Готовый перевод I Don't Know I'm the Boss / Я не знал, что я финальный босс: Глава 7

Награда за задание ещё не досталась им в руки, а столько очков уже было потеряно — это мгновенно заставило её сердце сжиматься от боли.

Но не успела она вдоволь понастрадаться, как монстр снова бросился на неё. Скверно, — Ю Си почувствовала, как её сердце ушло в пятки, она резко кувыркнулась на месте и чудом избежала атаки чудовища, но тут же на неё обрушился новый смертоносный удар.

В её сердце воцарилось отчаяние: неужели на этот раз ей действительно суждено здесь погибнуть?

Не успела она толком увернуться, как этот монстр внезапно исчез прямо на месте. Она тотчас же изумилась, затем настороженно огляделась по сторонам, и только убедившись, что чудовище пропало, без сил рухнула на землю. В этот момент она внезапно заметила пробивающийся сквозь окно слабый свет и пробормотала: — Выходит, уже рассвело?

Она вытерла холодный пот и невольно почувствовала облегчение: к счастью, монстр исчез, иначе, опоздай она хоть на мгновение, от неё, пожалуй, уже ничего бы не осталось.

Взглянув на время на наручных часах — было уже шесть, — она, забыв о боли, поспешно поднялась на ноги. В такое время кухарка должна была вот-вот прийти, так что, не заботясь о приведении в порядок этого разгромленного кухонного бардака, она быстренько побежала обратно в комнату.

Глава седьмая

Утром, когда все вышли из комнат, Ли Мин посмотрел на бледное лицо Ю Си и с беспокойством спросил: — Что с тобой?

Ю Си сохранила естественное выражение лица и произнесла: — Ничего, просто прошлой ночью плохо спала.

Услышав это, Чу Нань бросил на неё взгляд: бледное лицо, слабое дыхание — её состояние совсем не походило на недосыпание, однако это были чужие дела, поэтому лезть в них он не стал.

Они отправились в столовую. Хозяин замка и сегодня не появился, и они молча принялись за завтрак.

То ли им казалось, то ли нет, но они постоянно чувствовали, как мрачный взгляд кухарки шарит по их телам.

Сердце Ю Си слегка ёкнуло: неужели кухарка что-то обнаружила?

Она не смела показать и виду, каждое её движение было абсолютно привычным.

Когда взгляд кухарки упал на неё, уголки рта женщины вдруг изогнулись в жуткой улыбке: хе-хе, я нашла тебя, нарушительницу правил.

Сердце Ю Си пронзил холод, рука, державшая нож и вилку, напряглась: неужели её и вправду разоблачили?

Когда они закончили завтрак, темноволосый парень с желтыми волосами с любопытством спросил: — Эй, сегодня хозяин замка тоже не появился. Как думаете, что тут происходит?

Ю Си как раз была не в духе, поэтому раздраженно бросила: — Откуда нам знать? Если такой умный, сам пойди и спроси его.

Парень с желтыми волосами пренебрежительно скривил губы: — Я же просто спросил, чего так злиться-то?

— Ладно, — Ли Мин потёр лоб и произнес с некоторой досадой: — Сегодня уже пятый день, времени осталось совсем мало. Если мы снова не выполним задание, система нас уничтожит.

Лица всех тут же помрачнели, став серьезными. Увидев их реакцию, Ли Мин вздохнул и продолжил: — За эти дни, не считая комнат этих NPC, мы обыскали практически все места, где только можно было, но нашли не так уж много подсказок.

— Давайте сначала выложим все улики, что мы нашли ранее, и заново всё сопоставим — вдруг появятся какие-то новые открытия.

Прежде всего, это та записка, которую кудрявая женщина нашла раньше: «Я всегда нахожусь там, куда ты смотришь». Они размышляли над этой фразой несколько дней, но так и не смогли найти разгадку.

Однако они предполагали, что именно эта фраза является ключевой: стоит лишь разгадать эту загадку, как они получат желаемый ответ.

Пока они хмурились в глубоких раздумьях, Чу Нань пристально смотрел на фотографию светлоголосого юноши.

