Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 21

Бай Чжэ прикрыла повреждённые чулки юбкой, только взяла яблоко — как Линь Цзининь заметила и строго одёрнула:

— Ты что, кожуру не счистила? Прямо так и грызёшь? Посмотри на себя — в какой позе сидишь? Сиди прямо!

Бай Чжэ пришлось отложить яблоко, встать и снова сесть, соблюдая все правила приличия.

Лишь тогда Линь Цзининь осталась довольна.

Она не упомянула о делах группы «Цзюньбай», и Бай Чжэ, разумеется, тоже не стала заводить об этом речь.

За прозрачным панорамным окном царила глубокая темнота. В ушах звучало автоматическое сообщение о погоде — температура, влажность и прочие базовые данные. Бай Чжэ терпеливо дослушала и небрежно заметила матери:

— Завтра, оказывается, будет снег.

— Небольшой, не помешает движению, — спокойно ответила Линь Цзининь. — Сколько лет в Пекине не было настоящей метели?

Бай Чжэ задумалась:

— Кажется… в первом курсе?

Именно после той метели в Пекине она рассталась с Гу Вэйанем.

Снегопад тогда парализовал общественный транспорт на несколько дней, и Бай Чжэ всё это время просидела в общежитии. Чтобы идти на занятия, ей приходилось надевать толстые ботинки с противоскользящей подошвой. Ветер обжигал лицо, резал глаза и будто парализовал слёзные протоки.

Линь Цзининь тоже вспомнила:

— В тот год из-за снега многие опаздывали на работу, отели терпели убытки… А ещё в эту виллу, кажется, забрёл какой-то подозрительный человек — бродил по территории под метелью. Отец твой забеспокоился и вызвал охрану. Говорят, у того одежда вся промокла, а когда охрана выдворяла его, у него на ресницах и волосах уже лёд образовался. Выглядело жутковато.

Бай Чжэ промычала в ответ и мысленно представила эту картину — согласилась, что действительно странно.

Кто в здравом уме станет бродить по снегу во время бури? Разве не холодно?

Вечером Линь Цзининь поручила Бай Чжэ выполнить «задание на карманные деньги» —

отнести Гу Вэйаню фрукты.

Это оказалось проще простого. Бай Чжэ без промедления взяла фруктовую тарелку и направилась в кабинет. Она не постучалась, а сразу распахнула дверь — и увидела Линь Сыцзиня, стоящего перед Гу Вэйанем.

Она замерла.

На багровом диване Гу Вэйань сидел на месте гостя, а Линь Сыцзинь, старший по возрасту и положению, стоял.

Это выглядело нелогично.

К тому же оба были серьёзны.

Ни у кого не было и тени улыбки.

Даже увидев её, они не смягчились.

Бай Чжэ подняла тарелку и посмотрела на Гу Вэйаня:

— Мама велела принести.

— Поставь пока, — сказал Линь Сыцзинь. — У нас с Вэйанем ещё дела. Когда выйдешь, закрой за собой дверь и больше не входи.

Бай Чжэ почувствовала, что отец говорит как-то скованно, но не придала этому значения и, оставив фрукты, вышла.

Под её юбкой уже начали расползаться нити порванных чулок, и сквозь ткань отчётливо просвечивалась белая кожа.

Лишь когда она скрылась из виду и дверь тихо закрылась снаружи, Гу Вэйань наконец взглянул на фрукты перед собой.

Виноград, вишни.

Всё то, что он обычно любит.

Мило с её стороны — специально принесла.

Линь Сыцзинь всё ещё ждал ответа от Гу Вэйаня. Он настойчиво уговаривал:

— Я понимаю, для «Пуцзюэ» это рискованно, но «Синьмин» сейчас на грани. Если ты поможешь, возможно, удастся найти выход.

Он уже по тону Гу Вэйаня с самого начала понял: надежда мала.

«Синьмин» принадлежал брату Линь Сыцзиня. Накануне нынешнего дня нынешний председатель правления компании попал в уголовное дело и был временно задержан для расследования. Пока информация держалась в секрете и не просочилась в прессу. Но ненадолго — стоит утечке произойти, и акции «Синьмин» немедленно рухнут.

Линь Сыцзинь не мог спокойно смотреть, как его брат оказывается в такой беде, и обратился за помощью к Гу Вэйаню, надеясь, что тот предложит решение.

Однако с самого начала Гу Вэйань вежливо отказался, не желая втягивать «Пуцзюэ» в эту грязь.

Но после того как Бай Чжэ принесла фрукты, его выражение лица слегка изменилось.

Гу Вэйань сказал:

— Дядя, даже если удастся временно удержать котировки «Синьмин», долго это не продлится.

Банки требуют возврата долгов, поставщики — оплаты.

Одно это способно разорвать финансовую цепочку компании.

