Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 49

Монах сложил ладони и поклонился:

— Гостья, прошу вас, сохраняйте спокойствие.

Бай Чжэ вежливо спросила:

— Учитель, а какова верхняя строка загадки?

Монах неторопливо произнёс:

— «Цинь, сэ, пи-па — восемь великих ванов, все с одним и тем же ликом».

Все замолчали. Несколько монахов уставились на них, но никто не осмеливался достать телефон и подсмотреть ответ.

Гу Си Юэ остолбенела и бросила взгляд на стоявших рядом.

Остальные тоже выглядели растерянными, лихорадочно перебирая в уме подходящие слова.

Это было слишком неожиданно — кто же сразу сообразит?

Пока все чесали затылки в отчаянии, Бай Чжэ задумалась на мгновение и улыбнулась:

— Я могу подобрать нижнюю строку!

*

*

*

В соседней боковой комнате, отделённой от неё лишь тонкой шёлковой занавеской.

Две минуты назад.

Во всём помещении витал лёгкий аромат сандала. Лу Цзинси и Гу Вэйань сидели друг напротив друга, каждый уже выпил по две чашки чая.

Только что закончив разговор, они вдруг услышали шум снаружи.

Лу Цзинси прислушался и напомнил:

— Старина Гу, твоя супруга здесь.

Гу Вэйань поднял глаза, взглянул и поставил чашку на стол:

— Ага.

— Почему так холодно? — удивился Лу Цзинси. — Ты мог бы сказать мне хотя бы слово о деле с «Цзюньбаем». Это заняло бы секунду.

Гу Вэйань взял высокий чайник с округлым животом и небрежно налил кипяток в фарфоровую чайную посуду. Горячая вода смешалась с насыщенным зелёным настоем, и аромат чая мягко рассеял в комнате густой запах сандала.

— Это было бы неуважительно к её труду, — сказал Гу Вэйань, ставя чайник на место и глядя на поднимающийся пар. — Ей нужно расти самой. Чрезмерная опека лишь помешает её развитию. У неё достаточно сил — мне не нужно вмешиваться понапрасну.

Бай Чжэ никогда не была для него золотой канарейкой в клетке — она орёл, рождённый для охоты и полётов в бескрайнем небе.

Он мог указать ей путь, но не собирался превращать в беспомощное создание.

Лу Цзинси был поражён:

— Ты так высоко её ценишь?

Гу Вэйань сквозь полупрозрачную занавеску смотрел на её силуэт:

— Она этого достойна.

Лу Цзинси многозначительно заметил:

— Раз ты считаешь её необыкновенной, почему не рассказываешь ей обо всём, что с тобой происходило все эти годы?

Гу Вэйань промолчал, лишь продолжая пить чай.

Его правая рука до сих пор не зажила полностью, и движения давались с трудом, поэтому он пил левой.

Лу Цзинси перевёл взгляд на его руку:

— Старина Гу, четыре года назад твои руки чуть не остались калеками. Не так уж приятно лежать в постели и ждать, пока тебя кормят с ложечки, верно? А теперь снова ранен? Будь осторожен. Старик Гу Ваньшэн жесток — не играй с ним в игры на выживание.

Зимой четырёхлетней давности, когда Гу Вэйань ещё не обрёл достаточной силы, на него напали люди Гу Ваньшэна.

Он в одиночку одолел троих нападавших и вынудил их раскрыть детали.

Ценой этого стали сломанные руки — он пролежал больше двух недель.

Гу Вэйань спокойно ответил:

— Не волнуйся, я дорожу жизнью.

Благодаря причуде мастера Юаньжуня, из этой комнаты они чётко слышали разговор снаружи, включая загадку монаха:

«Цинь, сэ, пи-па — восемь великих ванов, все с одним и тем же ликом».

Лу Цзинси усмехнулся:

— Если госпожа Бай не сможет ответить, я тогда…

Он не договорил: оба услышали, как Бай Чжэ громко заявила:

— Я могу подобрать нижнюю строку!

Лу Цзинси замолчал.

Сквозь лёгкую занавеску, колыхавшуюся от ветра, Гу Вэйань ясно видел свою жену.

Была ранняя весна: зимний снег ещё не сошёл, трава не пробудилась, а первые ростки едва показывали нежно-жёлтые побеги.

Бай Чжэ была одета в пальто цвета лотоса из кашемира. Высокая, изящная, она напоминала цветок персика на ветке — ещё не распустившийся, но уже полный обещаний.

Её спокойствие и утончённость придавали ей поэтичность, будто она сошла с древней картины красавиц.

Гу Вэйань привык видеть её острой на язык, но не знал, что в рабочем состоянии она может быть такой изящной и одарённой — настоящей наследницей таланта Се Даоюнь.

В следующее мгновение он услышал её чёткий, звонкий голос:

— Нижняя строка: «Мочевой пузырь и опухоль — четыре месяца в постели не встать!»

*

*

*

После минутной тишины

Лу Цзинси искренне восхитился:

— Старина Гу, твоя супруга поистине необыкновенна.

