Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 33

— Не хотите? — с сожалением и изысканной грацией Гу Вэйань вернул деревянного зайчика на место и насмешливо взглянул на неё. — Тогда я, пожалуй, воздержусь от покупки.

Бай Чжэ устремила на Гу Вэйаня взгляд, полный ледяной ярости, и держала его целую минуту.

Точно так же она смотрела вчера, когда после 390 попыток наконец собрала два комплекта «с мячиком» и уставилась на иконку с наложенным изображением собачки.

— Простите, — сказала Бай Чжэ, — я, кажется, не расслышала. Не могли бы вы повторить?

Гу Вэйань неторопливо погладил ушко деревянного зайчика:

— Сделайте скидку.

Рядом тут же подскочил Чжао Циншань:

— Ах, господин Гу! Что вы такое говорите? Если вам хочется — я просто подарю вам всё это, берите, что душе угодно…

Бай Чжэ подняла руку, прерывая его.

— Господин, — сказала она, — это благотворительная распродажа. Каждая ваша копейка пойдёт на обучение детей в горных районах.

— О?

— Для вас пять юаней, возможно, не стоят даже бутылки воды. Но для тех бедных детей эти пять юаней — это тетради на две недели или карандаши на целый месяц.

Она не обращала внимания на взгляд Чжао Циншаня и спокойно, без тени заискивания, продолжала:

— Дети — будущее страны, а воспитание талантов — основной путь искоренения региональной бедности. Господин, вы сейчас делаете не просто покупку милого украшения. Вы помогаете будущему целого бедного района. Вы зажигаете свет, который освещает путь этим детям.

Чжао Циншань замолчал.

Он смотрел на Гу Вэйаня, который молчал, и сердце его тревожно забилось. С одной стороны, он боялся, что Бай Чжэ наговорила лишнего и рассердила важного человека. С другой — он с изумлением смотрел на неё.

Чжао Циншань организовывал немало подобных благотворительных акций — для отелей, чтобы улучшить репутацию: помощь брошенным детям, поддержка ветеранов после ухода со службы и прочее. Он, конечно, иногда сочувствовал этим детям и старикам, но лишь в первые минуты. Сейчас он уже давно научился легко и непринуждённо вести подобные сборы, воспринимая их как формальность.

Но Бай Чжэ была иной.

Она не занималась сбором средств ради сбора. Её тон, выражение лица — всё говорило о том, что она искренна.

Это не пиар. Ради детей из бедных районов Бай Чжэ старалась и честно пыталась убедить Гу Вэйаня.

И в этот момент Чжао Циншань вдруг понял: всё, что он раньше думал о Бай Чжэ, было ошибкой.

Её не следовало считать «девицей, готовой на всё ради карьеры» или «женщиной с сомнительной репутацией».

Она смело спорила с начальством ради подчинённых, отстаивала свои интересы перед толпой, добросовестно относилась к работе и с таким же усердием подходила даже к благотворительности.

У неё было необычное, наивное и редкое сердце, полное искреннего энтузиазма.

Гу Вэйань убрал руку с уха зайчика и похвалил её:

— Красноречива.

Бай Чжэ вежливо ответила:

— Благодарю за комплимент.

В этот момент появился Ся Ячжи. Гу Вэйань повернулся к нему:

— Купи все украшения менеджера Бай и отнеси в офис. Раздай коллегам, которые до сих пор на работе. Пусть будет небольшой, но запоздалый рождественский подарок.

Чжао Циншань обрадовался:

— Ах, благодарю вас, господин Гу!

Бай Чжэ тоже поклонилась и позвала ещё одного коллегу, чтобы вместе упаковать товар.

Запасов оказалось гораздо больше, чем она ожидала. Втроём они быстро всё упаковали — получилось девять больших коробок. Хотя были и ручные сумки, даже если Ся Ячжи и Гу Вэйань возьмут по несколько, одна всё равно останется.

Чжао Циншань вызвался помочь:

— Может, я отнесу…

Но, заметив, как взгляд Гу Вэйаня ненавязчиво скользнул по Бай Чжэ, он вдруг пришёл в себя.

Он тут же поправился:

— …пусть менеджер Бай отнесёт. Как вам такое предложение?

Бай Чжэ, внезапно упомянутая, только и смогла вымолвить:

— ??

— Менеджер Бай сильная, — весело пояснил Чжао Циншань. — Пусть она и отвезёт подарки господину Гу.

Бай Чжэ:

— …

С каких пор она такая сильная?

