Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 24

Ранее правила отдела гостиничного обслуживания разрабатывали совместно Чжао Циншань и Дэн Ци. Услышав слова Цзян Дунфэна, все как один подняли головы — лица их слегка изменились.

— Этим займётся полностью менеджер Бай, — окончательно решил Цзян Дунфэн, поднимаясь со стула. — На сегодня всё. Покиньте зал, мне нужно поговорить с менеджером Бай наедине.

Дэн Ци и Чжао Циншань не осмеливались ослушаться приказа Цзян Дунфэна и вышли первыми. Линь Няньбай же чувствовала, как подкашиваются ноги, и шла последней, медленнее всех. Кон Ю, мрачный как туча, подхватил её, когда она чуть не упала.

Линь Няньбай была совершенно растеряна и тихо спросила:

— Неужели между менеджером Бай и директором Цзян какие-то особые отношения?

— Этого я не знаю, — коротко ответил Кон Ю, опустив глаза на неё. — Ты в порядке?

— Всё нормально, — отстранилась Линь Няньбай, уклоняясь от разговора. — Ребёнок здоров.

Когда все вышли, Бай Чжэ села напротив Цзян Дунфэна и, наконец, ласково окликнула:

— Дедушка Цзян.

Цзян Дунфэн вздохнул:

— Ну как, теперь поняла, насколько непроста работа?

Бай Чжэ кивнула и честно ответила:

— Совсем не так, как я себе представляла.

— Твоя мама когда-то прошла через то же самое. Когда она только заняла должность, ей было даже хуже, чем тебе сейчас: она была начальником отдела гостиничного обслуживания. Днём её донимали капризные гости, а ночью она тайком плакала, — вспоминал Цзян Дунфэн, мягко вздыхая. — Я приезжал за ней вечером, а она рыдала так, что лицо было всё в разводах, и сквозь слёзы повторяла: «Больше не хочу этого делать!»

Тогда Бай Цзининь только что окончила университет — почти ровесница нынешней Бай Чжэ, а может, даже ещё более избалованная. В машине она плакала до покраснения глаз и всхлипывала: «Дядя Цзян, разве все работы такие тяжёлые?»

Но на следующий день она вытерла слёзы и пошла на работу.

— Ты сейчас в том же состоянии, что и твоя мама тогда, только упряма ещё больше, — сменил тон Цзян Дунфэн и наставительно добавил: — Рабочее место — что поле боя, и важнее всего здесь умение выстраивать отношения. Ты прибыла сюда напрямую из головного офиса, всего месяц здесь, и пока не влилась в коллектив — это совершенно нормально… Сейчас реформа отдела гостиничного обслуживания — отличный шанс завоевать доверие сотрудников. Относись к подчинённым с благородством: только если ты будешь защищать их, они последуют за тобой без колебаний.

— Что до Дэн Ци и остальных, — продолжал Цзян Дунфэн, — можешь не волноваться: после сегодняшнего внушения они больше не посмеют тебя тревожить.

Новость о понижении Линь Няньбай мгновенно разлетелась по компании, вызвав настоящий переполох.

Когда она собирала вещи и перебиралась в новое помещение, никто не предложил помочь ей с коробками.

Теперь почти все знали: она вовсе не та «золотая наследница», которая пришла «набраться опыта». Только что в совещательной комнате Цзян Дунфэн жёстко её отчитал.

Она выходила, бледная как смерть, пошатываясь на ногах. Коробка была слишком тяжёлой и не вместилась в неё вся поклажа. У самой двери она внезапно развалилась, и содержимое рассыпалось по полу.

Люди мимо проходили быстро, почти никто не останавливался.

Глаза Линь Няньбай наполнились слезами, но она сдерживалась, собирая разбросанные документы. Внезапно перед ней остановилась пара знакомых туфель на высоком каблуке.

Линь Няньбай подняла взгляд — перед ней стояла Бай Чжэ.

— Мне не нужна твоя помощь, — сказала Линь Няньбай.

Бай Чжэ посмотрела на неё сверху вниз:

— Я и не собиралась помогать.

Она сделала пару шагов вперёд и опустила глаза на разбросанные бумаги.

— Менеджер Кон тебя очень защищает, — произнесла Бай Чжэ. — Жаль только, что теперь, скорее всего, сам будет понижен из-за тебя.

Линь Няньбай резко подняла голову:

— Что ты имеешь в виду?

Бай Чжэ не ответила.

Она лишь бросила на Линь Няньбай взгляд, полный жалости, и ушла.

Сегодня Дэн Ци действительно пережил сокрушительный удар — настолько сильный, что даже не явился на планёрку и полностью передал полномочия Бай Чжэ, позволив ей самой решать вопросы реформы отдела гостиничного обслуживания.

Это было именно то, к чему Бай Чжэ стремилась с самого начала работы.

Благодаря поддержке Цзян Дунфэна она наконец получила то, о чём мечтала.

