Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 56

Гу Ваньшэн не изменился в лице, но колкость Гу Вэйаня наконец отвлекла его внимание от Бай Чжэ, и он переключился на беседу с племянником — о чём-то таком, что Бай Чжэ не понимала.

Ни одно из имён, мелькавших в их разговоре, ей не было знакомо. Совет директоров, акции, наследство, завещания… Целая тирада юридических и финансовых терминов, от которой у неё заболела голова.

Пока они говорили, подошёл официант с блюдом. Девушка и так нервничала, а тут красавица, сидевшая рядом с Гу Ваньшэном, нечаянно задела поднос — и тарелка с фруктовым супом опрокинулась прямо на её платье.

Официант побледнел от ужаса, низко поклонился и, дрожа всем телом, стал извиняться.

Красавица в ярости вскочила и со всей силы ударила его по лицу:

— Ты вообще глаза имеешь? Или только для украшения?

Её длинные ногти, усыпанные стразами, впились в кожу — на щеке официанта сразу же проступили кровавые царапины.

Тот не смел поднять голову, лишь стоял, опустив глаза, и слёзы навернулись у него на ресницах.

Красавица всё ещё кипела злобой и уже занесла руку для второго удара, как вдруг почувствовала, что её запястье крепко сжали.

Она рванулась — но не смогла вырваться.

Развернувшись, она увидела перед собой Бай Чжэ, которая улыбалась ей с безупречной вежливостью:

— Прошу вас, позвольте мне разобраться с этим.

— С чем разобраться? — нахмурилась красавица. — Это же платье от Chanel! Вы вообще сможете возместить ущерб?

Лицо официанта стало ещё бледнее.

Бай Чжэ спокойно ответила:

— Мне искренне жаль, что ваше платье испачкалось по нашей вине. Конечно, вы имеете полное право злиться, но не стоит избивать наших сотрудников.

Гу Вэйань с интересом наблюдал, как Бай Чжэ уверенно ведёт переговоры. Он слегка откинулся назад, скрестив пальцы и положив руки на живот.

Красавица вырвала руку и, всё ещё в ярости, повысила голос:

— И что? Я что, не имею права её ударить? Так хочется ещё и пнуть!

Гу Ваньшэн обожал именно такую её дерзость и, глядя, как она бьёт прислугу, даже не думал вмешиваться. Красавица, чувствуя поддержку, ещё выше задрала подбородок.

Бай Чжэ тем временем связалась с отделом по связям с общественностью и вызвала старшего администратора. Она продолжала успокаивать гостью:

— Мы немедленно предоставим вам новую одежду и отведём в номер с душем, чтобы вы могли переодеться. Пожалуйста, следуйте за нашим сотрудником…

— Не хочу! — перебила её красавица, не выбирая выражений. — Раз тебе так жалко её, подставь-ка своё лицо!

— Довольно.

Мужской голос прервал её. Он звучал спокойно, но красавица невольно вздрогнула.

Гу Вэйань посмотрел на Гу Ваньшэна:

— Дядя, вам пора бы приглядывать за своими людьми.

Лицо Гу Ваньшэна тоже изменилось, когда красавица заговорила.

Он резко швырнул в неё бокалом и рявкнул:

— Какая же ты дрянь! Неужели не понимаешь, кто ты такая? Замолчи, не позорь меня!

Красавица не ожидала такой перемены. Её лицо стало мертвенно-бледным. Она не понимала, что сделала не так, но страх заставил её немедленно извиниться и замолчать.

Старший администратор и представители отдела по связям с общественностью быстро прибыли и увели и красавицу, и всё ещё плачущего официанта.

Инцидент был временно улажен, но Бай Чжэ больше не могла оставаться в этом зале — воздух стал невыносимо душным.

Она придумала любой предлог, чтобы уйти, и Гу Вэйань её не удерживал.

«Гу Ваньшэн — настоящий извращенец», — подумала она, и это осознание становилось всё яснее.

Раньше, когда другие говорили о нём, она уже насторожилась, но сегодняшняя встреча окончательно убедила её держаться подальше от Гу Ваньшэна.

Бай Чжэ решила пожаловаться подруге Ляо Икэ, но вдруг заметила, что та сменила аватарку.

Раньше у Ляо Икэ была милая собачка, а теперь — сосна «Тайшань, встречающая гостей», и даже никнейм изменился на «Счастье и благополучие».

Бай Чжэ: «…»

Подозревая, что аккаунт подруги могли взломать, она написала ей:

[Бай Чжэ]: Ты что, с ума сошла?

[Ляо Икэ]: …

[Ляо Икэ]: Длинная история.

[Ляо Икэ]: Директор представил мне кого-то на свидание — якобы богатый юрист.

[Ляо Икэ]: Отказаться было неловко, так что я сменила ник на что-то в духе пожилых людей — думала, он сам отстанет.

