. Всю ночь Шэнь Сяочжи размышлял над этим и решил спасти Кэке именно сегодня, иначе будет поздно.

Праздник Жертвоприношения Богам состоится уже завтра, и Кэке убьют, чтобы взять ее кровь в жертву божествам. Шэнь Сяочжи лишь холодно усмехался про себя при этой мысли: какие нафиг боги в этом мире, сплошное надувательство и пускание пыли в глаза.

Он шел по деревне. Все жители до единого были радостными и возбужденными, вовсю готовясь к предстоящему празднику: они возводили жертвенный алтарь под деревом софоры посреди селения, расставляли фрукты — стоял невероятный шум и гам.

Лишь у него одного было мрачное выражение лица, из-за чего он выглядел чужаком среди этого ликующего народа. Он не мог понять: неужели человеческая жизнь в их глазах не имеет абсолютно никакого значения?

Впрочем, если подумать, по сравнению с почитаемыми ими богами человеческая жизнь, конечно же, ничтожна. Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, даже если жертвой становился их собственный родной ребенок, они ничуть не переживали об этом и даже гордились выпавшей честью.

В их глазах терзаемый подобными мыслями Шэнь Сяочжи был сущим еретиком и богохульником, совершающим непростительное преступление.

В этот момент Шэнь Сяочжи затаился снаружи небольшого здания, где жила Шэньпо. Шэньпо всегда была для деревни фигурой таинственной.

Она безвылазно сидела в доме триста шестьдесят пять дней в году, и никто не знал, чем она там занимается. Наружу она почти не выбиралась, если не считать дней проведения Праздника Жертвоприношения Богам, а сельчане по любым вопросам ходили прямо к ней.

В памяти прежнего владельца тела сохранился лишь один визит сюда: когда его мать, слегшая с тяжелой болезнью, отправилась к Шэньпо за лекарством.

Это воспоминание позволило Шэнь Сяочжи хотя бы отчасти представить себе убранство домика: на первом этаже принимали деревенских жителей, и там было расставлено почти исключительно то, что имело отношение к травам, шкурам и костям животных; второй же этаж служил жилыми покоями Шэньпо.

Помимо самой Шэньпо, там жили две крепкие крестьянки, которые ухаживали за ней и вели хозяйство. Они обитали на первом этаже и обычно занимались сушкой и разбором трав, однако сейчас их, похоже, не было на месте.

Сейчас Шэнь Сяочжи хотел лишь выяснить, где именно удерживают Кэке. Он тихонько подкрался к домику. Стоял белый день, и к счастью, все деревенские были заняты хлопотами перед Праздником Жертвоприношения Богам, так что на него никто не обращал внимания.

Прижавшись к стене под окном особняка, он уже собирался забраться внутрь, как вдруг парадная дверь домика распахнулась. С порога донеслись голоса, и Шэнь Сяочжи испуганно замер.

Спрятавшись в уголке, он украдкой выглянул наружу и с удивлением увидел выходящих изнутри двоих мужчин. Ими оказались двое из тех приезжих, что поселились в деревне вчера: красивый юноша и молодой человек с копной светлых волос.

Шэнь Сяочжи нахмурился: неизвестно почему, но при виде этих двоих у него на душе скребли кошки, а в сердце возникало странное чувство фальши.

Затем он услышал, как блондин с ухмылкой что-то сказал женщине в красном, стоявшей в дверях. Женщина в ответ сердито зыркнула на него, после чего с громким стуком захлопнула входную дверь.

Шэнь Сяочжи растерялся еще больше. Кто эта женщина? Как он ни копался в памяти прежнего хозяина тела, не нашлось ни единого намека на существование здесь такой дамочки.

Он мог бы поклясться, что эта женщина не была ни местной жительницей, ни кем-то из приезжих. Странно, откуда она вообще взялась?

Когда те двое удалились от домика, Шэнь Сяочжи снова вернулся к окну. Он понимал, что появление этой женщины выглядит подозрительно, но сейчас его это волновало меньше всего — спасение Кэке было превыше всего.

Осторожно припав к стеклу, он напряг взор и заглянул внутрь, но в комнатах не было ни души — в том числе и той женщины в красном, которую он только что видел. Странно, куда это она запропастилась за столь короткое время?

