Готовый перевод Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Игры на выживание: Глава 15

Крупная виноградина оттопырила её щёку, зубы надломили кожицу, и сладкая мякоть с соком вмиг брызнули во рту, смешиваясь воедино.

Юй Шаша мгновенно пала жертвой этого вкуса. Она захлопала круглыми глазами: — Как же сладко, безумно сладко!

Янь Иси: — Попробуй ещё одну.

Юй Шаша сорвала ещё виноградину. На этот раз она не стала проглатывать её целиком, а надкусила, после чего радостно протянула Янь Иси оставшуюся половинку, чтобы та понюхала: — Правда очень сладкая, аромат такой насыщенный!

Пытаясь поскорее доказать это, она поднесла руку слишком близко, чуть ли не касаясь губ Янь Иси.

Виноградный сок скатился по пальцу, распространяя сладкий запах. Янь Иси не отстранилась и невозмутимо констатировала: — Почувствовала.

Улыбнувшись, Юй Шаша убрала руку, отправила эту половинку виноградины в рот и попутно обсосала кончик пальца, испачканный в соке.

Губы сжались на пальце, и прижатые лепестки рта выглядели очень мягкими.

Янь Иси выделила секунду во время дневных рабочих часов, чтобы всё обдумать, и приняла решение. Она отправила сообщение Цзинь Сяохуэю, а тем же вечером передала уведомление Юй Шаша.

— Я? Я-то за что? — Юй Шаша, которая до этого сидела в гостиной вместе с Шэнь Синьфан и, подперев подбородок, с аппетитом смотрела В мире животных, услышав слова Янь Иси, в испуге подскочила на ноги. Она одновременно не верила своему счастью и была тронута до глубины души.

Шэнь Синьфан очень обрадовалась: в конце концов, Юй Шаша приехала к ней в поисках прибежища, и ей, разумеется, было любопытно посмотреть, как та сможет пригодиться в доме хозяев: — В эту пятницу? Всё равно Шаша дома без дела сидит. Шаша, ты уж будь расторопнее, во всём слушайся А Чуо.

— Я буду слушаться, — Юй Шаша всё ещё нервничала и переспросила Янь Иси: — Тогда мне нужно что-нибудь с собой подготовить?

Янь Иси: — Вещи, придётся остаться на ночёвку.

Юй Шаша кивнула и продолжила допытываться: — А ещё что-то нужно?

Янь Иси окинула её долгим взглядом и произнесла: — Мозги, постарайся не потеряться по дороге.

Юй Шаша: — …

Шэнь Синьфан поспешила в одиночку выступить гарантом: — Да нет же, наша Шаша очень послушная, к тому же умная, никаких хлопот не доставит.

Янь Иси была согласна с первой частью фразы, но насчёт ума Юй Шаша сохраняла здоровый скептицизм. Да и сама Юй Шаша не слишком-то верила в собственные силы: ей ещё никогда не доводилось работать ассистенткой, и она понятия не имела, что именно ей предстоит делать. К тому же в роли нанимательницы выступала сама Янь Иси, и девушка боялась оплошать и вызвать её гнев.

Словно в тумане из подобных сомнений, время пролетело незаметно, и наступила пятница.

Янь Иси не поехала в офис — команда Цзинь Сяохуэя прислала к Особняку Сигуан минивэн, чтобы отвезти её на съёмки в соседний город У.

Машина остановилась у ворот внутреннего двора, автоматическая сдвижная дверь отъехала в сторону, и у самого входа сидела девушка по имени У Сяосяо — одна из незаменимых помощниц Цзинь Сяохуэя, которую направили встретить Янь Иси. Обладательница от природы кукольного лица, она выпрыгнула из салона и с энтузиазмом поприветствовала вышедшую из ворот Янь Иси: — Доброе утро, юная мисс Янь.

Янь Иси собрала полных два чемодана вещей, и Юй Шаша, проявив инициативу, полностью вошла в роль ассистентки: вдвое быстрее дотащив их до самых ворот. У Сяосяо открыла багажник, а Юй Шаша, подхватив багаж, закинула его внутрь.

Янь Иси не обращала на это внимания — она забралась в салон и села на заднее сиденье. Из-за спинки кресла ей было видно покрасневшее от напряжения лицо Юй Шаша, тащившей чемоданы.

