Готовый перевод I Don't Know I'm the Boss / Я не знал, что я финальный босс: Глава 5

Они смотрели на кровавое мясо и разбросанные по комнате останки, а затем перевели взгляд на открывшего дверь желтоволосого юношу, чьё лицо побелело как у призрака. Потрясенный и сбитый с толку Ли Мин заговорил первым: — Что здесь произошло?

Лицо желтоволосого юноши было совершенно бледным. Выйдя из комнаты, он охваченный страхом рассказал о том, что случилось минувшей ночью.

Трое людей во главе с Ли Мином потеряли дар речи, не зная, то ли радоваться его невероятному везению, то ли оплакивать потерю еще одного товарища.

После долгого молчания Ли Мин выдавил из себя: — Ха-ха, главное, что ты цел.

Ю Си холодно произнесла: — И после такого ты уцелел? Считай, что родился в рубашке. Желтоволосый юноша опустил голову и ничего не ответил.

Чу Нань стоял в стороне, храня молчание — как и всегда, он не произнес ни слова.

Бросив на него взгляд, Ю Си обратилась к Ли Мину: — Ладно, в данжах гибель людей — обычное дело. Время не ждет, давайте скорее в кабинет, не будем терять попусту минуты.

Они вчетвером тихо появились у дверей кабинета. В этот момент Чу Нань ловко просунул в замочную скважину длинный тонкий волосок. Трудно было понять, что именно он делает, но спустя мгновение раздался щелчок, и замок кабинета отворился.

Сердца остальных троих радостно ёкнули: — Получилось!

Чу Нань толкнул дверь и шагнул внутрь первым, Ли Мин с остальными поспешили следом, после чего бесшумно притворили за собой дверь.

В кабинете царили чистота и порядок. У стены стоял огромный стеллаж, заставленный множеством разнообразных книг.

Войдя в помещение, троица во главе с Ли Мином без колебаний бросилась к книжной полке и принялась лихорадочно рыться в поисках улик. Чу Нань же стоял без движения; окинув комнату взглядом, он приметил кое-что, и его брови дрогнули. Он направился к стоящему у окна креслу-качалке.

На сиденье небрежно лежала приоткрытая книга. Подняв её, он взглянул на обложку: «Сборник историй о знаменитом сыщике Крисе». Полистав страницы, он не обнаружил ничего примечательного.

Он уже собирался положить книгу на место, как подбежавший желтоволосый юноша поинтересовался: — Ну что, нашёл что-нибудь?

Покачав головой, Чу Нань ответил: — Ничего. Желтоволосый выхватил книгу из его рук и бросил на неё взгляд: — Сборник историй о знаменитом сыщике Крисе?

Бормоча себе под нос, он произнёс: — Это та самая книга, которую постоянно читает главный босс? — Он тут же открыл её и бегло просмотрел, но тоже ничего не нашёл.

Полистав её ещё несколько раз и изучив вдоль и поперёк без каких-либо результатов, он презрительно скривил губы, швырнул книгу обратно в кресло-качалку и вернулся к книжному шкафу.

Вещей в кабинете было немного: помимо книг, здесь имелись лишь стол, стулья, письменные принадлежности да картины на стенах, так что поиск занял менее получаса.

Однако никаких следов, связанных с куклой, обнаружить так и не удалось, и все четверо растерянно переглянулись.

Желтоволосый неловко улыбнулся. Ранее он ведь так уверенно и с пеной у рта утверждал, будто кукла спрятана именно в кабинете, но теперь они ушли ни с чем — разве это не удар по лицу?

Впрочем, сейчас остальным было не до его переживаний: все они хмурились. Шёл уже четвёртый день их пребывания здесь, но у них по-прежнему не было ни малейшей зацепки относительно цели задания.

Они были так уверены в этой вылазке в кабинет, полагая, что даже если найти куклу не удастся, им хотя бы достанутся важные улики, а оказалось — пусто.

На сердце у Ли Мина тяжело легло предчувствие. Шёл четвёртый день, и чем дальше тянулось время, тем опаснее становилось. Сейчас их осталось всего четверо, и кто доживёт до седьмого дня, было совершенно неизвестно. От этих мыслей его взгляд стал ещё мрачнее.

