Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 54

Проведя занятие для сотрудников отдела питания, Бай Чжэ вернулась в отдел маркетинга совершенно измотанной.

На самом деле, объявление о тендере, упомянутое Лу Цзинси, уже более двадцати дней висело на соответствующем сайте.

Просто никто из коллег в отделе маркетинга не верил, что им удастся заполучить этот лакомый кусок, поэтому никто особо не интересовался им.

Если бы не упорство Бай Чжэ, они, возможно, даже не стали бы готовить тендерную документацию.

Теперь же, впопыхах и при острой нехватке времени, Бай Чжэ всё равно стремилась к безупречности.

Она даже не пообедала — лишь перекусила парой ломтиков хлеба, запивая их крепким чёрным кофе, чтобы хоть как-то взбодриться. К семи часам вечера ей наконец удалось полностью подготовить тендерное предложение и сопутствующие материалы.

Коллеги из отдела маркетинга могли наконец немного отдохнуть, но Бай Чжэ — нет.

Ей предстояло встретить своего мужа, перед которым преклонялись многие.

Ровно в восемь часов

вся команда высыпалась встречать его, а Бай Чжэ, клевавшая носом от усталости, не пошла присоединяться к этой суете и осталась ждать в маленькой комнате за банкетным залом.

Прошлой ночью она легла спать слишком поздно.

Человеческие силы не безграничны: сначала совещание в отделе питания, потом подготовка тендерной документации в отделе маркетинга. Теперь, выпив уже две чашки кофе, она искала что-нибудь возбуждающее, чтобы хоть немного прогнать сонливость.

И тогда Бай Чжэ достала «Атлас изменений трупа».

Эту книгу когда-то подарила Ляо Икэ студент-судмедэксперт, который к ней ухаживал.

Ляо Икэ использовала её для бодрствования, а потом посоветовала Бай Чжэ.

Бай Чжэ, полукровка-любительница детективов, с большим интересом принялась за чтение: в минуты усталости пара страниц мгновенно освежала сознание, будто её окатили ледяной водой.

Она была полностью погружена в чтение, когда вдруг услышала детский голос, ещё не прошедший мутацию:

— Что ты читаешь?

Бай Чжэ подняла голову и увидела мальчика.

У него были золотистые кудри и ярко-голубые глаза; на вид ему было лет семь-восемь — словно кукла из витрины.

Судя по всему, он был наполовину иностранец или давно жил в Пекине.

Бай Чжэ не умела общаться с детьми. Она закрыла книгу и спросила:

— Малыш, а где твои родители?

— Сначала ответь на мой вопрос, — настаивал мальчик. — Что это такое?

Бай Чжэ подумала и показала ему обложку.

Она ожидала, что ребёнок тут же испугается до смерти, но мальчик лишь восхищённо воскликнул:

— Круто!

Бай Чжэ: «…Тебе не страшно?»

— Нет, — покачал головой мальчик. — Мой крёстный отец тоже часто такое читает.

«Часто читает? И ещё позволяет такому маленькому ребёнку знать об этом?»

Не подумав, Бай Чжэ искренне восхитилась:

— Твой крёстный — настоящий извращенец.

Едва она произнесла эти слова, как снаружи раздался громкий голос, зовущий мальчика по-английски. Бай Чжэ не успела разобрать имя, но мальчик мгновенно переменился в лице и стремительно умчался.

Этот небольшой эпизод временно разогнал сонливость Бай Чжэ. Она аккуратно убрала книгу и пошла вниз встречать Гу Вэйаня.

Как и в прошлый раз, почти всё руководство «Цзюньбая» выстроилось в ряд за ним.

Про себя Бай Чжэ мысленно посмеялась над показной важностью Гу Вэйаня, но внешне сохранила вежливую улыбку и незаметно влилась в строй.

Чжао Циншань уже ждал её и тихо спросил:

— Ты куда только что делась?

Бай Чжэ шепнула в ответ:

— В туалет.

У всех бывают неотложные дела — это естественно.

Чжао Циншань помолчал и сказал:

— Только что был отличный момент, чтобы проявить себя перед господином Гу и наладить с ним отношения, а ты всё пропустила.

Бай Чжэ равнодушно ответила:

— Мне не нужно проявлять себя перед ним.

(Можно даже сесть ему на лицо.)

Чжао Циншань с досадой посмотрел на неё:

— На твоём месте я бы всячески старался сблизиться с господином Гу. Разве ты не заметила, что в прошлый раз он к тебе относился иначе? А сегодня, встретив тебя, даже не поздоровался…

Бай Чжэ удивилась:

— Правда?

Неужели из-за того, что прошлой ночью она не пустила его выйти? Но ведь потом он выглядел вполне довольным.

Чжао Циншань пытался донести до неё серьёзность ситуации:

— Да-да! Ты что, не заметила? Господин Гу посмотрел на тебя так холодно, будто Хуан Ширэнь смотрит на Си Эр…

Бай Чжэ: «…Мне кажется, твоё сравнение и пример не совсем уместны».