После согласования внутри отдела предварительная дата совещания по реформе была назначена на завтра, в два часа дня. Бай Чжэ уже собиралась домой, как вдруг получила сообщение от матери.

Бай Цзининь: «Сегодня твоя задача — забрать Гу Вэйаня с работы».

Бай Чжэ: «…»

К счастью, отель «Цзюньбай» и Капитал «Пуцзюэ» находились недалеко друг от друга — оба в деловом центре, так что по пути.

Бай Чжэ всё же не понимала, почему мать так настаивает, чтобы она хорошо относилась к Гу Вэйаню. Ведь даже в первые месяцы после свадьбы Бай Цзининь не проявляла подобной заботы.

Неужели родители что-то хотят у него попросить?

Размышляя об этом, Бай Чжэ всё же села за руль своей розовой машинки и направилась к зданию Капитала «Пуцзюэ».

Началась вечерняя пробка, и её немного задержало в пути. Именно в этот момент пришло сообщение от Гу Си Юэ в WeChat.

Гу Си Юэ: «Милочка, в эти выходные у меня день рождения. Приходи вместе с моим двоюродным братом!»

Гу Си Юэ была единственной дочерью Гу Ваньшэна. Бай Чжэ с ней никогда не ладила.

Группа «Шиань», которой руководил Гу Ваньшэн, тоже занималась гостиничным и курортным бизнесом и была прямым конкурентом «Цзюньбая».

Но конфликт между ними заключался не только в этом: Гу Си Юэ просто обожала копировать Бай Чжэ.

Что бы ни купила Бай Чжэ или во что бы ни оделась — Гу Си Юэ тут же приобретала то же самое. В университете, куда бы ни вступила Бай Чжэ, Гу Си Юэ следовала за ней, как тень.

Бай Чжэ уже собиралась отказаться, но передумала — лучше сначала посоветоваться с Гу Вэйанем.

Она ответила Гу Си Юэ:

«Спрошу у твоего брата».

Припарковав машину, Бай Чжэ позвонила Ся Ячжи.

Менее чем через пять минут Ся Ячжи появился перед ней и, улыбаясь, повёл к кабинету Гу Вэйаня.

— У господина сейчас деловая встреча, — сказал он. — Пройдите в его кабинет и подождите немного. Он скоро вернётся.

Бай Чжэ кивнула. Это был её первый визит в Капитал «Пуцзюэ».

Атмосфера здесь резко отличалась от той, что царила в отеле «Цзюньбай»: повсюду царили чёрный, белый и серый цвета. Пышные зелёные растения придавали интерьеру свежесть, а сотрудники, спеша по делам, неизменно улыбались Ся Ячжи, здороваясь с ним.

Строгая. Сдержанная.

Таково было первое впечатление Бай Чжэ о Капитале «Пуцзюэ».

Гу Вэйань учился в Колумбийском университете, а после окончания поступил в JPMorgan. Однако уже через год ушёл с работы и вернулся в Китай, воспользовавшись связями и капиталом отца, чтобы выкупить акции Капитала «Пуцзюэ». В кратчайшие сроки он полностью взял компанию под контроль и превратил её в мощную структуру, какой она была сегодня.

Когда они почти добрались до кабинета, Бай Чжэ мельком заметила знакомую фигуру и мгновенно насторожилась.

Юй Цинмэй.

Та невозмутимо шла по коридору, изящная, как распустившаяся роза.

Юй Цинмэй и Гу Вэйань учились в одном классе. Когда Гу Вэйань подал документы в Колумбийский университет, Юй Цинмэй последовала за ним, но не прошла отбор.

Позже она поступила в другой нью-йоркский вуз, а после окончания вошла в индустрию развлечений и быстро прославилась благодаря своему таланту.

Изначально Гу Вэйань должен был вступить в брак именно с Юй Цинмэй.

Бай Чжэ на мгновение замерла, но не стала расспрашивать Ся Ячжи.

Ведь даже если бы она спросила, тот всё равно ничего бы не сказал.

Кабинет Гу Вэйаня был таким же, как и он сам: почти без украшений, простой и лишённый излишеств.

Бай Чжэ немного посидела, скучая, и начала осматривать помещение в поисках чего-нибудь, что могло бы развлечь её.

И действительно нашла.

На верхней полке книжного шкафа стоял ряд томов в чёрных переплётах с золотым тиснением, без названий и надписей.

Что за книги читает Гу Вэйань в своём кабинете?

Любопытство взяло верх, и Бай Чжэ потянулась за одной из них.

Верхняя полка оказалась слишком высокой. Одной рукой она ухватилась за шкаф, другой — на цыпочках — тянулась изо всех сил, но так и не смогла дотянуться.

Удалось лишь коснуться края книги.

Взгляд Бай Чжэ упал на кресло Гу Вэйаня.

Но тут же отверг эту мысль.