Ю Си закусила губу и с досадой произнесла: — Давайте поищем ещё. Наверняка мы что-то упустили из виду.

— Да-да-да! — поспешно поддакнул желтоволосый. — Мало ли, вдруг в этом кабинете есть какой-нибудь потайной ход или секретная комната, нельзя ничего пропускать.

После этого они снова с головой погрузились в поиски, обшаривая каждый уголок. Время шло, стрелки приближались к семи часам утра, но они по-прежнему ничего не нашли.

Сникший желтоволосый выглядел крайне удручённым: — Скоро семь, давайте уходить. Похоже, эта вылазка оказалась пустой тратой сил.

Едва он договорил, как заметил, что Чу Нань опустился в то самое кресло-качалку у окна. Спустя мгновение тот снова поднялся на ноги и подошел к висящей напротив кресла картине.

Желтоволосый с любопытством последовал за Чу Нанем и озадаченно спросил: — В чём дело? Неужели с этой картиной что-то не так?

Это было самое обычное масляное полотно с монохромным сюжетом — всего лишь корзина с цветами. Он и сам раньше разглядывал её и даже снимал со стены для тщательного осмотра, но не нашёл в ней ничего особенного.

Чу Нань покачал головой и ничего не ответил, однако, вспомнив ту фотографию, постепенно пришёл к определённому выводу.

Стрелки часов показывали уже шесть пятьдесят. Ю Си поторопила остальных: — Скоро семь, пойдёмте отсюда скорее.

Желтоволосый тоже забыл о расспросах: они быстро вернули раскиданные вещи на свои места, а затем бесшумно покинули кабинет.

Ровно в семь часов утра Шэнь Сяочжи вошёл в кабинет. Устроившись с удобством в кресле-качалке, он собирался продолжить чтение детективного сборника, который не успел дочитать вчера.

Но когда он взял книгу в руки, ему вдруг показалось что-то неладное. Его белые пальцы скользнули по страницам, и он нахмурился: почему на бумаге ощущаются отпечатки пальцев?

Стоило ему подумать об этом, как следы пальцев стали отчетливее, превратившись в нечто, что уже невозможно было игнорировать.

Сердце его сжалось. Подняв голову и окинув взглядом кабинет, он замер, а затем судорожно втянул воздух: всё вокруг было усеяно густыми отпечатками пальцев! Книжные полки, стены, столы, стулья, картины и даже потолок — абсолютно всё было ими покрыто!

Это было до жути пугающе. Шэнь Сяочжи почувствовал, как у него мурашки побежали по коже, а на душе стало жутко. Что здесь произошло? Кто оставил эти следы? Неужели те самые гости, остановившиеся на ночлег?

Лицо Шэнь Сяочжи помрачнело. Чего они добиваются? Неужели намеренно запугивают его?

В тот момент он еще не осознавал собственной особенности: обычный человек просто не смог бы разглядеть эти отпечатки невооруженным глазом.

Глядя на ужасающие отпечатки пальцев, заполнившие весь кабинет, он испытал не только страх, но и злость: неужели они решили расправиться с ним?

Он больше не мог оставаться в кабинете. Ему нужно было найти дворецкого и узнать, как противостоять этим жестоким и злобным гостям.

Кроме того, требовалось позвать Кухарку, чтобы она помогла стереть все эти отпечатки!

Спустившись вниз, он сначала заглянул на кухню. Было еще до половины восьмого, время до завтрака не настало, и в столовой царила привычная тишина, но из кухни доносился мерный стук — это Кухарка рубила мясо.

Войдя на кухню, он сразу заметил полную фигуру Кухарки. Едва он хотел позвать её, как взгляд упал на кусок мяса под её ножом, и кровь застыла в его жилах. Зрачки сузились от ужаса, и он в панике отпрянул назад.

Кухарка ловко срезала рыжие кудри, а затем мелко-мелко кромсала изуродованную человеческую голову. Вокруг царила кровавая каша, и в воздухе стоял удушливый запах сырого мяса.

