Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 8

Сердце Ся Ячжи дрожало на кончике:

— Э-э… Это та самая актриса, которая всё время за вами увивалась. Мисс Бай и она спорят из-за чего-то… Не хотите ли заглянуть?

Гу Вэйань открыл только что доставленную бутылку Voss, сделал глоток и спросил:

— Из-за чего спорят? Из-за платья? Или драгоценностей?

По его мнению, Бай Чжэ могла ссориться разве что из-за таких девчачьих безделушек.

Ся Ячжи запнулся:

— Из-за… из-за мужчины.

Незаконное вторжение

В спорах Бай Чжэ никогда не проигрывала.

Ну, кроме того случая с Гу Вэйанем — упрямым, бесчувственным монстром.

До встречи с ним её словесные дуэли были непобедимы: если Бай Чжэ говорила, что заняла второе место, никто не осмеливался называть себя первым.

Чжэнь Кэ была вне себя от ярости после потока язвительных реплик Бай Чжэ, но ничего не могла поделать.

К тому же вокруг уже начали собираться зрители — прохожие останавливались, чтобы послушать.

Бай Чжэ и не думала уходить. Она вообще не боялась скандала. А вот Чжэнь Кэ уже не выдерживала: с её имиджем и положением в обществе, если её тут опознают, конкуренты будут поливать грязью ещё не один месяц.

Взвесив все «за» и «против», она с досадой ушла.

Бай Чжэ одержала победу и с триумфом вошла в караоке-бокс, ведя за собой целую свиту. Она щедро раздавала чаевые — всем по заслугам.

Изначально она хотела повторить сцену из фильма: бросить в воздух целую пачку купюр. Но, увы, в эпоху цифровых платежей у неё при себе не оказалось столько наличных, и пришлось отказаться от затеи.

Ляо Икэ плохо переносила алкоголь и теперь сидела на диване в прострации. Бай Чжэ же чувствовала себя прекрасно. Согласно правилам заведения, обслуживающий персонал не имел права прикасаться к гостям без их разрешения, поэтому, хоть она и заказала много напитков, сама почти не пила — всё внимание было приковано к захватывающим историям молодых людей.

Каждый из них рассказывал одно и то же: бедная семья, младшая сестра, которой нужно платить за учёбу, и вынужденное решение бросить школу ради заработка. Все мечтали накопить денег и вернуться, чтобы закончить среднюю школу и поступить в университет.

Бай Чжэ слушала, растроганная до слёз, и уже искала салфетку, чтобы вытереть обильно текущие слёзы, как вдруг в боксе резко включили основной свет и выключили музыку.

Один из парней всё ещё напевал вслед за треком:

— Переступая границы морали, мы вступаем в запретную зону любви…

Ся Ячжи, только что проводивший Гу Цинпина, вошёл и мягко дал ему знак замолчать:

— Хватит. Ещё шаг — и жизни не будет.

Яркий свет резанул Бай Чжэ по глазам, и она инстинктивно прищурилась.

Потом, всё ещё щурясь, увидела мужчину у двери — и широко распахнула глаза.

— Гу Вэйань? — вырвалось у неё.

Чёрная рубашка подчёркивала его бледность, словно снег. Он окинул взглядом остальных мужчин в комнате, а затем перевёл его на Бай Чжэ, окружённую вниманием, как королеву. Его взгляд был тяжёлым, как вода:

— Ну и выросла же ты.

Лицо Бай Чжэ побледнело:

— Что ты здесь делаешь?

Гу Вэйань спокойно ответил:

— Пришёл посмотреть, как веселится мой маленький проказник.

Ся Ячжи вежливо, но твёрдо начал выводить всех мужчин из комнаты — ради безопасности и чтобы не раздражать Гу Вэйаня ещё сильнее.

Бай Чжэ и представить не могла, что её редкий вечер развлечений закончится таким образом. Но, вспомнив о Чжэнь Кэ, быстро успокоилась.

Между ними с Гу Вэйанем было чёткое соглашение: в период действия брачного контракта любые действия, приравниваемые к измене, влекут за собой выплату огромной компенсации.

Бай Чжэ уже готовилась к перепалке.

Ведь его-то фотографировали вместе с Чжэнь Кэ! Он даже слушал, как она поёт!

Значит, в лучшем случае они квиты.

К тому же с ней была подруга Ляо Икэ… Бай Чжэ обернулась — и увидела, как Ляо Икэ, покачиваясь, встала и вдруг прижала ладонь ко рту.

— Бле…

Бай Чжэ: «…»

Ляо Икэ выпила слишком много. Так как она жила одна, Бай Чжэ не могла оставить её одну и повезла домой. По дороге Ляо Икэ умылась и прополоскала рот, после чего уселась на пассажирское место.