Линь Сыцзинь вздохнул:

— Я и сам это понимаю… Но всё же надо попытаться.

Он почувствовал, что Гу Вэйань немного смягчился, и осторожно спросил:

— А как ты сам думаешь?

Гу Вэйань усмехнулся:

— Раз уж дядя так настаивает, завтра схожу к тем дилерам.

—

Бай Чжэ ничего не знала об их разговоре. Её мысли были полностью заняты скандалом с участием знаменитости, в который угодила «Цзюньбай».

Отдел по связям с общественностью наконец начал действовать, когда хештег «Фу Жун орёт на папарацци» взлетел на первое место в трендах, но эффект был слабый.

Линь Няньбай, как руководитель отдела, участвовала в совещании по разработке плана реагирования. Несмотря на спорную репутацию, организаторские способности у неё были на высоте. В условиях кризиса Дэн Ци временно отложил наказание и потребовал лишь, чтобы она как следует уладила ситуацию и свела негатив для «Цзюньбай» к минимуму.

Но беда не приходит одна. Бай Чжэ также узнала от Бай Цзинина, что послезавтра в «Цзюньбай» приедет ревизионная комиссия из головного офиса, чтобы потребовать официального объяснения по данному инциденту.

Как менеджер отдела гостеприимства, Бай Чжэ, разумеется, тоже должна была дать показания.

Это известие окончательно выбило её из колеи.

Бай Цзининь намеренно хотел закалить её в рабочих буднях и не собирался помогать — даже не сообщил ей список тех, кого вызовут на допрос.

Проведя весь день в тревожном ожидании неизвестности, к вечеру Бай Чжэ получила звонок от Ся Ячжи.

Тот говорил с явным смущением:

— Мадам, господин Гу пьян. Не могли бы вы приехать и отвезти его домой?

Бай Чжэ удивилась:

— А водитель?

— Сегодня господин не взял шофёра, мы приехали вдвоём, — пояснил Ся Ячжи. — Я случайно выпил алкогольный напиток и теперь тоже не могу за руль.

Бай Чжэ спросила:

— Где вы?

Ся Ячжи назвал адрес, помолчал и добавил:

— Вам не нужно торопиться. Езжайте спокойно.

— Ладно, — сказала Бай Чжэ. Она терпеть не могла пьяных мужчин и специально подчеркнула: — Передай ему, чтобы пил поменьше. А то умрёт за столом, и мне придётся стать вдовой.

Ся Ячжи замолчал на секунду:

— …Ваша забота о господине по-своему оригинальна.

Убедившись, что Бай Чжэ приедет, Ся Ячжи положил трубку.

Вернувшись в кабинку, он увидел, что Гу Вэйань всё ещё беседует с Су Ляном.

Су Лян — крупный дилер акций «Синьмин», ему сорок лет, глаза — острые, как у лисы.

Он неторопливо пил чай:

— Сегодня утром «Синьмин» рухнул до предела. Я сам спешу избавиться от бумаг, а ты хочешь, чтобы я начал поддерживать котировки?

Гу Вэйань спокойно ответил:

— Сначала нужно удержать дилеров и крупных инвесторов, потом можно будет постепенно поднимать котировки. Главное — не дать им сбежать. Сейчас придётся иметь дело только с мелкими инвесторами.

Су Лян поставил чашку, наклонился вперёд, его глаза загорелись:

— И каков твой план?

— Ключ к выживанию «Синьмин» сейчас — банки, — сказал Гу Вэйань. — Если банки продолжат выдавать кредиты, котировки удержатся.

— Банки? — Су Лян медленно откинулся назад. — Тогда нужно вмешательство правительства.

Гу Вэйань продолжал пить чай. Су Лян наблюдал за его лицом и вдруг понял. Лицо дилера озарила радость:

— Правительство вмешается?

Гу Вэйань ответил:

— Я сделаю всё возможное.

На этом разговор фактически завершился. Су Лян, получив хорошие новости, почувствовал облегчение и отправился в туалет.

Ся Ячжи молча сидел рядом с Гу Вэйанем. Тот поднял стакан с водой и тихо сказал:

— Я случайно выпил алкоголь.

Гу Вэйань посмотрел на него.

— Я только что позвонил мадам, — продолжил Ся Ячжи. — Она скоро приедет за вами.

Гу Вэйань сказал:

— Хватит врать. Когда ты успел выпить?

Ся Ячжи не смотрел ему в глаза, взгляд блуждал:

— Только что… чуть-чуть… Мадам очень переживает за ваше здоровье. Просила передать: пейте меньше, ей важно, чтобы вы остались здоровы — она хочет состариться с вами.

Гу Вэйань не прокомментировал:

— Это её точные слова?

Прежде чем Ся Ячжи успел ответить, Гу Вэйань снова поднял бокал и спокойно сделал глоток.

— Ладно, — сказал он. — Не рассказывай мне.