Шэнь Сяочжи затошнило от отвращения и страха, желудок судорожно сжался, и его вырвало. Эту голову он узнал — вчера они еще ужинали вместе, это была та самая рыжеволосая женщина из числа пяти гостей.

Как такое могло случиться... В панике его охватил ужас: неужели он всё это время ошибался, и настоящий убийца — это Кухарка, та самая вечно улыбающаяся женщина средних лет? Он понял, что совершенно не знал эту добросердечную на вид стряпуху.

Толстая Кухарка тоже заметила Шэнь Сяочжи, но её лицо ни капли не изменилось — казалось, она делает самую обычную повседневную работу. Всё так же улыбаясь, она посмотрела на него: — Молодой господин, почему сегодня так рано? Завтрак еще не готов.

Лицо Шэнь Сяочжи страшно исказилось. Улыбка, которая прежде казалась ему такой родной и приветливой, теперь выглядела зловеще. Дрожащим пальцем он указал на обрезки мяса на разделочной доске и заикаясь выдавил: — Ты... ты убила её! И... и собираешься приготовить из этого завтрак? Ты просто монстр!

— Ха-ха-ха... — Кухарка широко растянула рот в улыбке, а её выражение лица стало фанатичным и возбужденным. — Нет, это пища для него! Лишь наш великий Защитник достоин вкушать столь изысканные яства!

Она с энтузиазмом сбросила обрезки мяса в кипящий котел и принялась их помешивать: — Да, завтрак, это завтрак, который я тщательно приготовила для Защитника, ему непременно понравится, ха-ха-ха...

Это мясо она приберегла специально, после обжарки оно станет еще ароматнее. Говоря это, она с восторгом втягивала носом исходивший от котла мясной дух.

— Ур-р... — желудок Шэнь Сяочжи снова скрутило. Побледневший до синевы, он больше не мог этого выносить; схватившись за голову, он с криком ужаса выбежал с кухни.

Словно обезумев, он нёсся обратно в кабинет. Захлопнув дверь с грохотом, он беспомощно свернулся калачиком в кресле-качалке, и из его глаз брызнули слёзы.

Никогда прежде он не испытывал столь сокрушительного потрясения. Происходящее полностью перевернуло все его представления о мире. Он и подумать не мог, что добрая и заботливая Кухарка, находившаяся рядом с ним со дня его перемещения в этот мир, окажется столь жутким существом.

Он был самым обычным человеком, жившим тихой, ничем не примечательной жизнью, и всегда думал, что так спокойно и безмятежно пройдет весь его век.

Даже после попадания в другой мир ничего не изменилось: точно так же можно было сидеть дома, трижды в день получать еду, а в свободное время читать книги, чтобы скоротать досуг.

Ему даже казалось, что здесь лучше, чем в прошлой жизни: пусть тут нет телефонов и интернета, зато рядом всегда были дворецкий и Кухарка, и он вовсе не чувствовал себя одиноким.

Но теперь всё рухнуло. Его мнимое спокойствие взорвалось чудовищной бурей: сначала загадочная гибель гостей, пришедших на ночлег, а теперь этот кошмарный, жуткий облик Кухарки. Всё это походило на страшный сон.

Что же ему делать? Шэнь Сяочжи в отчаянии обхватил голову руками.

Как остановить происходящее? Он попытался заставить себя успокоиться: оставшихся людей он всё равно выгонит, а затем разберется с Кухаркой — он решил уволить её и больше не позволять ей оставаться в замке.

Да, именно так, и в этот же миг у Шэнь Сяочжи созрел план.

В этот момент пробило половину восьмого, и в дверь раздался пунктуальный стук дворецкого: — Молодой господин, пора завтракать.

Лицо Шэнь Сяочжи снова побелело. При мысли о приготовленном Кухаркой завтраке к горлу подступил новый приступ тошноты. Стук продолжался, но Шэнь Сяочжи сидел неподвижно, словно вырезанный из дерева.

http://bllate.org/book/36284/4506069