Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 26

Она, разумеется, надеялась, что более детальная система поощрений и взысканий будет утверждена — ведь речь шла не только о дисциплине в отделе гостиничных номеров, но и о её собственных полномочиях.

Когда повторно собрали тот наводящий опросник, Бай Чжэ получила поддержку в восемьдесят два процента.

Теперь Дэн Ци взял больничный, а Чжао Циншань после инцидента с Цзян Дунфэном полностью изменил своё мнение о Бай Чжэ.

— Так вот Цзян-начальник твой покровитель! — наконец дошло до Чжао Циншаня. — Какие у вас с ним отношения?

Бай Чжэ убирала документы:

— Не скажу. Сам догадайся.

Чжао Циншань лёгко усмехнулся:

— Ладно, не хочешь — не говори. Ты что, племянница его семьи? Как ты его называешь…

Бай Чжэ сосредоточенно собирала новый проект постановления: завтра предстояло очередное совещание, на котором на основе сегодняшних результатов голосования примут окончательное решение.

— …Но это же странно, — засомневался Чжао Циншань. — Говорят, Цзян-начальника в детстве сам старик Бай взял из приюта? Он ведь никогда не женился, значит, у него не может быть родственников…

Бай Чжэ напомнила ему:

— Чжао-менеджер, если вам сейчас нечем заняться, сходите проверьте, пришёл ли сегодня инспектор отеля.

Инспектор отеля был глазами и ушами заместителя управляющего Дэн Ци и генерального директора Чжэн Вэя: раз в день он обходил все отделы, проверяя качество обслуживания и состояние оборудования, чтобы выявить недочёты.

Чжао Циншань махнул рукой:

— Да ладно, я уже договорился. Эй, а правда ли, что Цзян-начальник когда-то питал чувства к нашей председательнице Бай?

Бай Чжэ отложила бумаги и спокойно ответила:

— Если ещё раз так заговорите, запишу и передам лично Цзян-начальнику. Если вам так нечем заняться, идите лучше в номера стёкла помойте или постельное бельё сложите — выплесните накопившуюся болтливость.

Эти слова сразу заставили Чжао Циншаня замолчать.

В туалете на семнадцатом этаже Бай Чжэ случайно встретила Линь Няньбай. Та, пошатываясь, вышла из кабинки, щёки её пылали, в уголках глаз блестели слёзы. Она взяла ополаскиватель, прополоскала рот и, глядя в зеркало, стала подправлять макияж.

Очевидно, её только что вырвало.

Бай Чжэ вымыла руки и уже собиралась уходить, как Линь Няньбай окликнула её:

— Бай Чжэ.

Бай Чжэ обернулась:

— Что?

— Ты довольна? — Линь Няньбай убрала помаду и бросила на неё косой взгляд. — Радуешься, видя меня в таком виде?

Бай Чжэ улыбнулась:

— А тебе какое до меня дело?

Она спокойно и прямо посмотрела на Линь Няньбай:

— Честно говоря, я никогда не считала тебя своей соперницей.

— Мы не одного поля ягоды.

— Твоя собственная жажда победы и погубила тебя.

—

Узнав, что Гу Вэйань сегодня задержится на работе, Бай Чжэ пригласила Ляо Икэ поужинать у себя дома.

— У нас новый повар, он отлично готовит хунаньские блюда, — Бай Чжэ, помня вкусы подруги, с энтузиазмом добавила: — Посмотри, то ли это, что тебе нравится.

Ляо Икэ в восторге расхвалила кулинарное мастерство повара. Это был её первый визит в дом подруги после свадьбы. Осмотрев спальню Бай Чжэ, Ляо Икэ была потрясена.

— Я ТЕБЯ УМОЛЯЮ!!! — воскликнула она и, резко обернувшись, спросила: — Неужели вы до сих пор спите в разных комнатах?

Бай Чжэ удивлённо посмотрела на неё:

— И что в этом такого?

— Да как же так! — Ляо Икэ схватила подругу за плечи и начала трясти, будто пытаясь привести её в чувство. — Дорогая, интимная близость — важнейший элемент в браке! Вы же молодожёны, оба в расцвете сил, как два сухих полена, — почему вы не загораетесь?

Бай Чжэ поморщилась:

— Фу, мне и не нужно ничего поддерживать.

Ляо Икэ внезапно успокоилась:

— Чжэцзы, неужели твой муж… неспособен?

Бай Чжэ: «…»

Хотя они с Гу Вэйанем постоянно спорили, всё это были пустяки.

Она посчитала необходимым защитить честь Гу Вэйаня и подтвердить его мужское достоинство.

— Кто сказал, что неспособен? — возразила Бай Чжэ. — Он очень способен! Особенно способен! Суперспособен! Сильный, выносливый, великолепный, неутомимый —

Тук-тук-тук.