Она проигнорировала обвиняющий взгляд Чжао Циншаня. Тот, с надеждой и одобрением глядя на неё, продолжил:

— Верно ведь? Господин Гу купил у нас столько товара — вы, конечно, с радостью окажете ему эту услугу?

Не дав Бай Чжэ ответить, Гу Вэйань с улыбкой сказал:

— Тогда благодарю вас, менеджер Бай.

Помолчав, он добавил:

— И от имени детей из бедных районов тоже спасибо.

— Не за что, — ответила Бай Чжэ.

Она серьёзно заподозрила: Чжао Циншань точно не её подчинённый.

Он, наверное, вообще работает на Гу Вэйаня?

Вот так, в унисон, они заставили её взять сумку и смириться с ролью курьера на короткую дистанцию.

Машина Гу Вэйаня стояла прямо у входа. Ся Ячжи идеально справился со своей ролью «третьего лишнего» — он намеренно шёл позади, оставляя паре достаточно пространства для тихого разговора.

Гу Вэйань предложил Бай Чжэ поменяться сумками:

— Возьми эту. Она легче.

Бай Чжэ отказалась:

— Вы что, сомневаетесь в чьих-то силах? Менеджер Бай, известная своей мощью, разве не справится с такой мелочью?

В сумке лежали в основном крошечные и изящные украшения — несколько деревянных, остальные из смолы. Занимали они много места, но весили всего как три-четыре учебника.

Гу Вэйань спокойно спросил:

— Я сегодня купил у вас столько вещей. Как ты собираешься меня отблагодарить?

Сердце Бай Чжэ заколотилось.

Вот оно, началось.

То самое, о чём пишут на сайтах с розовыми и зелёными логотипами!

Неужели непреложный закон «купил — отработай» неизбежен? Чёрт!

Она почувствовала, как сердце бешено стучит в груди:

— Что?

— Я внёс свой вклад в твоё доброе дело, — сказал Гу Вэйань. — Должно же быть какое-то вознаграждение?

Бай Чжэ незаметно кашлянула.

В уме она уже подсчитывала.

Только что Гу Вэйань купил 213 украшений. Если исходить из частоты «раз в день», то при 30 днях в месяце и минус семь дней менструации… Ей понадобится как минимум десять месяцев…

Перед глазами потемнело.

Она посмотрела на Гу Вэйаня. Тот слегка приподнял уголки глаз, и в них играла насмешливая улыбка.

Бай Чжэ снова кашлянула и спросила:

— Какое именно вознаграждение вы хотите?

Судя по характеру Гу Вэйаня, он сейчас просто дразнит её. Уж точно не станет требовать… компенсации в натуре?

Наверняка он нарочно создаёт двусмысленность, чтобы потом, когда она поверит, высмеять её…

— Компенсация в натуре, — легко произнёс Гу Вэйань.

— Бесстыжий, — бросила Бай Чжэ.

На это Гу Вэйань рассмеялся.

Не вежливо-формально, а по-настоящему, от души.

За его спиной возвышалась огромная рождественская ёлка, усыпанная мерцающими огоньками. Золотистый свет, красные подарки, изумрудные ветви. Пол из полированного мрамора отражал шаги, звучавшие уверенно и размеренно. В глазах Гу Вэйаня, словно в зеркале, отражались тысячи звёзд — но сейчас он смотрел только на неё.

— Я действительно немного бессовестен, — честно признал он.

Перед такой откровенностью Бай Чжэ растерялась.

Её прямые слова не задевали Гу Вэйаня ни на йоту. Обычно, когда кого-то называют так, тот начинает оправдываться, стремясь доказать обратное. Тщеславный будет утверждать, что он вовсе не тщеславен, лицемер — что он искренен.

Например, Гу Си Юэ, когда ей указали, что её сумочка подделка, в ярости вывалила все чеки за месяц и список покупок, чтобы доказать, что у неё нет причин и не может быть поддельных сумок… А в итоге выяснилось, что сумка и правда была копией.

Но Гу Вэйань был иным.

Он не защищался, не спорил с её оценкой.

Он просто улыбнулся, признал и терпеливо ждал, чтобы услышать, какие ещё милые слова она скажет.

У Бай Чжэ не осталось ни одной идеи. Она почувствовала себя маленькой, беспомощной и жалкой.

Будто она расстреливала его из пулемёта, а он не только спокойно шёл навстречу пулям, но ещё и взял её ствол, прижал к своему сердцу и с улыбкой ждал, что она придумает дальше.

— Ну, раз ты сам это понимаешь… — пробормотала она.