Мальчик сидел в кресле-качалке в кабинете, обнимая игрушку, и смотрел прямо перед собой — на этом кадре изображение застыло. В его голове начали зарождаться догадки: «всегда находится там, куда ты смотришь»?

Чу Нань вспомнил, что когда он сидел в кресле-качалке в кабинете, стоило ему поднять глаза, как он прямо перед собой видел висевшую на стене картину. Могла ли это быть та самая картина?

Заметив, что он неотрывно смотрит на снимок в своей руке, Ли Мин невольно оживился и спросил Чу Наня: — Что такое? Ты что-то обнаружил?

Увидев, что все повернулись к нему, Чу Нань просто протянул фотографию остальным: — Я вот думаю, не относится ли фраза из записки к этой фотографии? Может, в ней говорится о месте, на которое постоянно смотрит хозяин старинного замка?

— Что? — услышав это, все трое разом уставились на снимок.

А затем внезапно всё поняли: точно ведь, как же они раньше не додумались до такой простой и очевидной вещи?

Если посмотреть на взгляд светловолосого юноши на фотографии, разве он не устремлен в одну конкретную точку? А если проследить за направлением его взгляда на снимке, то он как раз падает на ту самую картину в кабинете!

— Верно, это та самая картина, — возбужденно воскликнул парень с желтыми волосами. — Обязательно она! Это же кабинет, и кукла находится в кабинете!

Его прежняя догадка действительно оказалась верна, не так ли? Кукла действительно была в кабинете, просто в тот раз они не там искали.

Загадка наконец-то разрешилась, и сковывавшее их все эти дни напряжение в груди мгновенно отпустило, а на лицах невольно появилась легкая улыбка.

Однако Ли Мин все еще оставался в недоумении: — Но ведь вчера, когда мы были в кабинете, мы тоже проверяли ту картину, и ничего особенного в ней не заметили.

— ... — они остолбенели, переглядываясь между собой. Точно ведь, эту картину каждый из них проверял лично, и если бы кукла действительно находилась внутри неё, они непременно что-нибудь обнаружили бы.

Радостное возбуждение парня с желтыми волосами вмиг улетучилось, и он уныло произнес: — И что же делать? Неужели мы снова ошиблись?

Эту картину он тоже снимал и внимательно рассматривал, даже стену за ней тщательно ощупал, но никакой аномалии там действительно не было.

Ли Мин немного подумал и произнес: — Возможно, картина — это лишь подсказка. Помню, на ней была изображена корзина с цветами. Быть может, настоящая кукла как-то связана с этой корзиной?

С этими словами он снова посмотрел на Чу Наня: — Как ты считаешь?

Чу Нань нахмурился и покачал головой: — Мне так не кажется.

Услышав такой ответ Чу Наня, он перевел взгляд на остальных двух участников: — А вы что думаете?

Парень с желтыми волосами призадумался, после чего его глаза загорелись: — Ты прав! Эту картину и стену за ней я полностью проверил, там ничего нет. Наверняка эта картина служит подсказкой, а ключ ко всему — именно та корзина с цветами!

Ю Си закатила глаза и сказала: — Но послушай, за эти дни мы обыскали этот замок вдоль и поперек, и никаких корзин с цветами с картины мы отродясь не видели.

— Может быть, её спрятали? — с некоторым воодушевлением произнес парень с желтыми волосами. — Чем сложнее найти, тем важнее предмет. Я думаю, на этот раз кукла точно спрятана в корзине с цветами.

— Так что давайте скорее её отыщем.

Поразмыслив, остальные возражать не стали. Возможно, догадка Ли Мина была верна, и пока оставался хоть малейший шанс, упускать его было нельзя.

Приняв решение, они вскоре разошлись в разные стороны, чтобы отыскать корзину с цветами, на которую указывала картина.

Тем временем в кабинете Шэнь Сяочжи расспрашивал старого дворецкого о том, кем же в конце концов является упомянутое ими божество-покровитель.

Старый дворецкий почтительно ответил: — Молодой господин, божество-покровитель было призвано вашим дедушкой пятьдесят лет назад.

