Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 1

Название: Не позволяй чрезмерной близости

Категория: Женский роман

«Не позволяй чрезмерной близости»

Автор: Дуо Ли

Аннотация

Бай Чжэ — менеджер отеля «Цзюньбай», обладающая безупречной внешностью и высоким профессионализмом. Жаль только, что вышла замуж в самом расцвете сил.

Любопытные коллеги пытались выведать подробности, но она лишь улыбалась и отвечала:

— Родители всё устроили.

Больше ни слова.

Все естественным образом решили, что муж Бай Чжэ — человек ничтожный, за которого стыдно.

В день празднования успехов компании лично прибыл Гу Вэйань, президент капитала «Пуцзюэ». Отвечающая за приём Бай Чжэ опоздала и выглядела крайне уставшей.

Генеральный директор отеля старался изо всех сил угодить Гу Вэйаню, боясь его разгневать.

На щеке Гу Вэйаня виднелся шрам. Директор осторожно спросил о нём, и тот улыбнулся:

— Остался после наказания.

Директор всё понял.

Очевидно, Гу Вэйань тайно женат и, вероятно, воспитывает ребёнка.

Праздник завершился.

Директор уже собирался вызвать Бай Чжэ к себе в кабинет, как вдруг заметил в укромной комнате отдыха, как Бай Чжэ указывает на ворот своей блузки и жалуется Гу Вэйаню:

— Ты же знал, что у меня сегодня важные переговоры! Неужели нельзя было быть помягче? Даже наказывать надо в меру!

За дверью комнаты отдыха стояли люди:

— !!!

Лицо директора исказилось от изумления.

*Это называется «наказание»?!*

—

Когда стало известно о помолвке Гу Вэйаня и Бай Чжэ, никто не верил в их союз.

Ведь когда-то Бай Чжэ сама бросила Гу Вэйаня. К тому же он славился холодностью и уж точно не потерпел бы её высокомерия.

Теперь, когда семья Бай пришла в упадок, а Бай Чжэ вышла за него замуж, все предрекали ей тяжёлую жизнь.

Никто не знал, что накануне свадьбы Гу Вэйань бесконечно выводил на листе бумаги одно имя.

Бай Чжэ.

Ты — единственное живое в моей бездне одиночества.

| Острая на язык, но умеющая приспособиться наследница × внешне учтивый, но коварный «белый на вид, чёрный внутри» |

| Тихая, сокровенная любовь, которую знает лишь ветер |

| Слава Богу, любовь пришла незаметно — так ты не испугалась |

Рекомендации для читателей:

1. Первые чувства и первый опыт у обоих героев — только друг с другом. У главного героя с самого начала и до конца одна женщина — главная героиня.

2. Лёгкая, забавная и уютная история с элементами комедии. Главная героиня проходит путь роста: в начале она новичок на работе.

3. Если найдёте ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите об этом вежливо — буду очень благодарна. Пожалуйста, воздержитесь от оскорблений и личных нападок — быть обруганной очень неприятно.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Чжэ, Гу Вэйань

Краткое описание: Острая на язык, как яд жёлтого циба

Основная идея: смело стремись к своей цели, пусть идеалы правят тобой

Каково это — выйти замуж за бывшего парня?

На столе, покрытом светло-серой льняной скатертью с чётким рисунком, равномерно рассыпаны нежные и чистые лепестки роз. Деревянный поднос приятен на ощупь, высокий бокал с вином нетронут — дегустационное суфле с фундуком, откушенное лишь раз, уже убрали. Официант подаёт закуски и аккуратно расправляет салфетку.

Звуки скрипки мягкие и мелодичные. Всё помещение украшено белыми цветами. За прозрачным стеклом видно безупречно чистое небо.

Гу Вэйань не притронулся к вину.

Кроме короткого «Давно не виделись» при встрече, он больше ничего не сказал.

Эта странная тишина тревожила Бай Чжэ. Она сжала тонкую ножку бокала, будто держала за горло саму судьбу, и решительно сделала глоток.

Вино придаёт смелость красавицам.

Осмелев, Бай Чжэ собралась с духом и с чувством начала вспоминать прошлое, воодушевлённо рассказывая бывшему возлюбленному Гу Вэйаню, как сильно по нему скучает.

Гу Вэйань спокойно слушал её монолог, а когда она закончила, медленно произнёс:

— Я видел твою ленту в соцсетях.

Бай Чжэ:

— А?

Гу Вэйань напомнил:

— Вчера ровно в шесть ты опубликовала пост: «Готова принести бывшего парня в жертву, лишь бы никогда больше не работать сверхурочно».