Они тихо перешёптывались, когда вдруг шаги впереди прекратились.

Разговоры стихли, и наступила внезапная тишина.

Гу Вэйань резко обернулся и пронзительно посмотрел на Чжао Циншаня.

Чжао Циншань: «…»

Он вдруг почувствовал себя Ян Байлэем в лютый мороз, которого пристально разглядывает Хуан Ширэнь.

Всё кончено.

Что означал этот взгляд господина Гу? Он ведь ничего не сделал такого, чтобы рассердить его?

— Менеджер Бай, — Гу Вэйань отвёл взгляд и посмотрел на Бай Чжэ, которая стояла с гордо поднятой головой, — я слышал, что в вашей кухне строгая дисциплина. Не могли бы вы провести меня по кухне?

Все остальные были ошеломлены.

Для человека с манией чистоты запрос осмотреть кухню перед едой — вполне разумное требование.

К тому же Гу Вэйань был почётным гостем, и его пожелания следовало выполнять.

Но суть в том, что он выбрал именно Бай Чжэ.

Именно ту, что только что шепталась с коллегой.

Бай Чжэ чувствовала себя теперь как панда: её так открыто выделили, и все взгляды устремились на неё.

Ся Ячжи поправил очки и усмехнулся.

Дэн Ци слегка опешил и сказал:

— Господин Гу, менеджер Бай работает в отделе маркетинга. Она хуже разбирается в кухне, чем сотрудники отдела питания. Может, лучше пусть вас проводит менеджер Сунь из отдела питания?

— Отдел маркетинга отвечает за продвижение и продажи отеля, — спокойно возразил Гу Вэйань, не сводя глаз с Бай Чжэ. — Следовательно, он должен лучше других знать особенности ресторанных услуг. Менеджер Бай, у вас сейчас есть время?

Бай Чжэ, конечно, не могла сказать «нет».

Разве что она хотела, чтобы Дэн Ци прямо при всех её отчитал.

Под пристальными взглядами коллег она кивнула, вежливо улыбнулась и пригласила:

— Прошу за мной.

Гу Вэйань не стал брать с собой никого из сопровождающих и без тени смущения последовал за Бай Чжэ.

Остальные остались с разными выражениями лиц, но помощники Гу Вэйаня, включая Ся Ячжи, всё ещё находились рядом, поэтому никто не осмеливался обсуждать происходящее вслух.

Однако жаркие взгляды были не остановить. Большинство сотрудников отеля знали, что Бай Чжэ рано вышла замуж, и «знали», что её муж — ничтожество.

— А теперь господин Гу явно проявляет к ней интерес.

— Неужели Бай Чжэ и Гу Вэйань собираются вместе надеть рога её мужу?!

Бай Чжэ сопровождала Гу Вэйаня к служебному лифту.

Она нажала кнопку этажа и приложила карту.

Двери лифта медленно закрылись.

Как будто она сопровождала обычного гостя.

Серебристые двери лифта отсекли любопытные взгляды снаружи. Теперь в этом замкнутом пространстве остались только они двое.

Когда на табло загорелась цифра следующего этажа, Гу Вэйань повернулся и посмотрел на запястья и шею Бай Чжэ.

Следы от пальцев были тщательно скрыты под рубашкой — ничего не было видно.

Форма отеля «Цзюньбай» всегда была такой традиционной и консервативной.

На самом деле этот чёрно-белый наряд ей не очень шёл — она лучше смотрелась в ярких цветах.

Бай Чжэ почувствовала его взгляд, подняла глаза и, указав на камеру в лифте, предупредила:

— В комнате видеонаблюдения круглосуточно дежурят операторы. Не вздумай тут устраивать что-нибудь странное.

Гу Вэйань спросил:

— У этой камеры нет звука?

Бай Чжэ:

— Ага.

Гу Вэйань опустил на неё глаза:

— Прошло уже почти двадцать один час. Твоё горло ещё болит?

Бай Чжэ сначала не поняла, о чём он, но потом пожаловалась:

— Очень-очень болит.

Прошлой ночью он вышел из-под контроля и зашёл слишком далеко.

Гу Вэйань бесстрастно заметил:

— Только что ты так оживлённо болтала с тем коллегой, что я подумал — боль прошла.

Бай Чжэ: «…»

Она сделала паузу на пару секунд, прочистила горло и спросила:

— Ты что, ревнуешь?

Гу Вэйань бросил на неё холодный взгляд:

— Ты что несёшь? Я, такой спокойный человек, буду ревновать?

Бай Чжэ:

— Ага.

Она мысленно отсчитала пять секунд.

Гу Вэйань слегка кашлянул и спросил:

— У тебя неплохие отношения с тем коллегой?

Бай Чжэ уставилась на мигающую стрелку на табло и язвительно фыркнула:

— Кажется, кто-то только что насмехался надо мной, мол, я бред сную? А теперь сам спрашивает? Неужели такой спокойный господин Гу действительно ревнует? С каким чувством ты, нарушив своё слово, возвращаешься к теме?