Бай Чжэ и Гу Вэйань сидели на заднем сиденье.

После долгого молчания Гу Вэйань спросил:

— Ну-ка, объясни: откуда у тебя такой перегар?

Бай Чжэ ответила без запинки:

— Спонсирую бедных студентов-мальчиков.

Ся Ячжи: «?»

Какое странное оправдание!

Гу Вэйань расстегнул тёмную пуговицу с гравировкой гардении и ослабил галстук:

— Продолжай.

Бай Чжэ, не краснея и не запинаясь, заявила:

— Я просто помогаю государству в борьбе с бедностью! Мои излишки идут на поддержку юношей, которые мечтают о будущем. Все они вынуждены были бросить учёбу, чтобы обеспечить сестёр…

— Ты слишком долго живёшь в башне из слоновой кости, — Гу Вэйань наклонился к ней. Левая половина его лица была освещена, правая — погружена в тень. — Ты действительно веришь, что в бедной семье родители заставят сына содержать дочь?

Бай Чжэ:

— А?

Она не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Всё это ложь, — кратко ответил Гу Вэйань. — У любого, у кого есть хоть капля гордости, не хватило бы духу заниматься такой работой.

— Ты что, презираешь этих трудолюбивых молодых людей? — возмутилась Бай Чжэ. — Ладно, считай, что я просто развлекалась!

Ся Ячжи напрягся до предела.

Бай Чжэ буквально танцевала на минном поле Гу Вэйаня!

Он был рад, что ранее уточнил: никто из мужчин не прикасался к мисс Бай. Как он и выяснил, все вели себя прилично.

Иначе сегодняшний инцидент мог бы обернуться настоящей катастрофой.

Гу Вэйань спокойно прокомментировал:

— Видимо, крылья у тебя окрепли.

— Да разве я с тобой сравнюсь? — парировала Бай Чжэ. — Наслаждаться пением красавицы на берегу Сены — это, наверное, очень приятно? Так вот, это и есть твоя «напряжённая работа в Париже»?

Гу Вэйань нахмурился:

— Что?

Ляо Икэ подхватила за подругу:

— Раньше в топе был хэштег «Чжэнь Кэ и её бог Сены». Господин Гу, вы разве не помните?

Гу Вэйань сказал:

— Я не знаю никакой Чжэнь Кэ.

Ся Ячжи, словно утопающий, схватился за соломинку и вдруг озарился:

— Мисс Бай, вы неправильно поняли господина. В тот момент я был с ним — он вёл деловые переговоры. Совсем не знал, что его сфотографируют… Позже мы выяснили источник утечки и сфальсифицированных снимков. У нас есть записи юридического отдела. Если хотите, могу предоставить вам на ознакомление.

Бай Чжэ замолчала.

Гу Вэйань посмотрел на неё сбоку:

— Значит, из-за этого ты тайком ревновала?

Бай Чжэ фыркнула:

— …Я бы никогда не ревновала тебя. Не мечтай.

Она уставилась в окно и вдруг почувствовала, как всё пошло не так.

Чёрт.

Если Гу Вэйань на самом деле не изменял и не нарушал договор, то её сегодняшнее поведение — заказ мужского сопровождения — уже на грани нарушения!

Гу Вэйань спокойно спросил:

— Зачем ты пришла в бар? Объясни.

Мозг Бай Чжэ заработал на полную мощность.

Какое оправдание придумать, чтобы избежать подозрений?

«Исследование для комикса»? Нет-нет, если Гу Вэйань узнает, что она рисует детективные манхвы, точно начнёт насмехаться.

«Просто развлечься»? Тоже не подходит…

Ся Ячжи осторожно подсказал:

— Мисс Бай, неужели вы пришли сюда из-за подозрений в измене господина? Хотели отомстить?

Глаза Бай Чжэ загорелись:

— Да-да, именно так!

Ура! Наконец-то нашлось приемлемое объяснение.

Спасибо тебе, Ся Ячжи! Ты настоящий ангел. Пусть Господь благословит тебя повышением, премией и процветанием!

Гу Вэйань, приложив пальцы ко лбу, с интересом наблюдал за Бай Чжэ:

— А как же твоё «я бы никогда не ревновала»?

Бай Чжэ:

— Можно ведь научиться.

Определив свою роль, она быстро переключилась в режим «покорной супруги», опустила голову и стиснула юбку так, что на ткани появились складки:

— Ты ничего мне не рассказываешь, развлекаешься на стороне… Мне оставалось только отплатить тебе той же монетой.

Гу Вэйань с лёгкой усмешкой слушал, не перебивая.

Когда её «спектакль» закончился, он спокойно сказал:

— Должно быть, тебе было очень непросто — ради мести терпеть общество стольких мужчин.

Бай Чжэ:

— Да ничего подобного!

Главное — избежать штрафа.