…

Резкий звук будильника оборвал этот кошмар. Бай Чжэ наконец открыла глаза.

Яркий свет резал глаза. Она прищурилась и прикрыла лоб рукой.

Ей всё ещё не удавалось полностью очнуться от сна. Повернувшись, она увидела за окном сияющие огни города и насыщенно-синее небо, под которым поток машин напоминал реку расплавленного золота. Это был отель в самом сердце делового центра, рядом с ТЦ SKP — место, где каждый квадратный метр стоит целое состояние.

Сон о свидании вслепую действительно произошёл в июне прошлого года.

Тогда у группы компаний «Цзюньбай», которой владели родители Бай Чжэ, возникли серьёзные проблемы с денежными потоками. Кто-то из окружения дал родителям «гениальную» идею — выдать дочь замуж за Гу Вэйаня, чтобы достичь «взаимной выгоды».

Бай Чжэ была уверена, что брак состоится с вероятностью почти нулевой, но всё же они тихо и незаметно оформили брак в конце июня.

С тех пор прошло 189 дней с тех пор, как они связали себя узами брака, и 188 дней они живут отдельно.

Единственная ночь вместе была в брачную ночь.

Тогда она плакала от боли и всю ночь называла Гу Вэйаня извращенцем.

Бай Чжэ не успела насладиться роскошной, но мучительной жизнью, как мать назначила её менеджером отдела номеров в новом отеле «Цзюньбай» на Хуа Мао.

Мать поставила жёсткое условие: если через год отель получит пять звёзд (при условии, что Бай Чжэ не будет использовать статус дочери владельцев группы или жены Гу), то мать больше не будет вмешиваться в её брак.

В противном случае Бай Чжэ придётся вернуться домой и начать с Гу Вэйанем программу зачатия наследника.

Страх перед тем, что придётся рожать ребёнка от Гу Вэйаня, заставил Бай Чжэ работать без выходных уже несколько недель подряд.

Она подошла к зеркалу и поправила форму.

Белоснежная блузка, чёрная юбка до колена, на груди чёрного строгого пиджака — маленькая золотая табличка с изящной лилией и надписью «Группа „Цзюньбай“».

Ниже — «Менеджер отдела номеров, Бай Чжэ».

Она убрала выбившуюся прядь волос под сетку и открыла дверь офиса.

Было восемь вечера. Большинство людей уже отдыхало, но сотрудники отдела номеров всё ещё работали.

Им приходилось быть начеку, чтобы справляться с бесконечными и порой причудливыми запросами гостей.

Толстый серый ковёр заглушал звуки шагов. Отель открылся меньше года назад, и пока всё функционировало по старым корпоративным правилам: уборка три раза в день, глубокая чистка каждые пятнадцать дней и полная дезинфекция после трёх таких циклов.

Мягкий свет, пышные кусты фениксовой пальмы и бамбука, на стенах коридора — крупные абстрактные картины, развешанные с чётким соблюдением пропорций. Бай Чжэ уже месяц жила в отеле и могла с закрытыми глазами воссоздать в уме каждый оттенок и каждый мазок.

Пока она ждала лифт, мимо прошёл человек с заказом. Помощник Шэн случайно заметила её и заговорила:

— Менеджер Бай, сегодня днём я слышала, что капитал «Пуцзюэ» может выбрать наш отель для новогоднего корпоратива. И господин Гу тоже приедет… Это правда?

Услышав это имя, Бай Чжэ на мгновение замерла:

— Ты имеешь в виду «Пуцзюэ»? Гу Вэйаня?

«Пуцзюэ» был основан Гу Вэйанем. Хотя Бай Чжэ ничего не понимала в финансах, даже мать хвалила стремительный рост этой компании.

Именно поэтому мать и выбрала Гу Вэйаня в качестве жениха для дочери.

— Да, — вздохнула помощник Шэн. — Говорят, когда отель только открылся, генеральный директор дважды приглашал господина Гу, но оба раза получил отказ. Я однажды видела господина Гу… Он показался мне… довольно грозным.

Бай Чжэ удивилась, что та использовала слово «грозный».

Честно говоря, в обществе Гу Вэйань всегда производил впечатление вежливого и обходительного джентльмена.

Ну… разве что в постели он действительно грозный.

Помощник Шэн продолжала вспоминать:

— Я ещё видела его обручальное кольцо. Оно гораздо красивее, чем на фотографиях в прессе.

Бай Чжэ машинально коснулась кольца, спрятанного под одеждой на тонкой цепочке.

Хотя они и решили держать брак в тайне, Гу Вэйань с самого начала носил обручальное кольцо.