Три спокойных стука прервали её, пока она лихорадочно подбирала эпитеты.

Бай Чжэ обернулась и увидела Гу Вэйаня.

Он стоял в дверях — в безупречном костюме, аккуратно причёсанный, элегантный и собранный.

— Можно войти? — спросил он с лёгкой улыбкой.

Бай Чжэ:

— Раз уж ты уже вошёл, зачем спрашивать?

Ляо Икэ почувствовала неладное и попыталась незаметно смыться:

— Ой, Чжэцзы, мне вдруг захотелось есть… Где у тебя туалет…

Бай Чжэ тоже пришла в себя и поспешила вслед за ней:

— Подожди, я покажу —

Слово «покажу» ещё не сорвалось с языка, как Гу Вэйань вытянул руку и преградил ей путь.

Бай Чжэ подняла на него глаза.

Гу Вэйань смотрел на неё сверху вниз, в уголках губ играла усмешка.

— Не ожидал, что моя жена так высоко меня оценивает, — произнёс он. — Весьма польщён.

— Я не о тебе говорила, — гордо и упрямо заявила Бай Чжэ. — Я имела в виду своего нового коня: высокий, крепкий, выносливый, быстрый, с отличной взрывной силой.

— О? — Гу Вэйань сделал шаг вперёд и неторопливо закрыл дверь.

— Какой аромат, — похвалил он, слегка коснувшись её платья, чтобы поправить сдвинувшуюся жемчужину. Его пальцы невольно скользнули по её коже, едва коснулись — и отстранились, оставляя ощущение томительной неопределённости. — Нежный, мягкий, упругий, неотразимый.

Бай Чжэ уже знала его тактику и опередила:

— От имени моего платья благодарю за комплимент.

— Не платье, — улыбнулся Гу Вэйань. Он приблизился, пальцы прошлись по рассыпавшимся по плечам прядям, коснулись её маленького уха, алого, будто готового капнуть кровью. Голос его стал хриплым: — Эти слова относятся к моей жене.

Сегодня ночью проведи её со мной

Бай Чжэ почувствовала нечто странное.

Раньше Гу Вэйань никогда не говорил подобных вещей. Она подняла глаза, её волосы скользнули по его подбородку, но Гу Вэйань положил руки ей на плечи. Он смотрел на неё — в его взгляде было немало желания, но также и нечто, чего она не могла понять.

— Моя подруга ещё здесь, — сухо сказала Бай Чжэ. — У тебя, похоже, времени маловато?

То, что она только что сказала Ляо Икэ, не было выдумкой — она прекрасно помнила, насколько он бывает жесток.

Кто сказал, что Гу Вэйань аскет? С ней он позволял себе всё без меры. Бай Чжэ отлично знала, насколько он ненасытен и своенравен.

Ему нравилось, когда она становилась мягкой, как прозрачный ручей, и он любил соблазнять её, заставляя в полной растерянности делать всякие странные вещи, следуя своим прихотям.

Гу Вэйань неторопливо перебирал её волосы, позволяя им струиться сквозь пальцы.

— Цинпин сегодня не связывался с тобой? — спросил он.

Бай Чжэ:

— «?»

Она растерялась и покачала головой:

— Нет.

Гу Вэйань не отреагировал резко на этот ответ. Его пальцы зарылись в её волосы, он погладил её по голове:

— Ты помнишь, что ты жена Гу?

— Да.

Гу Вэйань усмехнулся:

— Жена Гу Цинпина или жена Гу Вэйаня?

Бай Чжэ удивилась:

— Что ты несёшь? О чём это ты?

Ей показалось, что сегодняшние вопросы Гу Вэйаня странны. Она попыталась оттолкнуть его и уйти, но он схватил её за запястье. Она обернулась и увидела, как он спокойно смотрит на неё.

— Ты до сих пор отказываешься спать со мной, — спросил Гу Вэйань. — Почему?

Бай Чжэ всегда избегала этого вопроса, и вот он вдруг возник. Ей стало сухо во рту, будто тепло от его пальцев всё ещё осталось на мочке уха:

— Да так… просто… просто…

Она не успела договорить, как Гу Вэйань подошёл ближе и тихо спросил:

— Тебе плохо?

Оба прекрасно понимали, что это не так.

За исключением ужасной брачной ночи, даже в первый раз Гу Вэйань легко находил то, что доставляло ей удовольствие.

Тогда Бай Чжэ была ещё молода, и беременность ей не подходила. Он проявлял терпение и никогда не причинял ей боли. Она впервые с любопытством пробовала, а Гу Вэйань боялся, что слишком грубое прикосновение оставит у неё психологическую травму, поэтому всегда был нежен и заботлив.

Но теперь всё иначе.

— В твоём сердце всё ещё Гу Цинпин? — спросил Гу Вэйань. — Ты хочешь сохранить себя для него?