Ся Ячжи смотрел на спокойное лицо Гу Вэйаня и чувствовал лёгкую неловкость.

Он знал, что брак Гу Вэйаня и Бай Чжэ — чисто деловой, без чувств, ради выгоды.

Честно говоря, Гу Вэйаню почти ничего не давала «Цзюньбай». Наоборот, «Цзюньбай» нуждалась в Гу Вэйане и «Пуцзюэ» гораздо больше.

Гу Вэйань был равнодушен к женщинам, и для него работа, без сомнения, стояла на первом месте.

В первые месяцы после свадьбы он предпочитал играть в поло, ходить в клуб скалолазания или охотиться в Америке, но не возвращаться в Пекин и не проводить время с молодой женой.

Это ставило Ся Ячжи в тупик.

Бай Чжэ, несомненно, красива, но её красота, похоже, не была причиной брака и не вызывала у Гу Вэйаня особой привязанности. Его отношение к ней было странным: не любовь, но и не ненависть.

Ся Ячжи, как сторонний наблюдатель, чувствовал, что этот брак на грани разрыва —

Гу Вэйань, кажется, был уверен, что Бай Чжэ не подаст на развод, но Ся Ячжи интуитивно ощущал: Бай Чжэ недовольна этим браком.

Как помощник, Ся Ячжи, конечно, хотел, чтобы у господина была гармоничная семья, стабильное настроение и спокойная жизнь. Поэтому он решил действовать косвенно и взял на себя миссию сватать Бай Чжэ и Гу Вэйаня.

Ведь для Гу Вэйаня Бай Чжэ — особенная.

Размышляя об этом, Ся Ячжи увидел, как Гу Вэйань поставил бокал.

Тот тихо пробормотал про себя:

— Маленький негодник.

— Совсем совести нет.

—

Бай Чжэ уже собиралась ехать за Гу Вэйанем, как в парковке встретила Гу Цинпина.

Он явно ждал её — стоял у её розового автомобиля, лицо покраснело от ветра.

Она вспомнила, как в прошлый раз Гу Вэйань наказал Гу Цинпина, и, помедлив, всё же подошла и спокойно поздоровалась.

Гу Цинпинь стоял у её машины и медленно сказал:

— На улице холодно. Можно мне сесть в машину и поговорить? Дело важное.

Бай Чжэ не поняла, но подумала несколько минут и открыла дверь.

Она совершенно не боялась, что Гу Цинпинь может что-то сделать — они же с детства дружили. Просто волновалась, как бы Гу Вэйань об этом не узнал — тогда уж точно будет неприятно.

Гу Цинпинь сел на пассажирское место. Его лицо ещё не до конца зажило, и он выглядел усталым.

— Брат отправил меня в филиал в Яньчжоу, — сказал он. — Уезжаю завтра. В Пекин, наверное, вернусь только на Новый год.

Бай Чжэ утешила:

— Ничего страшного, до Нового года всего месяц с небольшим.

Гу Цинпинь помолчал и добавил:

— Прости, я тогда был не в себе.

Бай Чжэ согласилась:

— Действительно.

Оба молча решили не ворошить этот неловкий и унизительный эпизод. Перед тем как выйти из машины, Гу Цинпинь вдруг предупредил Бай Чжэ:

— Остерегайся брата, — сказал он. — Он, возможно, не так хорош, как тебе кажется.

Бай Чжэ кивнула:

— Я знаю.

Гу Цинпинь добавил:

— Вообще-то тогда я хотел…

— Прошлое лучше не вспоминать, — улыбнулась Бай Чжэ. — Мне кажется, сейчас всё хорошо.

Гу Цинпинь долго смотрел на её улыбку:

— Если так, то хорошо.

И ушёл.

Отсюда до ресторана, где был Гу Вэйань, было недалеко — меньше двадцати минут, и Бай Чжэ благополучно забрала его.

Ся Ячжи улыбнулся и помахал обоим на прощание.

Бай Чжэ и не думала, что Гу Вэйань так напьётся, но, к счастью, он был тихим пьяницей — достаточно было просто опереться на её плечо, чтобы идти.

Он почти не разговаривал, молчал.

Сев на пассажирское место, сам пристегнулся, закрыл глаза и положил пальцы на лоб, не произнеся ни слова.

Бай Чжэ тоже не стала заводить разговор — она устала.

По дороге домой она случайно заметила в щели между водительским и пассажирским сиденьями… мужской галстук!

Тёмно-синий, с тонкой диагональной полоской.

Шёлковый.

У Бай Чжэ мурашки побежали по коже.

Неужели этот галстук подложил Гу Цинпинь, мерзавец?

Если Гу Вэйань увидит — будет беда!

Как же он её подставил!!!

К счастью, Гу Вэйань всё ещё держал глаза закрытыми и ничего не заметил.

http://bllate.org/book/3628/392541