Это было невозможно.

Во-первых, кресло не было закреплено. А во-вторых, она точно не собиралась снимать туфли в кабинете мужа.

Тогда она попыталась подпрыгнуть, чтобы достать книгу.

Наконец ей удалось ухватиться за корешок, и она машинально потянула том на себя —

Именно в этот момент за спиной раздались шаги.

Тяжёлые. Чёткие.

Бай Чжэ уже не успевала обернуться.

Книги на верхней полке стояли слишком плотно, и когда она рванула одну, за ней потянулись и другие. С громким стуком они посыпались на пол —

Бай Чжэ инстинктивно прикрыла голову руками.

Ожидаемой боли не последовало. Вместо этого она почувствовала знакомый лёгкий аромат. Две книги упали по бокам от неё, громко хлопнув по полу.

Только тогда она подняла глаза и увидела Гу Вэйаня.

Он поднял руку и прикрыл ей голову, ловко поймав одну из падающих книг.

— Ты что, решила убить себя, пытаясь достать книгу? — спросил он, глядя на неё.

— Если бы ты не сказал этого, — честно ответила Бай Чжэ, — твой образ в моих глазах стал бы по-настоящему величественным.

Гу Вэйань усмехнулся и положил книгу на соседний стол.

Он окинул взглядом беспорядок на полу: несколько книг пострадали сильно, одна даже раскрылась, обнажив переплёт в виде шнура. Бай Чжэ наклонилась, чтобы собрать их, и искренне извинилась:

— Прости.

— Это моя вина, — спокойно произнёс Гу Вэйань. — Я не учёл рост своей жены и не знал, что она будет прыгать, чтобы достать книгу.

Бай Чжэ: «…»

Он всё видел!

Видел, как она прыгала и извивалась в его кабинете!

Щёки Бай Чжэ мгновенно залились румянцем от стыда. Раздражённая, она выпалила:

— Си Юэ пригласила нас на свой день рождения.

Гу Вэйань без эмоций отреагировал:

— Ага.

— Пойдёшь? — спросила Бай Чжэ.

— Зачем? — Гу Вэйань поставил книгу, которую она положила на стол, обратно на полку. Ему, высокому, это далось легко, и он быстро привёл в порядок весь хаос, устроенный Бай Чжэ. Посмотрев на неё, он спросил: — Тебе так уж нужен я?

— Конечно нужен! — возразила Бай Чжэ. — Ты же мой муж!

Она специально подчеркнула слово «муж».

Гу Вэйань обернулся к ней, но эмоции на лице не отразились.

— Раз так, — сказал он, стоя спиной к ней, — почему вчера так сопротивлялась? Неужели правда не хочешь быть со мной?

Бай Чжэ запнулась, пытаясь оправдаться:

— Просто я ещё не была готова!

— Две подушки промокли насквозь, а ты всё ещё не готова? — Гу Вэйань не стал комментировать. — Когда у неё день рождения?

Бай Чжэ на секунду опешила, но тут же поняла, что он имеет в виду вечеринку Гу Си Юэ.

— В эти выходные, — быстро ответила она. — У тебя есть время?

— Ага.

В этот момент Бай Чжэ подняла последнюю упавшую книгу и заметила внутри листок бумаги. Она потянулась за ним и увидела полностью англоязычный документ.

Не успела она разобрать, что там написано, как Гу Вэйань забрал листок, молча вернул его в книгу и захлопнул переплёт.

Бай Чжэ наблюдала, как он аккуратно расставил все тома по местам и поправил те, что сдвинулись при падении.

Ей вдруг вспомнилась Юй Цинмэй, которую она видела у входа.

Юй Цинмэй и Гу Си Юэ были близкими подругами — наверняка та тоже будет на дне рождения.

— Гу Вэйань, — окликнула она.

Он обернулся:

— Что?

— На дне рождения… ты можешь вести себя со мной чуть ближе? — намекнула Бай Чжэ. — Например, когда я буду представлять тебя другим, ты кладёшь руку мне на самое узкое место —

— Самое узкое место? — задумался Гу Вэйань, подошёл к ней и сжал пальцами её шею. — Вот так?

Бай Чжэ: «…»

Внезапно почувствовать, как её «судьбоносную шею» схватили за холку, было, мягко говоря, неприятно.

Она уже собиралась уколоть его за эту типично мужскую непонятливость, как он вдруг приблизился. Его пальцы легли на её талию, скользнув под тонкую ткань платья.

В тот же миг в голове Бай Чжэ взорвался фейерверк. Кабинет Гу Вэйаня был полупрозрачным: одна стена полностью из стекла, и в любой момент мимо мог пройти кто-то из сотрудников.

Сердце Бай Чжэ колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Гу Вэйань наклонился, приблизил губы к её уху и тихо спросил:

— Или ты хочешь вот так?

http://bllate.org/book/3628/392544