Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 29

Безумный грохот разбитого стекла и яростные проклятия внезапно оборвались. Бай Чжэ слышала лишь стон мужчины, полный боли. Она не смела выйти из машины, сжимая в руке почти пустой баллончик перцового спрея.

Наконец до неё донеслись уверенные, быстрые шаги. Дверь распахнулась. Бай Чжэ, держа в левой руке баллончик, а в правой — нож, вскрикнула и ринулась вперёд, чтобы ударить нападавшего.

Из баллончика больше ничего не вышло.

И нож не попал в цель.

Мужчина без труда сжал её запястье. От боли рука ослабла, и окровавленный швейцарский нож звонко упал на пол.

Бай Чжэ услышала, как он произнёс её имя:

— Чжэцзы.

Девушка сжала губы, пальцы её дрожали. Наконец она разглядела мужчину, вошедшего в машину.

Знакомые красивые глаза. Нахмуренные брови.

Гу Вэйань.

Бай Чжэ судорожно дышала, и пустой баллончик выскользнул у неё из пальцев.

Гу Вэйань протянул к ней руку, но, вероятно, испугавшись, что она испугается ещё больше, отпустил её и лишь сделал лёгкий жест — приглашение подойти.

— Всё кончено, — сказал он. — Не бойся.

Бай Чжэ больше не могла держаться. Напряжение, накопленное за эти минуты, наконец спало. Она инстинктивно приблизилась к нему, голос дрожал:

— Вэйань-гэ.

Рука Гу Вэйаня, лежавшая у неё на спине, на мгновение застыла.

Это обращение он не слышал уже четыре года.

До приезда полиции Гу Вэйань осторожно вынес Бай Чжэ из машины.

Подушка безопасности сыграла решающую роль. Этот розовый автомобиль, подаренный отцом Бай Чжэ, хоть и выглядел по-девичьи, обладал превосходной защитой.

Когда отец выбирал для дочери что-то, первым делом он думал о её безопасности.

Кроме царапин и небольшой раны на лбу, серьёзных повреждений у Бай Чжэ не было.

— Всё в порядке, — успокаивал её Гу Вэйань. — Ты в безопасности.

— А те двое? — спросила Бай Чжэ.

Она всё ещё не могла расслабиться. Хотя нож уже не был в её руке, ощущение, будто она вонзила его в плоть, не покидало её.

Ей даже казалось, что она до сих пор чувствует запах крови.

Краем глаза она заметила на земле две тёмные фигуры, но не успела разглядеть их, как Гу Вэйань прикрыл ей глаза ладонью:

— Не смотри. Грязно для глаз.

Бай Чжэ замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо спросила:

— Они ещё живы?

— Не умрут, — ответил Гу Вэйань. — Им предстоит хорошенько отведать тюремной жизни.

Слово «хорошенько» он произнёс с особым нажимом, лицо его потемнело.

Машина Гу Вэйаня стояла позади. Бай Чжэ еле держалась на ногах, шагала медленно.

Зимняя ночь была ледяной, снег и иней хлестали по лицу. Гу Вэйань увидел, как у неё покраснели нос, уши и щёки, и, не раздумывая, поднял её на руки и быстро понёс к своей машине.

Ся Ячжи, стоявший у двери, тут же открыл её.

Гу Вэйань усадил Бай Чжэ на заднее сиденье и, перед тем как закрыть дверь, сказал:

— Мне нужно кое-что сделать. Подожди меня здесь.

Бай Чжэ, всё ещё в шоке, спросила:

— Куда ты идёшь?

Гу Вэйань не ответил и направился прочь.

Зато Ся Ячжи улыбнулся и пояснил:

— Осмотреть травмы.

— Какие травмы? — не поняла Бай Чжэ.

Она быстро сообразила:

— Эти двое точно живы?

Её волновало не благополучие нападавших, а то, не придётся ли Гу Вэйаню отвечать за их состояние.

Ся Ячжи поправил очки и беззаботно улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто сломано штук пять-шесть рёбер, нос и, может, челюсть.

Не успел он договорить, как Бай Чжэ услышала глухой удар по плоти и приглушённый стон боли.

Она не видела происходящего, но прильнула к окну.

Ся Ячжи обернулся и добавил с той же невинной улыбкой:

— Теперь, наверное, уже семь-восемь рёбер, нос, челюсть и ещё одна нога.

Бай Чжэ промолчала.

В этот момент она увидела, как Гу Вэйань неторопливо подошёл, снял пиджак и перчатки и передал их Ся Ячжи.

Он потянулся к двери машины, но, положив руку на ручку, на мгновение замер и отступил. Через узкую щель в стекле он сказал Бай Чжэ:

— Закрой окно, а то простудишься.