Гу Вэйань невозмутимо допил чай до дна:

— Вот такова её гениальность.

Лу Цзинси воскликнул:

— Неужели ваша супруга — та самая, о которой говорят: «талант и красота в одном лице»?

Гу Вэйань без тени скромности ответил:

— Не возражаю, если добавишь ещё «нежный ум и благородное сердце».

Снаружи монах никогда не сталкивался с подобным и на две секунды растерялся, после чего горько улыбнулся:

— Подождите немного, я спрошу у мастера Юаньжуня.

Он тщательно запомнил это шокирующее изречение и осторожно отправился на поиски наставника.

Мастер Юаньжунь в это время переписывал сутры в задней келье — вернётся он не раньше чем через две минуты.

Пока они ждали, Бай Чжэ обменялась с Люй Сяньшэном парой слов о погоде, больше ничего не упоминая.

Зато Гу Си Юэ сказала:

— Вульгарно! Мастер никогда не примет тебя.

Бай Чжэ улыбнулась и ответила Гу Си Юэ:

— Советую посмотреться в зеркало и оценить своё нынешнее выражение лица. Жаль, что кастинг «Красавицы и чудовища» не пригласил тебя на роль зверя — это их огромная потеря.

Гу Си Юэ задохнулась от злости:

— Ты!

Не сумев победить Бай Чжэ в словесной перепалке, она обрушила гнев на окружающих:

— Вы что, совсем ничего не можете? Даже простую загадку разгадать не в силах? Лучше бы я собаку завела, чем вас держала…

Лу Цзинси, услышав это, слегка нахмурился:

— Си Юэ совсем избаловали.

Гу Вэйань наливал чай:

— Неудивительно — она же дочь Гу Ваньшэна.

В молодости Гу Ваньшэн прославился своим безрассудством. В 1995 году, во время инцидента с облигациями 327, он вложил всё унаследованное состояние и полностью его потерял.

Позже он сумел вернуться к успеху, но лишь благодаря акциям и имуществу, «унаследованным» после смерти отца Гу Вэйаня.

Это не было секретом.

Именно поэтому Гу Ваньшэн так и не смог жениться на девушке из семьи с подходящим положением. Его репутация в юности была ужасной, и сейчас не лучше.

Лу Цзинси спросил Гу Вэйаня:

— Гу Ваньшэн за эти годы наделал немало зла. Раз уж ты связался с жертвами, почему не подать на него в суд прямо сейчас?

Близким было известно, что Гу Ваньшэн одержим женщинами с большими глазами и белоснежной кожей. Он восхищался всеми, кто подходил под этот образ, но мало кто знал, чьё подобие он искал.

Он был одержимым извращенцем: кого мог купить — покупал, кого нет — брал силой.

Лу Цзинси знал, что Гу Вэйань собрал немало доказательств подобных случаев.

Для председателя совета директоров публичной компании любое из обвинений — в сексуальных преступлениях, серийных домогательствах или бесконечных скандалах — стало бы огромным позором.

— Время ещё не пришло, — покачал головой Гу Вэйань. — Пока не стоит применять этот клинок. К тому же, пострадавшие не хотят выступать в суде. Нужно уважать их выбор.

Лу Цзинси смотрел сквозь занавеску на неясные силуэты снаружи:

— Да, это так.

Ведь это не обычные преступления. Почти все жертвы вынуждены жить в тени страха.

Независимо от пола, столкнувшись с подобным, большинство испытывают глубокие психологические и физические страдания; хотя они и не виноваты, всё равно начинают винить себя и даже презирать.

Некоторые доходят до мыслей о самоубийстве.

К тому же, в нынешнем обществе жертвы нередко подвергаются осуждению и позору, переживая вторичную травму.

Гу Вэйань никогда не позволил бы себе ради личной мести вновь разрывать чужие раны и толкать людей в пропасть.

Выпив ещё по две чашки чая, они увидели, как монах сделал Бай Чжэ приглашающий жест, предлагая следовать за ним к мастеру Юаньжуню.

Гу Вэйань встал:

— Мне тоже пора идти.

Лу Цзинси, понимая его опасения, спросил:

— Когда увижу твою супругу, что мне ей сказать?

— Дай «Цзюньбаю» честный шанс, — спокойно ответил Гу Вэйань. — Не нужно её особенно баловать.

*

*

*

Бай Чжэ не ожидала, что её шутливая фраза действительно приведёт к встрече с мастером Юаньжунем.

В чистой и простой комнате почти не было ничего, кроме сутр, письменного стола и принадлежностей для каллиграфии. В воздухе смешивались ароматы туши и сандала, от которых сразу становилось спокойно и умиротворённо.

Мастер Юаньжунь только что закончил переписывать сутру, аккуратно убрал её и, улыбаясь, поклонился Бай Чжэ.

Он был в преклонном возрасте: борода и брови поседели, лицо покрылось морщинами, но глаза оставались ясными и живыми.