Дедушка, о котором говорил старый дворецкий, был дедом прежнего владельца тела; он скончался от болезни чуть больше года назад, поэтому прежний хозяин и унаследовал всё его имущество, прибыв сюда. Разумеется, по какой-то причине этот человек превратился в нынешнего его.

— Призвано? — неужели это действительно мир магии?

Однако Шэнь Сяочжи чувствовал некоторое недоумение: — Зачем дедушке понадобилось призывать его?

— Пожалуй, потому, что здесь слишком опасно, — спокойным тоном ответил старый дворецкий. — Молодой господин, вы же знаете: наш замок находится далеко от города, в глуши, и к нам вечно врываются какие-нибудь разбойники и искатели приключений. Пока есть божество-покровитель, нам не нужно бояться, что они причинят нам вред.

— Вот как? — если дело обстоит именно так, почему же тогда они не могут выбраться из этого замка?

Хотя он и сам любил посидеть дома, это всё же отличалось от того, чтобы быть навечно запертым в этом замке и не иметь возможности выйти наружу до конца своих дней — это было просто ужасно.

При мыслях о божестве-покровителе он невольно вспомнил жуткий облик кухарки, который та принимала ранее, и его не покидало ощущение, что всё не так просто. Действительно ли божество-покровитель, пожирающее человеческую плоть и кровь — это защитник, а не монстр?

Однако, глядя на совершенно невозмутимое лицо старого дворецкого, казалось, тот вовсе не видел ничего дурного в божестве-покровителе.

Он понимал, что дальнейшие расспросы не принесут никакой полезной информации.

Когда старый дворецкий удалился, он решил самостоятельно выяснить, что же из себя представляет это божество-покровитель.

Кроме того, ему нужно было придумать способ разобраться с барьером у входа в замок.

Он погладил живот и горько усмехнулся: он не ел уже больше суток, в желудке отдавалась тупая боль, и есть хотелось просто невероятно.

Он подумал: а что, если заглянуть на кухню прямо сейчас, пока еще не время обеда? Он знал, что в этот час кухарки там не бывает, и раздобыть пару яиц или еще чего-нибудь, чтобы заморить червячка — в конце концов, с обычной едой ведь не должно быть проблем, лишь бы это не было мясом.

Шэнь Сяочжи наконец не выдержал и вышел из кабинета, но едва дойдя до лестничной площадки, он заметил у подножия лестницы какого-то человека. Этого красивого юношу он узнал: одного из тех гостей... О, а еще одного из тех искателей приключений, о которых говорил старый дворецкий.

Сохраняя бесстрастное и холодное выражение лица, Шэнь Сяочжи с самым невозмутимым видом медленно стал спускаться по лестнице.

Когда он проходил мимо юноши, его сердце забилось чуть быстрее: хотя он уже знал, что убийцей были не они, он всё равно боялся, что тот внезапно сорвется с места. По словам старого дворецкого, искатели приключений были весьма опасны.

Чу Нань с каменным лицом наблюдал, как светловолосый юноша неторопливо проходит мимо него.

И лишь когда главный босс окончательно скрылся из виду, он с облегчением и ожесточением шевельнул затекшим телом. Он ведь собирался тайком подняться на второй этаж в поисках корзины с цветами, но не успел даже подняться, как столкнулся с главным боссом, едва не покрывшись холодным потом от испуга.

Шэнь Сяочжи, отойдя на небольшое расстояние, вдруг изменился в лице, мгновенно застыв на месте. Ему внезапно вспомнился тот красивый юноша... На нем, на нем была надета камуфляжная форма...

Его лицо слегка побелело, а в голове, будто задев какой-то потаенный механизм, одна за другой стали проноситься картины, отчетливо воскрешая образы тех недавних искателей приключений.

Только сейчас он понял, что все они были одеты в современную одежду: камуфляжная форма только что виденного красивого юноши, рубашка и шорты коротковолосой женщины, а также футболка и джинсы парня с желтыми волосами...

http://bllate.org/book/36284/4506071