[Ляо Икэ]: А оказалось, у этого юриста такой же стиль!

Ляо Икэ прислала скриншот.

На нём: никнейм собеседника — «Попутный ветер», аватар — распустившийся лотос.

[Ляо Икэ]: Представляешь, у него такой же «пенсионерский» вкус!

[Ляо Икэ]: Жизнь трудна, кошка вздыхает.jpg

[Бай Чжэ]: Желаю тебе поскорее избавиться от этого «вечернего романа».

Не желая отвлекать подругу, вынужденную участвовать в свидании, Бай Чжэ отправилась на полузакрытую террасу с зеленью на этаж ниже, чтобы проветриться.

Но едва она вышла, как увидела там ту самую красавицу из свиты Гу Ваньшэна.

Зелёные листья колыхались на ветру, отбрасывая дрожащие тени.

Красавица только что потушила сигарету и, надев новое платье, с ненавистью уставилась на Бай Чжэ. Не говоря ни слова, она замахнулась, чтобы дать пощёчину:

— Сучка! Ты ведь шлюха, которую Гу Вэйань подослал, чтобы соблазнить…

Не договорив, она почувствовала, как Бай Чжэ схватила её за запястье. Следом — точный, сильный удар ногой в живот.

Красавица, словно бумажный фонарик, мгновенно согнулась и упала на колени.

А Бай Чжэ в это время с «испугом» отскочила назад и громко закричала:

— Охрана! Здесь пьяная гостья напала на меня!

*

*

*

Тем временем Гу Вэйань сидел у перил на небольшом столике и только что добавил в WeChat юриста Цзян Яня.

Его удивило, что Цзян Янь, его ровесник, использует в качестве аватара лотос, а в никнейме написано «Попутный ветер».

К счастью, вкус к оформлению профиля никак не связан с профессионализмом юриста. Гу Вэйань обменялся с ним парой фраз, как вдруг услышал шум снизу.

Он взглянул вниз и как раз увидел всю сцену.

В том числе — как Бай Чжэ сделала несколько быстрых шажков, едва заметно усмехнулась, а теперь, когда подоспела охрана, изображала испуганную и на грани слёз.

— …Как это вы, уважаемая гостья? Простите великодушно! Я подумала, что передо мной пьяная хулиганка… Ой, нет, я не про вашу внешность! Просто те, кто сразу бьют без предупреждения, либо дураки, либо полные идиоты…

Её звонкий голос доносился вместе с вечерним ветерком. Гу Вэйань не удержался и улыбнулся.

«Вот уж действительно — она такая».

В пяти шагах от него стояла Чжэнь Кэ и пристально смотрела на него:

— Господин Гу, скажите честно, что в ней такого хорошего?

Он не ответил.

Она подошла ближе:

— Вы ведь знаете, что эта лживая женщина уже замужем? И не просто замужем — в барах мужчин подбирает… причём не одного! Как вы можете это терпеть?

Гу Вэйань спросил:

— А тебе-то какое дело?

Чжэнь Кэ отступила на шаг:

— Мне за вас обидно.

— Если уж так хочется кому-то за меня переживать, — Гу Вэйань с удовольствием наблюдал за «театром» Бай Чжэ внизу, — лучше подумай о себе. Прошу, госпожа Чжэнь Кэ, держитесь подальше от женатого мужчины.

Чжэнь Кэ онемела. Слова застряли у неё в горле.

В этот момент из коридора донёсся шум. Гу Вэйань встал и, даже не взглянув на неё, направился туда.

Оказалось, красавица, рыдая, бросилась к Гу Ваньшэну и жаловалась, что её без причины избила сотрудница отеля, намекая на Бай Чжэ, и требовала справедливости.

Бай Чжэ стояла спокойно, без тени страха.

Но когда её взгляд встретился с глазами Гу Вэйаня, она слегка отвела глаза.

Красавица закончила свою жалобу, заливаясь слезами. Лицо Дэн Ци стало мрачным.

Если бы речь шла о любом другом сотруднике, он бы ни за что не поверил, что тот осмелился ударить гостью.

Но если это Бай Чжэ…

С её характером такое вполне возможно.

Дэн Ци дрожащим голосом спросил:

— Менеджер Бай, вы правда ударили гостью?

Прежде чем Бай Чжэ успела ответить, Гу Вэйань с лёгкой улыбкой произнёс:

— Я всё видел с террасы.

Дэн Ци ещё больше занервничал.

Сердце Бай Чжэ сжалось. Она широко раскрыла глаза и с тревогой посмотрела на Гу Вэйаня.

«Неужели он сейчас меня подставит?.. А что вообще бывает, если избиваешь гостей в отеле?..»