Бай Чжэ, хоть и не имела религиозных убеждений, всё же относилась с уважением к старшим и к вере.

Она скромно села напротив мастера и попросила прочитать ей судьбу, узнать, как сложится её карьера.

— Хотя её мотивы были не совсем чисты, раз уж удалось увидеть мастера, стоило поговорить.

Мастер Юаньжунь говорил неторопливо:

— У вас, дочь, судьба, что превращает беды в удачу, и благословение, что тянется на многие годы. Вы обладаете великодушием и умеете вести за собой людей. Со временем обязательно достигнете великих высот.

Приятные слова радуют любого. Бай Чжэ с благодарностью поблагодарила.

Она мало понимала в буддийских учениях, но простая беседа с мастером прошла легко. Хотя он говорил немного, в словах его чувствовалась ирония и мудрость. Казалось, он ничего не сказал конкретного, но настроение Бай Чжэ стало светлым и ясным.

Когда благовонная палочка почти догорела, она уже собиралась уходить, как вдруг мастер окликнул её:

— Дочь Бай.

— Мастер, есть ли ещё наставления? — спросила она.

Мастер Юаньжунь внимательно вгляделся в её лицо и медленно произнёс:

— Ваши глаза и выражение лица очень напоминают мне одного человека из прошлого. И характер похож.

Бай Чжэ растерялась — как он мог за столь короткое время понять её характер?

— Ваш знакомый носил фамилию Бай? Или Линь? Где он сейчас служит?

Неужели это её отец или мать?

Мастер покачал головой:

— Фамилия Лу. Давно умер.

Бай Чжэ поспешила извиниться, но мастер не придал этому значения. Он добавил:

— Вижу, дочь Бай, вы обладаете величием и достоинством, вам суждено преодолевать беды. Но ваш муж — на судьбе его тяготы и бури. Остерегайтесь убытков и падений.

У Бай Чжэ дрогнуло веко.

— Есть ли способ избежать этого? — поспешно спросила она.

Мастер Юаньжунь слегка покачал головой:

— Всё зависит от него самого. Вам следует убедить его не цепляться за злобу и обиды, иначе он сойдёт с пути.

Бай Чжэ точно знала, что не упоминала Гу Вэйаня перед мастером, и тот, скорее всего, не знал её истинной личности.

Ей вдруг вспомнился Чжэн Ци, с которым она столкнулась после аварии. Он тоже просил её увещевать Гу Вэйаня.

С кем же может быть у Гу Вэйаня такая глубокая вражда?

Скорее всего, только с Гу Ваньшэном.

После разговора с мастером Юаньжунем Бай Чжэ, следуя указаниям, встретилась с Лу Цзинси в боковой комнате.

Лу Цзинси был вежлив и учтив. Узнав её цель, он не стал вдаваться в подробности, лишь улыбнулся и сказал:

— Мы действительно ещё выбираем отель. Послезавтра состоится открытый тендер. Если менеджер Бай заинтересована, приходите с документами. У «Цзюньбая» сейчас неплохие шансы на победу.

Это было словно глоток свежего воздуха. Бай Чжэ поспешила поблагодарить Лу Цзинси.

Она не боялась честной конкуренции — страшно было лишь, что другой отель опередит их и получит контракт по протекции.

Теперь, поговорив с Лу Цзинси, она успокоилась.

Покинув комнату, Бай Чжэ направилась в храм, чтобы встретиться с остальными.

Наступил Новый год, природа пробуждалась.

В монастыре было много людей, воздух насыщен резким запахом горящего благовония.

Люй Сяньшэн и Линь Няньбай уже поднесли фимиам. Бай Чжэ тоже взяла палочку, трижды поклонилась и про себя загадала желание.

Сначала — чтобы родители были здоровы.

А потом —

Нет, ладно.

Бай Чжэ покачала головой.

Разве мастер не сказал, что ей суждено великое будущее?

Тогда пусть уж лучше загадает за Гу Вэйаня.

Пусть ему будет спокойно и удачливо, пусть избегает бед и невзгод.

— Она поделится с ним каплей своей удачи, что превращает беды в счастье.

*

*

*

Тем временем Гу Си Юэ, не сумев увидеть мастера Юаньжуня, злилась и срывалась на подчинённых. Внезапно она заметила, как Гу Вэйань выходит из боковой комнаты.

Снег ещё не сошёл. Гу Вэйань был бледен, его чёрная одежда лишь подчёркивала изысканную красоту. Он бросил на неё один холодный взгляд, и Гу Си Юэ вздрогнула, но тут же бросилась к нему с улыбкой:

— Двоюродный брат!

Гу Вэйань лишь слегка кивнул, не собираясь с ней общаться, и пошёл дальше.

За ним следовал Ся Ячжи.

Гу Си Юэ, полностью проигнорированная, на мгновение замерла, а потом побежала за ним, не сдаваясь:

— Куда ты идёшь, двоюродный брат?

— Забрать Чжэцзы домой.

http://bllate.org/book/3628/392569