Говорили, что эти кольца были заказаны у знаменитого дизайнера и являются уникальными. Бай Чжэ боялась, что кто-то догадается, поэтому носила своё на цепочке под одеждой.

— Наверное, свадьбу устроили родители, — сказала она.

— Возможно, — согласилась помощник Шэн. — Его жена настоящая счастливица.

Счастливая госпожа Гу промолчала.

После свадьбы они довели понятие «фиктивный брак» до совершенства. Гу Вэйань был поглощён работой и уже давно не бывал в Пекине. В прошлый раз, когда он ненадолго вернулся, Бай Чжэ как раз разрабатывала реформу управления номерами и жила в отеле.

Когда же она наконец взяла выходной, Гу Вэйань уже уехал в филиал на инспекцию.

Бай Чжэ ещё не дошла до офиса, как получила срочное уведомление: «Прибыл важный гость — немедленно встречать». Она зашагала к лифту на каблуках и неожиданно услышала, как из комнаты для курения доносятся мужские голоса:

— Кто такая эта Бай Чжэ на самом деле?

— Прислали из головного офиса. Наверное, любовница какого-нибудь начальника. Ни опыта, ни квалификации — только лицо.

— Любовница? А я слышал, что она замужем.

— Место должно было достаться менеджеру Чжао. С его стажем он явно лучше подходит. Не знаю, как вы, а мне обидно за него.

— Да ладно вам, — рассмеялся заместитель менеджера отдела номеров Чжао Циншань. — Я ведь ничем не лучше менеджера Бай.

— А если жалобы на отдел продолжат расти, её точно уволят!

Мужчины расхохотались и вышли из комнаты. Увидев перед собой Бай Чжэ, они разом замолкли.

Обсуждать за спиной и быть пойманными — ситуация крайне неловкая. Все переглянулись, только Чжао Циншань невозмутимо поздоровался:

— Добрый вечер, менеджер Бай.

— Не очень добрый, — улыбнулась Бай Чжэ. — Только проснулась, а тут сразу целая стая уток галдит — голова раскалывается от сплетен.

Такое прямое обличение поставило мужчин в неловкое положение.

Однако они не слишком волновались —

ведь по слухам, Бай Чжэ всего лишь бывшая любовница какого-то топ-менеджера, сосланная сюда. Скоро её, скорее всего, уволят.

Помощник Шэн, недавно устроившаяся стажёрка, с возмущением смотрела на этих людей.

Несколько человек неловко засмеялись и поспешили скрыться.

Чжао Циншань же остался невозмутим и вошёл в лифт вместе с Бай Чжэ.

Разница лишь в том, что он ехал домой, а ей предстояло встречать гостей.

Офис отдела номеров находился на 17+ этаже — дед Бай Чжэ был человеком традиционным и суеверным, поэтому во всех зданиях группы «Цзюньбай» отсутствовал 18-й этаж. Были только 17-й, 17+, 19-й.

На кнопке лифта чётко значилось «17+».

Бай Чжэ поправила значок на груди, глядя в отражение на стенке лифта.

В этот момент телефон вибрировал. Она ещё не успела его взять, как Чжао Циншань спросил:

— Муж звонит?

Бай Чжэ взглянула на него.

Они никогда не ладили. Чжао Циншань был ярым приверженцем патриархальных взглядов.

Все сотрудники, которых он продвигал, были исключительно мужчинами. А к Бай Чжэ, своей начальнице-женщине, он не питал ни капли уважения.

Бай Чжэ нахмурилась:

— Какой муж?

Чжао Циншань выпрямился:

— В твоих документах ведь указано, что ты замужем. Кстати, почему твой муж никогда не заходит за тобой?

Бай Чжэ кратко ответила:

— Я вдова.

Чжао Циншань удивился:

— А? Почему бы тебе не найти кого-нибудь нового? У меня есть один кандидат, завтра…

Бай Чжэ не захотела продолжать разговор с этим сплетником и мизогином:

— Завтра я пойду на могилу мужа.

Чжао Циншань не сдавался:

— Это не помешает. Ты ещё молода, тебе нужен мужчина. Не переживай, с твоими данными найти мужчину до сорока — не проблема. Женщины всё равно не справляются…

В лифте ещё двое подчинённых, обычно друживших с Чжао Циншанем, услышав эти слова, захихикали.

Этот недружелюбный смех и запах табака с алкоголем вызывали у Бай Чжэ отвращение.

Помощник Шэн, молча слушавшая всё это, покраснела от злости. Пальцы, сжимавшие папку с документами, побелели. Но как стажёрка, ещё не прошедшая испытательный срок, она не могла позволить себе вступать в конфликт с Чжао Циншанем.

http://bllate.org/book/3628/392521