— Эта госпожа первой бросилась на менеджера Бай, — спокойно пояснил Гу Вэйань. — Та испугалась и невольно защитилась. Как только узнала, что перед ней гостья, немедленно вызвала персонал. Действительно, нелегко пришлось.

Красавица сквозь слёзы закричала:

— Вы врёте! Вы с ней заодно…

— Замолчи! — рявкнул Гу Ваньшэн, до сих пор молчавший. — Неужели тебе мало сегодняшнего позора?

Бай Чжэ не знала, о чём они говорили с Гу Вэйанем, но видела, как Гу Ваньшэн мрачно приказал красавице уйти. Та, всхлипывая, плечи её дрожали, слёзы текли ручьём.

Перед уходом Гу Ваньшэн бросил на Бай Чжэ взгляд — совсем иной, чем раньше.

Если раньше в его глазах тлел лишь уголёк, то теперь в него подбросили соломы, и пламя вспыхнуло ярче.

Благодаря показаниям Гу Вэйаня Дэн Ци не посмел делать Бай Чжэ выговор. Он лишь мягко напомнил, чтобы впредь она не реагировала так резко, и отпустил её.

Бай Чжэ думала, что Гу Вэйань уже уехал, но, выйдя на улицу, увидела его машину. Он ждал её неподалёку.

На нём по-прежнему был костюм, на коленях лежал ноутбук, и он сосредоточенно отвечал на письма. Свет фонаря подчеркивал глубину его черт.

Он дождался, пока она сядет, затем закрыл ноутбук и положил его рядом:

— Ноги-то у тебя сильные. А вчера почему такая вялая была?

Бай Чжэ только устроилась поудобнее, как эти слова заставили её вспомнить вчерашнее.

Колени, прижатые к плечам, Гу Вэйань, держащий её согнутые ноги в локтевых сгибах.

Ступни, которые быстро теряли силы, становились мягкими, немели, а потом и вовсе свело судорогой — и он брал их в ладони, грел ладонями и медленно растирал сведённые пальцы.

Бай Чжэ парировала:

— Да ты совсем не такой, как она! Ты просто камень.

Горячий, раскалённый камень, от которого не отвяжешься — только и остаётся, что позволить ему лепить тебя, как глину.

Затем она вздохнула:

— Посмотри на мою жизнь — тяжелее, чем у солдата. В разгар сезона и выходных не бывает.

Гу Вэйань поправил:

— Зависит от страны. Насколько мне известно, немецкая армия работает с девяти до пяти и отдыхает по выходным.

Бай Чжэ: «…»

— А ещё Швейцария. В 2014 году, во время захвата самолёта Ethiopian Airlines, Франция и Италия отправили истребители, а швейцарские пилоты в тот момент были на выходных и не участвовали.

Бай Чжэ: «…Правда так бывает?»

Рассказав ей эту невероятную историю, Гу Вэйань немного развеял её усталость.

Она придвинулась к нему поближе и вдруг вспомнила все те сплетни, что слышала.

— Если Гу Цинпин не соврал, Гу Вэйань с рождения не видел свою мать?

— Всегда называл мачеху «мамой», хотя та его притесняла, а отец давно умер.

— После смерти мачехи Гу Ваньшэн стал претендовать на их наследство.

— Его младший брат Гу Цинпин, воспитанный Гу Ваньшэном и самый близкий по крови, не понимает его и даже ненавидит.

Неужели Гу Вэйань никогда не знал любви?

…

Бай Чжэ подняла на него глаза.

От него исходил лёгкий, приятный аромат — не такой, как в юности, но такой же умиротворяющий.

Гу Вэйань не был похож на модных нынче эфемерных красавцев. Его красота была мужественной: высокие скулы, глубокие глазницы, прямой нос, тонкие, но вовсе не «холодные» губы. Отличная костная структура, идеальные черты лица.

Небеса одарили его прекрасной внешностью, но забрали удачу.

Бай Чжэ не удержалась и обняла его за правую руку:

— Спасибо, что сегодня меня прикрыл.

Как только её руки сомкнулись вокруг его предплечья, тело Гу Вэйаня слегка напряглось. Он незаметно осторожно высвободил руку:

— Откуда такой сладкий язык? Конфетку съела?

Бай Чжэ осталась с пустыми руками и растерянно посмотрела на него.

Как белка, у которой только что отобрали орешек.

Смущение, недоумение и лёгкая обида — всё это читалось в её взгляде.

Гу Вэйань вздохнул, снова протянул ей руку:

— Только аккуратнее.

Бай Чжэ не поняла:

— Почему аккуратнее?

Гу Вэйань кратко ответил:

— Чтобы я не озверел.

Бай Чжэ: «…»

Она тут же стала вести себя примерно: обняла его руку, но лишь слегка касалась, не смея давить.

Ведь вчера было уже раз пять… Сегодня она точно не выдержит.

http://bllate.org/book/3628/392576