Бай Чжэ заметила, что на чёрном пиджаке, который держал Ся Ячжи, проступили несколько тёмных пятен.

Похоже на кровь.

В Пекине полиция приехала быстро. Бай Чжэ всё ещё не могла прийти в себя, и Гу Вэйань сопровождал её во время составления протокола.

Офицер, увидев пятна крови на брюках Гу Вэйаня, изумлённо воскликнул:

— Вы что, посреди улицы устроили бойню?

— Простите, — спокойно ответил Гу Вэйань, положив руку на плечо Бай Чжэ. — Я застал этих мерзавцев, когда они разбивали окно машины моей жены. Немного вышел из себя.

Полицейский кивнул:

— Понимаю.

Бай Чжэ, впервые в жизни ранившая человека ножом, тревожно уточнила:

— Я воткнула нож им в руку...

— Они сначала врезались в вашу машину, потом начали крушить стёкла и пытались открыть дверь, чтобы причинить вам вред, — успокоил её офицер. — Вы действовали в целях самообороны, и ваши действия не привели к смертельным последствиям.

Он повернулся к Гу Вэйаню и серьёзно добавил:

— Однако, господин Гу, вы, пожалуй, перестарались.

Гу Вэйань спокойно ответил:

— Согласно статье 20 Уголовного кодекса КНР, применение мер защиты против лиц, совершающих насильственные преступления, угрожающие жизни и здоровью, такие как убийство, разбой, изнасилование или похищение, даже если это приводит к смерти или тяжким телесным повреждениям нападавших, не считается превышением пределов необходимой обороны и не влечёт уголовной ответственности.

Полицейский, продолжая писать, вдруг усмехнулся:

— Сколько лет прошло, а ты всё так же мастерски ищешь лазейки в законах.

Бай Чжэ недоумённо посмотрела на него.

Офицер позвал коллегу и дорожную полицию — дело было сложным и требовало времени. Перед уходом он похлопал Гу Вэйаня по плечу:

— Старина Гу, иногда отпусти себя. Не стоит рисковать понапрасну.

Затем он внимательно взглянул на Бай Чжэ в машине и улыбнулся:

— Сразу не узнал... Так это же наша маленькая Чжэцзы! Сколько лет не виделись — похудела до неузнаваемости, стала настоящей красавицей.

Бай Чжэ и сама смотрела на него с подозрением, но теперь вспомнила:

— А, вы же одноклассник Гу Вэйаня, Чжэн...

— Чжэн Ци, — представился полицейский, обнажив ровные белые зубы и ямочки на щеках. — Смотри, Чжэцзы, следи за стариной Гу, чтобы он не нарушал закон. Это мой личный «опасный элемент» под наблюдением.

Гу Вэйань незаметно встал перед Бай Чжэ, загораживая её от его взгляда:

— Болтун.

— Ах ты, старый волк, женившийся на юной девушке, ещё и меня упрекаешь! — засмеялся Чжэн Ци, но тут же его окликнули. Он захлопнул блокнот. — Ладно, подождите уведомления. Скоро сможете ехать домой.

Этот разговор напомнил Бай Чжэ, кто такой Чжэн Ци.

Раньше она часто бегала в старшую школу, и друзья Гу Вэйаня прекрасно её помнили.

Они подшучивали над ней: «Малышка Чжэцзы из семьи старого Гу». В старшей школе при университете РДА царила строгая, но открытая атмосфера. Когда Гу Вэйань и его друзья играли в баскетбол, они всегда брали с собой Бай Чжэ.

Она сидела на ступеньках у площадки, подложив под себя пиджак Гу Вэйаня. Пыталась вызубрить английский текст и одновременно наблюдала за ним на площадке.

Вечернее солнце было тёплым, лишённым дневного зноя, и дарило приятное ощущение покоя.

Он был высоким, руки его были мускулистыми и красивыми. Кожа у него была светлой, но летом, проводя часы на солнце, он загорал до золотистого оттенка. В отличие от других парней, Гу Вэйань никогда не поднимал футболку, чтобы вытереть пот, и Бай Чжэ впервые увидела его торс только после того, как они стали парой.

Когда другие парни без стеснения поднимали майки, Гу Вэйань останавливал их:

— Здесь же дети.

Тогда Бай Чжэ была пухленькой, как кукла с новогодних картинок, и младше всех. Ребята искренне относились к ней как к младшей сестре, всегда приглашали на обеды и встречи.

Но после окончания школы Гу Вэйанем их связи постепенно сошли на нет.

А после расставания Бай Чжэ удалила всё, что напоминало о нём.