В начале августа утреннее солнце палило вовсю. На Юй Шаша было платье на лямках, а волосы были заплетены в две рыбьи косички. Выбившиеся на лбу прядки развевались на горячем ветру, напоминая топорщащихся, сияющих маленьких крабиков.

Машина слегка качнулась, багажник захлопнулся. У Сяосяо обошла автомобиль сзади и на ходу поинтересовалась у Юй Шаша: — А у тебя самой разве нет другого багажа?

Юй Шаша похлопала по холщовой сумке, висевшей у неё на плече: — Есть, всё здесь.

По сумочке было невооруженным глазом заметно, что в неё почти ничего не поместилось. У Сяосяо на секунду онемела, после чего с благоговением произнесла: — Какой у тебя поистине минималистичный образ жизни.

Обе уселись в машину, заняв ближайшие свободные места у дверей. У Сяосяо повернулась к Янь Иси на заднем сиденье: — Юная мисс Янь, если больше никаких дел нет, мы можем трогаться?

Получив одобрение Янь Иси, У Сяосяо бросила водителю: — Дамао, поехали.

При нормальной дорожной ситуации путь отсюда до съёмочной площадки занимал часа два с половиной, а то и почти три. Цзинь Сяохуэй уехал туда ещё вчера, а сегодня с утра сначала снимал других моделей. У Сяосяо пояснила, что по прибытии Янь Иси сможет немного отдохнуть перед нанесением макияжа, а сами съёмки ориентировочно начнутся около часа дня.

— Сегодня закончим не слишком поздно, но завтра юной мисс Янь придётся нелегко. Шеф обо всём договорился с местным дайвинг-клубом, завтра съёмки пройдут под водой.

Цзинь Сяохуэй не обсуждал это с Янь Иси заранее, просто велел У Сяосяо упомянуть об этом как бы между прочим. Рассказывая об этом, У Сяосяо украдкой наблюдала за реакцией Янь Иси, втайне покрываясь холодным потом. Эта избалованная наследница отличалась такой капризностью и делала всё исключительно по настроению, что девушка опасалась — стоит сказать что-то не то, и та просто откажется от съёмок.

Услышав, что сниматься придётся в воде, Юй Шаша испугалась за её безопасность, но не смела высказывать своё мнение напрямую. Ухватившись за спинку сиденья и развернувшись, она с тревожным видом посмотрела на Янь Иси.

Янь Иси бросила: — Я поняла.

У Сяосяо с облегчением выдохнула, однако Юй Шаша продолжала смотреть на Янь Иси полными беспокойства глазами. Заметив её взгляд, Янь Иси сделала жест рукой, призывая развернуться, и Юй Шаша ничего не оставалось, как повернуться обратно и сесть прямо.

Проехав какое-то расстояние, У Сяосяо извлекла из сумочки сливочную и фруктовую карамельки и дружелюбно, понизив голос, спросила сидевшую рядом Юй Шаша: — Какую ты больше любишь?

Она не спрашивала, хочет ли та вообще сладкого, а сразу поинтересовалась предпочтениями. Юй Шаша не смогла отказаться от её доброты, поэтому взяла сливочную конфету и так же дружелюбно и тихо ответила: — Я эту возьму, спасибо.

У Сяосяо моргнула: — Не за что.

Юй Шаша развернула фантик и отправила конфету в рот.

Сидевшая сзади Янь Иси заметила, как конфета оттопырила щёку Юй Шаша сбоку — точь-в-точь как во время поедания винограда.

Цзинь Сяохуэй арендовал под съёмки территорию при курортном отеле. Семья Янь Иси прибыла на место ни рано ни поздно — как раз в разгар обеденного перерыва. Цзинь Сяохуэй заказал в отеле лёгкий бизнес-ланч, оставив дежурить пару человек, в то время как остальные сотрудники отправились обедать.

Ресторан расположился в глубине просторного газона. Он был выполнен в стиле с высокими потолками, и солнечный свет струился сквозь панорамные стеклянные окна внутрь помещения. Аккуратно расставленные ряды столов и стульев создавали светлую и изысканную атмосферу.

У Сяосяо увлекла Юй Шаша за собой пообедать вместе, а Янь Иси направилась прямиком к столику Цзинь Сяохуэя.

http://bllate.org/book/36279/4505479