Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 19

Гу Вэйань не взял с собой пижаму. Он спокойно вышел из ванной, подвязав полотенце, лёг на кровать и, между делом, напомнил Бай Чжэ:

— Если не хочешь завтра на работе выглядеть как выжатый лимон, советую немедленно лечь спать.

Бай Чжэ тут же насторожилась:

— Ты ещё что-то задумал?

— Ничего не задумал, — ответил Гу Вэйань, закрывая глаза. — Ложись уже. Времени осталось немного.

Бай Чжэ, конечно, не могла уснуть.

Даже в душе она дрожала от страха, что Гу Вэйань вдруг проявит «звериную натуру» и ворвётся внутрь. К счастью, этого не случилось.

Высушив мокрые волосы, она выключила основной свет, оставив лишь ночник. Приглушённый свет серьёзно мешал зрению, и она почти на ощупь двинулась вперёд.

Её пальцы коснулись мягкой шёлковой простыни с изящным тиснёным узором жасмина.

Отлично — она добралась до кровати.

Бай Чжэ обожала этот узор: всё в номере она когда-то лично тщательно подбирала. Не удержавшись, она провела пальцем по контуру цветка жасмина.

И тут под её пальцами, прямо под цветочным узором, весенняя ветвь жасмина начала ощутимо твердеть.

Бай Чжэ в замешательстве спросила:

— Что это я нащупала?

Гу Вэйань кратко и ясно ответил:

— Голову.

Бай Чжэ тут же отдернула руку:

— Прости, я нечаянно!

Она прошла вдоль края кровати, молча приподняла угол одеяла и стремительно нырнула под него, плотно закутавшись с головой. Зажмурившись, она попыталась загипнотизировать себя.

Только что ничего не произошло.

Да-да.

Едва прошла минута «самогипноза», как она услышала шелест простыней и движение тела. Кто-то приближался сзади.

Температура тела Гу Вэйаня была выше её собственной, и в зимнюю ночь он словно превратился в живую грелку.

Бай Чжэ открыла глаза.

На обнажённой коже шеи она отчётливо ощущала тёплое дыхание, а мелкие волоски у висков дрожали. Она замедлила дыхание, будто натянутая до предела струна, и сжала край одеяла так сильно, что пальцы побелели.

В тот самый момент, когда струна вот-вот должна была лопнуть, Гу Вэйань вдруг схватил её за руку, перекатился сверху и склонился над ней.

Обе её кисти он легко сжал и прижал над головой. Бай Чжэ оказалась пригвождённой к кровати, словно рыба на разделочной доске, и теперь не могла пошевелиться, лишь сердито уставилась на него.

Гу Вэйань проигнорировал её яростный взгляд, одной рукой захватил подбородок и вдруг наклонился, молча впившись зубами в её шею.

Это было настоящее наказание.

Его верхние клыки были острыми, и укус вызвал резкую, неожиданную боль. Бай Чжэ невольно вскрикнула и попыталась вырваться, но её запястья тут же снова оказались в железной хватке.

Разъярённая, она предупредила:

— Твои действия незаконны! Я сейчас вызову полицию!

Когда она уже решила, что он вот-вот потеряет контроль, Гу Вэйань отпустил её и, повторив её же фразу, ответил:

— Прости, я нечаянно.

Бай Чжэ:

— …

Какой же мелочный человек! Прямо мстительный до мелочей.

После этого уснуть стало ещё сложнее. Она трижды перевернулась с боку на бок и потянулась за телефоном, чтобы поиграть. Но едва экран засветился, Гу Вэйань, не открывая глаз, произнёс:

— Положи.

Бай Чжэ:

— …Я просто посмотрю время.

Гу Вэйань остался непреклонен:

— Выбирай: сейчас спать или спать со мной.

Бай Чжэ немедленно выключила телефон и аккуратно положила его на место.

Как и предупреждал Гу Вэйань, спокойного сна получилось немного. Бай Чжэ ещё не успела толком проснуться от сладкого сна, как услышала, как рядом Гу Вэйань разговаривает по телефону.

— Да… проблем нет, не нужно…

— …Не стоит. Ваш водитель тоже напугался? Пусть хорошо отдохнёт.

— …Система управления вашим заведением вызывает у меня серьёзные сомнения. Безопасность гостей не обеспечена — я глубоко разочарован.

— Обсудим позже. Всего доброго.

Бай Чжэ смутно уловила отдельные слова, но сил анализировать у неё не было. Голос Гу Вэйаня звучал тихо; сквозь полусон она лишь разглядела его силуэт у плотных штор, будто он что-то обдумывал.

Через минуту он вернулся и снова лёг в постель.

Пока Бай Чжэ снова не провалилась в сон, Гу Вэйань больше к ней не прикасался.

—

Когда Бай Чжэ проснулась, в номере Гу Вэйаня уже не было.

Она вчера выключила телефон, и будильник не сработал. Взглянув на время, она увидела девять часов и от ужаса почувствовала, как волосы на голове встают дыбом. Быстро одевшись и накрасившись, она включила телефон.