— Я ведь обычный мужчина, — Гу Вэйань незаметно приблизился к ней и, пока Бай Чжэ не заметила, большим пальцем неспешно начал теребить пушистый помпон на её рождественском украшении. — Бывают моменты, когда не получается сдержаться.

Бай Чжэ подняла на него глаза:

— Например?

— Например, сейчас, — Гу Вэйань легко удержал её за форму и остановил. Посреди суетливой толпы он наклонился к её уху и тихо, так, что слышали только они двое, прошептал: — Если будешь смотреть на меня такими глазами, боюсь, сделаю что-нибудь ещё более бесстыдное.

Его голос был низким, дыхание коснулось её шеи.

Шёпот + дыхание у уха.

Щёки и уши Бай Чжэ вспыхнули, жар распространился вглубь, под воротник рубашки.

От его дыхания по телу пробежала дрожь, и в крови заискрились крошечные, плотные фейерверки.

Бай Чжэ тут же отвела взгляд и уставилась прямо перед собой:

— Э-э… Я думаю, у меня довольно толстая кожа. Может, поделишься немного?

Они вышли через автоматические стеклянные двери. Холодный ветер с мокрым снегом обдал их ледяной волной.

Бай Чжэ чихнула.

В следующий миг водитель Гу Вэйаня поспешил к ней и вежливо взял сумку:

— Мадам, позвольте мне.

— Иди домой, — сказал Гу Вэйань Бай Чжэ. — Побыстрее ложись спать и не забудь принять лекарство. Мне больше нравится живая и весёлая крольчиха, чем больная и вялая мадам Гу.

— Честно говоря, — искренне ответила Бай Чжэ, — последнюю фразу можно было и не говорить.

— Неважно, — Гу Вэйань передал сумку водителю и улыбнулся, слегка щёлкнув пальцем по пушистым оленьим рожкам на её голове — рождественскому ободку для распродажи. — Даже если бы я промолчал, в твоём сердце я всё равно остаюсь бесстыдником, верно?

Бай Чжэ фыркнула:

— Ты сам это прекрасно понимаешь.

Когда Гу Вэйань уже собрался уходить, Бай Чжэ окликнула его:

— Гу Вэйань?

Он обернулся:

— Что?

— В любом случае, спасибо тебе за сегодня, — после секундного колебания Бай Чжэ продолжила: — Пусть ты и язвительный, и коварный, но… всё же, пожалуй, считаю тебя неплохим человеком.

Мягкая музыка и лунный свет создавали романтическую атмосферу. Она стояла среди лёгких снежинок, за спиной сияли огни, перед ней — нежная тень. Кончики её оленьих рожек таяли от тепла.

Гу Вэйань подошёл ближе, погладил её пушистые рожки и тихо спросил, смотря ей в глаза:

— Тогда не хочешь ли позволить доброму человеку прокатиться на маленьком олене сегодня вечером?

Бай Чжэ бесстрастно оттолкнула его:

— Забудь, что я тебя хвалила.

*

*

*

Рождество прошло, и Гу Вэйань так и не получил своего оленя.

Простуда Бай Чжэ не прошла до конца, а тонкая форма и стояние на снегу под ветром лишь усугубили ситуацию. Вечером у неё началась лёгкая лихорадка.

Сначала она не хотела спать вместе с Гу Вэйанем — вирус ведь заразен.

Как бы они ни перепалывали, Бай Чжэ знала: Гу Вэйань не может заболеть. Ей не хотелось, чтобы он подхватил её простуду.

Гу Вэйань легко ответил:

— У меня крепкий иммунитет. Вероятность подхватить простуду крайне мала, а вот недосып куда опаснее для здоровья.

Раз он так сказал, Бай Чжэ пришлось оставить его ночевать.

От жара её то бросало в холод, то в жар. В холодные моменты она, словно осьминог, обвивалась вокруг Гу Вэйаня, как вокруг грелки. А когда становилось жарко — отталкивала его. Если бы он не держал её насильно, она бы уже давно спала поверх одеяла в одной пижаме.

Гу Вэйань был сильнее, и, как только она пыталась вырваться, он просто обнимал её крепче, не давая шанса на побег.

Высокая температура заставляла её искать прохладу. Когда Гу Вэйань отвлёкся, она тайком вытянула ногу из-под одеяла.

Холодный воздух приятно охладил ступню, и Бай Чжэ с облегчением прищурилась. Но не прошло и пары секунд, как Гу Вэйань схватил её за лодыжку и резко втащил обратно. На этот раз он прижал её ногу к себе на бёдра, заставив прижаться вплотную.

Бай Чжэ:

— …

Поза стала чересчур… странной.

http://bllate.org/book/3628/392553