Как только машина остановилась, она первой выскочила наружу, подхватила Ляо Икэ и бросилась к подъезду, боясь, что Гу Вэйань её догонит.

Гу Вэйань не курил. Он остался в машине, закрыл глаза и приложил ладонь ко лбу.

— Господин… — Ся Ячжи долго колебался, но всё же решился. — Я думаю, мисс Бай действительно любит вас. Просто не может в этом признаться.

Гу Вэйань бросил на него взгляд:

— Ты что, бредишь?

— Правда! — воскликнул Ся Ячжи. — Только что мисс Бай поссорилась с Чжэнь Кэ из-за одного мужчины — он очень похож на вас… Я поговорил с ним: мисс Бай почти не разговаривала с ним, просто смотрела на его лицо и улыбалась. Когда Чжэнь Кэ захотела заказать его, мисс Бай не позволила — наверное, боялась, что его, то есть вашего двойника, оскорбят… Господин, она защищала не его, а вас! Сегодня она пришла в бар, чтобы уберечь человека, похожего на вас, от унижения!

Гу Вэйань одёрнул его:

— Вздор.

Но в голосе уже чувствовалась лёгкость.

— Эта маленькая проказница, — сказал он, — хитрая.

—

Ту, которую назвали хитрой, тем временем уложила подругу в гостевой комнате и наконец смогла посмотреть в телефон, который всё это время настойчиво вибрировал.

Она открыла сообщения — и остолбенела.

В компании существовал анонимный чат, своего рода «дерево желаний», где сотрудники могли жаловаться и делиться переживаниями. Руководство всегда закрывало на это глаза, считая, что такой выпуск пара идёт на пользу.

Но несколько минут назад некто под ником «Сякэ» прислал в чат серию фотографий.

Все они были сделаны в баре «Цинъе».

На снимках Бай Чжэ сидела среди нескольких мужчин-сопровождающих. Хотя на самом деле расстояние между ними было приличным, ракурс фотографий был подобран так, будто они буквально прижались друг к другу.

Бай Чжэ пролистала дальше. После публикации «Сякэ» в чате поднялся шум.

«Кто это?»

«Ого!»

«Это же менеджер Бай из отдела размещения!»

«И не скажешь по виду…»

Особенно активничал пользователь под ником «Цзунлин»:

Цзунлин: «Люди бывают разные. Снаружи — невинность, а внутри — разврат.»

Цзунлин: «Женщины все одинаковы.»

Цзунлин: «Видимо, слухи правдивы.»

…

С тех пор как Бай Чжэ перевели в отдел обслуживания клиентов, за ней упорно тянулись слухи.

Типа «запрыгнула в постель, чтобы получить должность» или «спецпроект главного офиса: трудоустройство бывшей любовницы». Она уже устала это слушать.

Бай Чжэ не стала прятаться за анонимностью.

Бай Чжэ: «@Сякэ @Цзунлин Что вы имеете в виду, рассылая в корпоративном чате фотографии, нарушающие мою приватность?»

Бай Чжэ: «Насколько мне известно, заказ сопровождающего в баре не противоречит закону. Если мужчина делает то же самое — это называется “галантность”, а если женщина — сразу “распутство”?»

Бай Чжэ: «Почему мои законные развлечения становятся поводом для ваших нападок?»

После такого ответа те, кто обвинял её в «распущенности», мгновенно исчезли.

Аватар «Цзунлина» горел, но он молчал.

Постепенно в чате начали появляться и защитники Бай Чжэ.

«Разве не незаконно распространять подобные фото в корпоративном чате?»

«Мисс Бай всегда добра. Тот, кто это выложил, просто мерзость.»

Кто-то даже представился:

Лю Фэн из отдела маркетинга: «Честно говоря, ходить в бар — это нормально? Почему некоторые ведут себя так, будто там происходят незаконные сделки?»

Его слова нашли отклик.

В отделе маркетинга, связанном с гостиничным бизнесом, часто приходилось участвовать в подобных мероприятиях. Многие сотрудники устали от лицемерия тех, кто, прячась за анонимностью, позволял себе язвительные комментарии. Теперь, когда кто-то осмелился выступить открыто, другие тоже начали поддерживать Бай Чжэ.

Вскоре в чате разгорелась настоящая перепалка. Когда споры достигли пика, Бай Чжэ прикусила палец и набрала номер Гу Вэйаня.

Через несколько секунд она услышала его голос:

— Что случилось?

— Приложение, которое сейчас использует Группа «Цзюньбай», разработано компанией твоего друга, верно?

— Да. В чём дело?

— Там есть функция анонимного чата, — спокойно спросила Бай Чжэ. — Можно ли временно отключить анонимность? Чтобы все ники стали реальными аккаунтами.

http://bllate.org/book/3628/392528