Сообщения хлынули лавиной — СМС, пропущенные звонки, всё переполнено.

Больше всего звонков и сообщений было от Дэн Ци и Чжао Циншаня. После того как она прополоскала рот, Бай Чжэ перезвонила Чжао Циншаню.

Тот был в панике:

— Ты где была? Почему только сейчас отвечаешь? Вчера вечером Дэн Ци тебя искал повсюду, чуть с ума не сошёл…

— Что случилось?

— Да вот, Линь Няньбай вчера напилась до беспамятства и, видимо, перепутала этаж с номером, случайно… ну, короче, случайно зашла в люкс господина Гу… — Чжао Циншань явно чувствовал неловкость. — Такая неловкость вышла.

Все прекрасно понимали: это была не случайность, а намеренное действие.

Бай Чжэ сделала вид, что удивлена, и спросила:

— И что дальше?

— Кто бы мог подумать, что в главной спальне люкса ночевал водитель господина Гу, — с досадой ответил Чжао Циншань. — Гу Вэйань утром уже уехал, не знаю, что он сказал. Сейчас Дэн Ци ругает Линь Няньбай.

Бай Чжэ взглянула на время.

Обычно утреннее собрание в отеле начиналось в восемь пятьдесят, но в рабочем чате до сих пор не было объявления — наверняка снова отложат.

— Почему ты вчера не отвечала на звонки? Дэн Ци чуть не сгорел от злости! Хорошо ещё, что господин Гу вчера не стал устраивать скандал… — Чжао Циншань тяжело вздохнул. — Вот ведь нелепость какая.

Он продолжал сокрушаться, а Бай Чжэ спросила:

— Как Дэн Ци собирается решать этот вопрос?

После минутной паузы Чжао Циншань неохотно ответил:

— Да никак не собирается… Скорее всего, как обычно — замнёт дело. Всё-таки Дэн Ци до сих пор не забыл чувства к отцу Линь Няньбай. Даже если она наделает делов по самые уши, он всё равно её прикроет.

Бай Чжэ промолчала.

Теперь она наконец поняла смысл выражения «печален за него, злюсь на его бессилие».

С одной стороны, нельзя сказать, что Дэн Ци плохой человек — у него ведь есть такое качество, как благодарность.

Чжао Циншань с тревогой в голосе добавил:

— Ах, да! Штаб-квартира сообщила, что в ближайшие дни пришлют инспекторов. Если результаты проверки окажутся неудовлетворительными, нашим премиям в этом году точно не бывать…

Премии?!

Зрачки Бай Чжэ резко сузились.

Премия — это ещё полбеды. Но если во время проверки что-то пойдёт не так и рейтинг отеля «Цзюньбай» упадёт, её мать Бай Цзинин наверняка взорвётся от ярости и снова начнёт требовать, чтобы она поскорее забеременела от Гу Вэйаня!

Бай Чжэ прекрасно представляла, что скажет мать:

— Ты наша единственная дочь, и с самого рождения обязана нести ответственность за «Цзюньбай». Раз на работе у тебя ничего не выходит, возвращайся домой. Я не жду от тебя никаких особых заслуг — просто поскорее роди наследника от Гу Вэйаня.

Бай Чжэ взъерошила волосы и даже не стала завтракать.

Чувство тревоги заставило её быстро вернуться в свой кабинет.

Собрание действительно не состоялось — Дэн Ци был завален делами и не обратил внимания на её опоздание.

Бай Чжэ с грустью посмотрела на таблицу учёта посещаемости — сегодня на ней не хватало одного красного цветочка.

Видимо, премию за безупречную посещаемость в этом месяце ей не видать.

Хотя Дэн Ци запретил упоминать вчерашний инцидент, слухи распространились со скоростью молнии.

К обеду почти все уже знали об этом случае: Линь Няньбай ночью отправилась в номер Гу Вэйаня, но чуть не перепутала его с водителем.

Это была правда, но в процессе распространения слухов детали изменились.

К полудню Бай Чжэ услышала уже другую версию: мол, Линь Няньбай действительно переспала с водителем.

Бай Чжэ:

— …

Вот оно — «три человека создают тигра», «множество уст — железный щит».

Поскольку собрание не провели, вопрос о публичных извинениях Линь Няньбай перед помощником Шэн так и остался нерешённым. Сама помощница Шэн заявила, что не придаёт значения — ведь после сегодняшнего инцидента почти все уже знали, на что способна Линь Няньбай в последние дни.

У сотрудников начали закрадываться сомнения: настоящая дочь клана Линь может так часто устраивать позорные сцены? Настоящая благовоспитанная аристократка разве станет отбирать чужое или устраивать ночные налёты?

Проходя мимо кабинета Дэн Ци, Бай Чжэ услышала лишь тишину — звукоизоляция была слишком хорошей. Его ассистентка вышла наружу с напряжённым лицом и, увидев Бай Чжэ, с трудом улыбнулась.