Бай Чжэ разозлилась:

— Если ещё раз будешь нести такую чушь, я перестану с тобой разговаривать! Ты чего ревнуешь ночью?

— Кто ревнует? — Гу Вэйань рассмеялся, будто услышал нечто невероятное. — Я лишь напоминаю о нашем соглашении: никакого супружеского измена — ни телом, ни духом.

Бай Чжэ резко парировала:

— Ты сейчас выглядишь так, будто целый день просидел в бочке уксуса из провинции Шаньси!

Прямо как квашеная капуста, вымоченная в уксусе.

Хм!

Гу Вэйань ничего не ответил. Он лишь отпустил её запястье и тихо фыркнул:

— Несёшь чепуху.

Разговор между супругами на этом закончился. Снаружи Ляо Икэ постучала в дверь и с подозрением спросила:

— Чжэцзы, кажется, к вам пришли гости. Может, посмотришь?

Бай Чжэ ответила и, обойдя Гу Вэйаня, открыла дверь спальни.

Поведение Гу Вэйаня сегодня казалось ей странным, пока она не спустилась вниз и не увидела Гу Цинпина с Юй Цинмэй.

Бай Чжэ: «…»

Теперь она поняла, почему Гу Вэйань был в плохом настроении.

А увидев Юй Цинмэй, она сама почувствовала лёгкое раздражение.

Гу Цинпин и Юй Цинмэй сидели напротив друг друга за чаем. Увидев Бай Чжэ, Гу Цинпин оживился и улыбнулся:

— Чжэцзы —

Он встал, но не договорил — Бай Чжэ почувствовала руку у себя на талии. Она обернулась и увидела, что это Гу Вэйань незаметно подошёл сзади.

…И использовал ту же позу, что и вчера в офисе во время «репетиции».

Бай Чжэ мысленно поблагодарила судьбу, что он не ущипнул её за шею при всех — иначе она бы показала Гу Вэйаню, каково это — получить удар коленом от жены.

— Похоже, Яньчжоу тебе не по душе, Цинпин, — с высокомерием произнёс Гу Вэйань. — Зачем поздно вечером являться сюда? Какие дела?

Гу Цинпин взглянул на руку у талии Бай Чжэ — его улыбка на миг дрогнула, но тут же вернулась:

— Брат, я пришёл по поводу акций «Пуцзюэ».

— Большая часть наследства родителей осталась у тебя, — чётко начал Гу Цинпин. — Это несправедливо. Мне тоже полагается моя доля.

Юй Цинмэй встала рядом, смущённо добавив:

— Вэйань, я пыталась уговорить Цинпина, но… не получилось.

Гу Вэйань даже не взглянул на неё, лишь пристально смотрел на младшего брата:

— Продолжай.

Речь была тщательно подготовлена, и Гу Цинпин говорил уверенно:

— Родители оставили завещание: всё имущество и акции делятся поровну между нами. Но до сих пор я ничего не получил, а ты использовал эти деньги для поглощения «Пуцзюэ». Теперь я уже взрослый, брат, пора отдать мне то, что принадлежит мне по праву.

На самом деле, «пополам» — неверно.

Большая часть акций группы «Шиань» досталась дяде братьев, Гу Ваньшэну.

Никто не знал, что думал отец Гу.

Бай Чжэ молчала.

О делах старшего поколения она знала мало.

Эти отношения были запутанными и опутаны глубокими интригами. Даже мать, вспоминая об этом, говорила, что предки семьи Гу — одно болото.

Хотя однажды мать похвалила Гу Вэйаня, сказав, что он — единственный белый лотос в этом болоте.

Гу Вэйань не перебивал Гу Цинпина. Выслушав, он спросил:

— Кто тебе это сказал?

Гу Цинпин замялся, но ответил:

— Это не твоё дело.

— А тебе не говорили, что твоя большая доля наследства — акции группы «Шиань» — была забрана Гу Ваньшэном под предлогом заботы о тебе? — холодно спросил Гу Вэйань. — Зачем ты тогда пришёл ко мне?

Гу Цинпин опешил.

— Молод и самонадеян, думаешь, что раз получил немного выгоды, так уже небо с овчинку, — сказал Гу Вэйань. — Ты столько лет жил у Гу Ваньшэна и научился только этому?

Лицо Гу Цинпина начало краснеть, и Гу Вэйань почувствовал от него сильный запах алкоголя.

Бай Чжэ тоже уловила этот запах и, недовольная, попыталась отступить. Гу Вэйань незаметно встал перед ней и взял её за руку.

Его рука была красивой, но покрытой мозолями и шрамами. Рука Бай Чжэ была нежной, и прикосновение заставило её на секунду замереть.

Гу Вэйань спросил Юй Цинмэй, стоявшую рядом:

— Ты привела его сюда?

http://bllate.org/book/3628/392546