Гу Вэйань спокойно смотрел на эту маленькую нахалку, которая выпустила когти и теперь весело чирикала:

— С чувством, что прямо сейчас охриплю мою Чжэ-цзы.

Бай Чжэ уставилась на серебристую стену лифта:

— Злишься, потому что уличён.

Говори что хочешь, но она действительно боялась, что Гу Вэйань устроит в лифте что-нибудь непотребное. Как только лифт остановился, она первой выпрыгнула наружу и «вежливо» пригласила:

— Господин Гу, прошу вас, будьте осторожны.

Гу Вэйань опустил глаза на её движения.

Белая рубашка плотно облегала её фигуру. Свет, казалось, покрывал её белоснежную кожу мягким жемчужным блеском. В последние дни её аппетит улучшился, и на щеках наконец появились милые ямочки. Когда она улыбалась, её миндалевидные глаза изгибались в очаровательную дугу, а на щеке едва заметно проступала маленькая ямочка.

Эта ямочка когда-то была наполнена им.

Гу Вэйань сказал:

— Благодарю вас, менеджер Бай.

Отдел питания уже получил сообщение и заранее привёл всё в порядок, чтобы встретить Гу Вэйаня.

Шеф-повар, мужчине лет тридцати, от природы имел суровое лицо, но характер у него был крайне добродушный. Несколько блюд сегодняшнего ужина готовил именно он, и он старался изо всех сил, чтобы ничего не испортить.

Он давно слышал, что Гу Вэйань — человек требовательный и привередливый, поэтому заранее занял позицию у входа. На поясе у него болтался фартук, на лбу выступал холодный пот. Увидев подходящих гостей, он сделал несколько шагов вперёд:

— Господин Гу, добро пожаловать на экскурсию по нашей кухне! Ваш визит — большая честь для нас, словно солнечный свет в наш скромный дом…

После этой пространной речи выражение лица Гу Вэйаня не изменилось ни на йоту.

Он окинул взглядом собравшихся. На лицах всех присутствующих застыли напряжённые улыбки.

Бай Чжэ повела его внутрь кухни и чётко начала рассказ:

— Наш отель предлагает гостям блюда восьми великих кулинарных традиций Китая: лу, чуань, юэ, хуайян, минь, чжэ, сян и хуэй. Кроме того, у нас работают шеф-повара, ранее трудившиеся в ресторанах, удостоенных трёх звёзд Мишлен…

Сегодня днём она специально готовилась к тендеру и уже выучила этот текст наизусть, поэтому сейчас рассказывала легко и уверенно, будто водой лилось.

Коллеги с восхищением смотрели на Бай Чжэ.

Вот это менеджер Бай! Так спокойна!

Даже перед таким клиентом, как господин Гу, она сохраняет самообладание и отвечает без запинки. Да ещё и так хорошо разбирается в кухне — видимо, её профессионализм действительно на высоте.

Гу Вэйань молчал. Он внимательно осматривал кухню.

Скорее это напоминало не кухню, а строго организованную лабораторию. Всё было аккуратно расставлено, пол блестел чистотой, без единого пятна жира, металлическая утварь — сухая и блестящая.

Персонал кухни стоял вытянувшись, тревожно ожидая возможных требований от Гу Вэйаня.

Казалось, будто Гу Вэйань — это бомба замедленного действия, которая в любой момент может взорваться и привести всех в смятение.

Гу Вэйань не спеша осматривался, иногда останавливался, чтобы потрогать ингредиенты или посуду.

Когда один из поваров готовил блюдо, он небрежно подошёл и задал несколько простых вопросов. Повар нервно ответил, почти переварив блюдо.

Бай Чжэ не понимала, что задумал Гу Вэйань. Она терпеливо дождалась окончания экскурсии и протянула ему влажную салфетку, чтобы он вытер руки.

Гу Вэйань не стал придираться к шеф-повару и вообще почти не разговаривал с ним.

Только покинув кухню, он спросил Бай Чжэ:

— Думаешь, такой осмотр удовлетворит гостей?

Бай Чжэ уловила скрытый смысл его слов.

Она подняла глаза и с этого ракурса увидела его резкие черты лица и выступающий кадык над строгим воротником рубашки.

Сексуально.

Бай Чжэ спросила:

— А что не так?

— Всё не так, — спокойно начал объяснять Гу Вэйань. — Подумай, что для гостя самое главное при выборе отеля?

Бай Чжэ не задумываясь ответила:

— Вкусно!

Гу Вэйань потер виски:

— Ну конечно, это же ты… А кроме этого?

Кроме этого?

Бай Чжэ задумалась:

— Чистота и гигиена.

— Верно. Главный критерий выбора отеля — безопасность, — бросил на неё взгляд Гу Вэйань. — Хотя сейчас рядом со мной болтливая и прожорливая девчонка, для которой это правило, видимо, не действует.

Бай Чжэ: «…»

http://bllate.org/book/3628/392574