Ладно, к черту всё это! Раз внутри никого нет, разве это не удача? Не колеблясь больше ни секунды, он аккуратно забрался на подоконник и влез внутрь.

Обойдя первый этаж кругом, он так и не обнаружил никаких следов Кэке.

Не найдя никого внизу, Шэнь Сяочжи на цыпочках направился к лестнице, ведущей на второй этаж. Едва ступив наверх, он почувствовал сладковатый аромат. Непонятно почему, но от этого запаха его тут же затошнило.

Сообразив, что дело нечисто, Шэнь Сяочжи поспешно задержал дыхание, однако в следующую секунду в голове у него помутилось, и он без чувств рухнул на пол.

В полдень испытуемые, разбившиеся с утра на три группы для поисков улик, снова собрались вместе и, обмениваясь добытой информацией, направились к своим комнатам.

Линь Лин и Сюй Сюй узнали от старосты, что Праздник Жертвоприношения Богам в этой деревне проводится уже пятьдесят лет.

Линь Лин рассказывала: — В то время здесь стояла засуха, разразилось нашествие саранчи, и весь урожай в деревне погиб. Когда жители уже были готовы умереть с голоду, староста, отправившийся на поиски пропитания за пределы селения, внезапно встретил Шэньпо... — На этих словах ее рассказ прервал пронзительный визг. Линь Лин тотчас с недовольством уставилась на завопившую Ли Цин и нетерпеливо бросила: — Ты чего опять орешь?

Ли Цин же в ужасе вцепилась в руку своего молодого человека, а другой дрожащей рукой указала на дверь их дома.

Из-под двери ручейками сочилась ярко-алая кровь.

Дрянь! С Чжэн Гобяо что-то случилось! Чу Наня немедленно бросился вперед и распахнул дверь, а остальные быстрым шагом последовал за ним внутрь.

Комната была сплошь залита беспорядочными кровавыми пятнами, но самого Чжэн Гобяо нигде не было. Куда же он делся?

Вместо этого Чу Наня обнаружил на полу разбросанные куски мяса.

У всех на душе тяжело рухнул камень: судя по всему, Чжэн Гобяо погиб. Хуан Мао, стоявший рядом с Чу Нанем, вдруг вспомнил вчерашнего маленького призрака и судорожно втянул воздух: — Неужели его сожрал тот чертенок?

При этих словах лица Линь Лин и остальных побледнели. Ли Цин и вовсе уткнулась в грудь своего парня Чжан Юя, мелко дрожа.

Сюй Сюй выдавил из себя осипшим голосом: — Э-э... как такое возможно? Разве призраки и демоны не появляются только по ночам?

В тех данжах, через которые ему доводилось проходить раньше, нечисть обычно выползала исключительно с наступлением темноты, и даже тогда их появление подчинялось определенным закономерностям.

Но теперь этот монстр объявился средь бела дня, да к тому же то появлялся, то исчезал без всякого следа — уловить какую-либо логику было абсолютно невозможно.

Они никак не ожидали, что стоило им уйти всего на одно утро, как нечисть сожрет Чжэн Гобяо.

Они молча смотрели на пятна крови на полу, и в комнате повисла тяжелая тишина.

Впрочем, все они были далеко не новичками, и гибель людей в данжах являлась привычным делом, так что, помолчав немного, они быстро пришли в себя и успокоились. Даже трусишка Ли Цин не стала исключением.

Они стерли кровь с пола и навели в комнате порядок. Возвращаться к теме нечисти никто не стал: время поджимало, и выполнение задания оставалось главным приоритетом.

Оставив гибель Чжэн Гобяо позади, Линь Лин продолжила рассказывать об улочках, добытых у деревенского старосты: — После того как староста встретил Шэньпо, та сказала ему, что у нее есть способ помочь деревенским пережить голод. Тогда староста привел Шэньпо с собой.

В глазах Линь Лин мелькнуло отвращение.

— И что потом? — торопливо спросил Чжан Юй.

Линь Лин неторопливо продолжила: — Способ, о котором говорила Шэньпо, заключался в поклонении божествам. Вот только в качестве жертвы богам требовалось приносить трехлетних девочек.

— Чего? — изумленно завопил Хуан Мао. — Да это же полный бред! Неужели староста поверил в такое?

Так вот откуда взялся Праздник Жертвоприношения Богам?

http://bllate.org/book/36284/4506077