Бай Чжэ немного поколебалась, но в итоге решила отправить Гу Вэйаню сообщение, чтобы проверить обстановку.

[Бай Чжэ]: Водитель в порядке?

[Гу Вэйань]: Всё нормально. Просто немного напугался. Я дал ему выходной на сегодня.

[Бай Чжэ]: Вы — редкий пример совестливого капиталиста.

[Гу Вэйань]: По сравнению с «капиталистом», мне больше подходит определение «муж».

[Бай Чжэ]: …

[Бай Чжэ]: Пожалуйста, не пытайтесь привлекать моё внимание. Спасибо.

Как говорится, беда не приходит одна. Днём к ней подошёл коллега из отдела маркетинга с бледным лицом.

Менеджер отдела маркетинга Линь Няньбай всё ещё находилась в кабинете Дэн Ци, где её отчитывали. Никто снаружи не знал, что там происходит. Коллега не знал, стоит ли заходить, но, увидев Бай Чжэ, подошёл и окликнул её:

— Менеджер Бай.

Бай Чжэ остановилась:

— В чём дело?

— Вчера тот гость, который устроил скандал в номере, пронёс с собой скрытую камеру, — с досадой сказал коллега. — Он выложил всё произошедшее вчера в сеть одному папарацци… Теперь ситуация вышла из-под контроля, и разобраться с ней очень сложно.

Сердце Бай Чжэ упало:

— Насколько всё плохо?

— Посмотри сама в топе новостей, — ответил коллега.

Бай Чжэ не стала медлить и достала телефон. Увидев результат, её сердце рухнуло в пропасть.

Сейчас на седьмом месте в трендах висел хештег «Фу Жун Цзюньбай».

Она кликнула и увидела два видеофрагмента:

Первый — короткий.

Фанат-сталкер не переставал стучать в дверь номера Фу Жуна. Тот, сонный и раздражённый, открыл дверь и тут же крикнул: «Пошёл к чёрту, ублюдок!» — и хлопнул дверью.

Второй фрагмент начинался с момента, когда появилась Бай Чжэ.

К счастью, лиц не было видно — только голоса.

Среди прочего: после неоднократных уговоров мужчина вдруг в ярости попытался брызнуть спреем в лицо Линь Няньбай. В тот момент, когда Линь Няньбай схватила Бай Чжэ за руку, мимо пронёсся мужчина в чёрных брюках и с размаху пнул сталкера в грудь.

Видео завершалось фразой мужчины, обращённой к охране:

— Вы что, стоите столбами? Ждёте, пока я вызову полицию?

На этом запись обрывалась.

Бай Чжэ досмотрела видео и перешла к комментариям. Чем дальше она листала, тем глубже погружалась в отчаяние.

Как и следовало ожидать, фанаты Фу Жуна устроили войну в комментариях, утянув в неё и отель.

Преданные фанаты Фу Жуна обвиняли отель в халатности — как можно допустить, чтобы такой опасный человек проник в номер и чуть не причинил вред их кумиру?

Хейтеры Фу Жуна, напротив, яростно критиковали его за грубость при открытии двери и оскорбляли невидимых, но слышимых Бай Чжэ, Линь Няньбай и охранников, утверждая, что даже сталкер — всё равно гость!

«Фан-клуб Фу Жуна»: Защитим Жуна! Почему отель не защищает приватность гостей? Как можно пускать сталкеров?

«Сияющий Жун»: Почему отель разрешает гостям проносить опасные предметы?

«Жунчик234»: Боремся со сталкерами! Нет перекупщикам! Защищаем Жуна, идём по цветочной дорожке!

«Не кусай меня»: У сталкеров ещё совесть есть? Он псих!

«Жёлтый подросток-фуфуфан»: Ха-ха-ха, отмазываются! Рот у Фу Жуна грязный, будто из выгребной ямы выполз!

«А-а-а, лети!»: Жалкие фуфуфаны, болтают глупости, мозги такие же, как и речь.

«Котлета с капустой»: Отель — помойка!

…

Бай Чжэ пролистала пару страниц комментариев и больше не смогла.

— Сейчас общественное мнение крайне негативно к нашему отелю, — осторожно начал коллега из маркетинга. — Как вы думаете, стоит ли подождать…

— Не ждите! Подождёте — и всё пропало, — перебила его Бай Чжэ. — Немедленно доложите Дэн Ци и отцу Линь Няньбай. Пусть сами решают.

В кризисных ситуациях самое страшное — медлить.

Сейчас волна негодования набирает силу, и повсюду обвиняют отель «Цзюньбай». Медийные аккаунты и комментаторы целенаправленно внушают людям мысль: «Этот отель — отстой».

Если сейчас ничего не предпринять, то, когда ажиотаж спадёт, будет уже поздно что-либо объяснять.

Бай Чжэ хотела остаться и помочь разобраться с ситуацией, но Бай Цзинин прислала сообщение: после работы немедленно приезжай домой.

http://bllate.org/book/3628/392539