Осталась только она сама.

Как и предсказал Чжэн Ци, Бай Чжэ и Гу Вэйань вскоре вернулись домой.

Только выйдя из машины, Бай Чжэ заметила пятна крови на штанине Гу Вэйаня.

Не успела она спросить, как он уже направился в спальню:

— Пойду переоденусь.

Ужин Бай Чжэ почти не тронула, а ночью не могла уснуть. Она ворочалась в постели, когда вдруг услышала стук в дверь.

— Кто?

— Это я, — раздался спокойный голос Гу Вэйаня.

Бай Чжэ натянула одеяло повыше:

— Входи.

Гу Вэйань уже сменил одежду на светло-серый пижамный комплект. Цвет был чистым и свежим, и сам он казался мягче, менее отстранённым.

Бай Чжэ пряталась под одеялом, выглядывая на него лишь глазами.

— Не спится?

— Угу.

Она удивилась:

— А ты откуда знаешь?

— Догадался, — ответил он.

Бай Чжэ фыркнула, но без особого энтузиазма. После такого происшествия было бы странно вести себя бодро.

— Эти люди связаны с Ма Цянем?

— Да, — Гу Вэйань естественно откинул край одеяла и лёг рядом, закрыв глаза. — Не волнуйся. Его отец последние два года на грани, так что Ма Цянь уже не опасен.

Бай Чжэ на этот раз не отстранилась.

Видимо, вечернее потрясение ещё не отпустило её. Сердце всё ещё билось неровно, и даже в тёплой комнате присутствие рядом ещё одного источника тепла казалось особенно утешительным.

Помедлив пару секунд, Бай Чжэ незаметно придвинулась к нему на несколько сантиметров, стараясь не коснуться.

Ага!

Он не заметил.

Ободрённая, она ещё чуть-чуть подвинулась, сохраняя позу, будто спит спиной к нему.

— Так и не дослушал меня до конца, а сразу повесил трубку, — вдруг вздохнул Гу Вэйань. — Наверное, до сих пор ругаешь меня про себя?

— Нет, — Бай Чжэ повернулась к нему лицом и честно ответила: — Я просто до сих пор в шоке.

Её глаза блестели. С такого ракурса она видела чёткий контур его профиля.

— Ма Цянь — мерзавец, да ещё и развратник во всех смыслах, — медленно произнёс Гу Вэйань. — Я не говорю, что сегодня ты не должна была заступиться за официанта. Просто боюсь, что он причинит тебе вред. Чжэцзы, ты поступила правильно, просто есть и более безопасные способы решить проблему.

Бай Чжэ замолчала.

— Я знаю, ты отзывчивая и справедливая, — продолжал он, кладя ладонь ей на спину и мягко поглаживая. — И это прекрасно. Я не критикую тебя. Но задумывалась ли ты, как твои родные будут страдать, если с тобой что-то случится?

Его ладонь была тёплой. От прикосновений Бай Чжэ стало так уютно, что она даже не заметила, как Гу Вэйань приблизился ещё ближе.

— Впредь, прежде чем действовать, подумай о последствиях. Может, есть способ проще, чем лезть напролом? — Он уже крепко обнял её, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её волос. — Сможешь так делать, Чжэцзы?

Бай Чжэ сонно кивнула и зевнула.

Надо признать, Гу Вэйань отлично умел «гладить по шёрстке». Бай Чжэ даже заподозрила, что он тайно держит нескольких кошек — иначе откуда у него такой навык? Всего несколько лёгких поглаживаний по спине — и она уже теряла связь с реальностью.

Этот метод снижения уровня рассудка был сродни влиянию Ктулху, разве что вместо безумия вызывал лишь сладкое головокружение.

Гу Вэйань, в отличие от древних богов, не сводил её с ума — он просто незаметно заманивал в ловушку.

Бай Чжэ никогда не могла устоять перед методом «варить лягушку в тёплой воде». Она совершенно не замечала, как он усилил объятия и мягко сказал:

— Руки такие холодные. Дай я согрею.

Его голос звучал так же спокойно и чисто, как когда он учил её каллиграфии.

Бай Чжэ вдруг вспомнила те занятия. Она тогда совсем не умела держать кисть. Гу Вэйань терпеливо наблюдал, как она безуспешно водит кистью по бумаге, а потом брал её руку в свою и аккуратно показывал, как правильно держать кисть, управлять чернилами и выводить иероглифы.

Хотя после каждого урока она была вся в чернильных пятнах — на лице, руках, одежде, — ей очень нравился сам процесс.

Возможно, это было единственное время, когда она чувствовала, что полностью владеет Гу Вэйанем.

http://bllate.org/book/3628/392549