Готовый перевод Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Игры на выживание: Глава 10

Шэнь Синьфан, поняв, что ситуация накаляется, потянула Юй Шаша из-за стола: Тун, вы с Сяо Сюэ садитесь, я сейчас принесу вам приборы.

Янь Пэй усадила Тун Сюэ рядом с собой, а затем потянула за руку Тун Яньшаня, приглашая его занять место: Папа, садись.

Шэнь Синьфан увела Юй Шаша на кухню, и в столовой повисло тяжелое молчание. Тун Сюэ подергала Янь Пэй за рукав, явно желая о чем-то спросить. Янь Пэй наклонилась к ней, и девочка прошептала ей на ухо: Сестренка, а почему та сестренка снова злится?

От этого слова снова Янь Пэй лишилась дара речи. Пока она раздумывала, как ответить, чтобы это прозвучало уместно, заговорила Янь Иси: Сестра, объясни этой малявке, что если все их семейство уберется подальше и больше никогда не будет мне попадаться на глаза, я перестану злиться.

А Чуо! — резко оборвала ее Янь Пэй.

Янь Иси высказалась так прямо, что даже маленькая Тун Сюэ всё поняла. Она соскочила со стула, обежала угол стола и, уткнувшись в объятия Тун Яньшаня, залилась слезами: Папа, папочка! Неужели та сестренка не любит... не любит Сяо Сюэ?

Цзян Хуэй родила дочь в позднем возрасте, и Тун Сюэ досталась им нелегко. Тун Яньшань берег ее пуще зеницы ока, сдувал каждую пылинку, и теперь, видя, как ребенок страдает, он не на шутку разволновался. К тому же, застарелые разногласия с Янь Иси никуда не делись, поэтому, утешая Тун Сюэ, он помрачнел: Нуннун, спроси свою сестру: чтобы ей стало легче, мне что, нужно разорвать с тобой отношения отца и дочери и до конца жизни не общаться, чтобы ее все устроило?

Гневные слова Тун Яньшаня лишь подлили масла в огонь. Янь Пэй пришлось вмешаться, чтобы сгладить углы: Папа, А Чуо не имела в виду ничего подобного, не пойми ее неправильно.

Кажется, неправильно понимаешь именно ты, — холодно усмехнулась Янь Иси. — Это он не хочет видеть во мне свою дочь. Они с ней сегодня специально пришли к тебе, а я здесь — просто лишний человек.

У Янь Пэй разболелась голова: Хватит уже болтать!

Тун Яньшань хлопнул ладонью по столу: Я не хочу видеть ее своей дочерью? Нуннун, скажи сама, хоть раз за столько лет она посмотрела на меня как на отца?!

Янь Иси ответила колкостью: Мама умерла всего несколько дней назад, а ты уже не терпится вступить в повторный брак. Когда ты предавался нежностям с другими, ты хоть раз подумал о том, какие обязанности лежат на отце?

Сидевшая рядом Тун Сюэ крепко ухватилась за край одежды Тун Яньшаня, ее слезы крупными каплями падали на пол: Папочка! Сестренка! Не надо, не злитесь, пожалуйста, не ссорьтесь!

Ну что ты такое говоришь! Сяо Сюэ еще совсем ребенок, а ты не следишь за языком при ней! — Янь Пэй указала на Янь Иси.

Услышав, что Янь Иси помянула покойную Янь Линъи, Тун Яньшань почувствовал, как к горлу подкатил ком. Он был уже немолод, и Янь Пэй, опасаясь за его здоровье, тут же принялась поглаживать его по спине, помогая успокоиться: Папа, как ты себя чувствуешь?

Тун Яньшань тяжело дышал, Тун Сюэ плакала всё громче. Янь Иси отодвинула стул: Хватит. Если вы не уходите, уйду я. Приятного аппетита, не буду мешать вашей отцовско-дочерней идиллии.

Малышка — это ребенок, родившийся у господина Туна после повторного брака. С Нуннун та семья еще худо-бедно ладит, а вот с А Чуо... — В доме было тихо, и из кухни были прекрасно слышны споры, доносящиеся из столовой. Шэнь Синьфан покачала головой. — Сама видишь, А Чуо до сих пор держит на них обиду.

Выражение лица Юй Шаша оставалось невинным и по-детски наивным. Шэнь Синьфан решила, что та ничего не понимает, и не стала продолжать. Она взяла два чистых комплекта посуды, положила их на поднос и наказала Юй Шаша: Отнеси приборы на стол, будь осторожна, неси бережно. Там еще остывает суп из маша и лотоса, он хорошо освежает, может, им захочется выпить — я каждому по миске налью.

Хорошо. — Юй Шаша взяла поднос и вышла из кухни. Но стоило ей сделать несколько шагов, как из столовой послышался плач Тун Сюэ, а следом оттуда широкими шагами вышла Янь Иси.

Они столкнулись в коридоре, и Юй Шаша остановилась: А Чуо...

Янь Иси даже не притормозила, с размаху задев ее плечом.

От удара рука Юй Шаша дрогнула, поднос перекосился, и посуда с грохотом полетела на твердый холодный мраморный пол, разлетаясь на тысячи осколков.

Юй Шаша в ужасе затаила дыхание. Перед ужином Шэнь Синьфан говорила, что это любимый сервиз Янь Пэй, стоит он целое состояние, и его достали специально, потому что та редко обедает дома. Шэнь Синьфан просила быть очень осторожной. Юй Шаша присела, обхватив колени, и не знала, что делать с кучей черепков на полу.

Встань. — Ледяной голос Янь Иси раздался прямо над головой Юй Шаша.

Юй Шаша не поднялась, она начала собирать осколки на поднос.

Янь Иси отрезала: Не смей собирать!

Юй Шаша подняла голову, ее глаза покраснели: Прости, А Чуо, я не специально.

А я — специально, — нахмурилась Янь Иси. — Ты что, оглохла? Я сказала встать.

Ой! — Шэнь Синьфан, услышав шум, оставила суп и выбежала из кухни. Увидев картину, она почувствовала, как сердце уходит в пятки. — Это... как же так вышло?

Янь Пэй тоже пришла на звук: Разбили — и ладно, главное, что все целы. Тушка Фан, просто замени сервиз, и всё.

Раз Янь Пэй не стала придавать этому значения, Шэнь Синьфан поспешила согласиться: Эх! Шаша, прибери сначала осколки, чтобы никто не поранился, тут все ходят.

Увидев, что Юй Шаша снова тянется к осколкам, Янь Иси окончательно потеряла терпение. Она наклонилась, схватила Юй Шаша за предплечье и, пользуясь преимуществом в росте, буквально выдернула ее из положения сидя, а затем потащила за собой к лифту.

А-А Чуо... — Янь Иси шла слишком быстро, Юй Шаша в своих домашних тапках едва не споткнулась.

Шэнь Синьфан не ожидала такого поворота и сделала полшага вслед, собираясь что-то сказать, но Янь Пэй остановила ее: Оставь, пусть идет, она злится.

На подземной парковке Янь Иси запихнула Юй Шаша на пассажирское сиденье, сама села за руль, и под рев двигателя машина выехала из Особняка Сигуан.

Ежедневное обновление в 8 вечера.

Глава 06

У Янь Иси не было цели, она просто машинально крутила руль.

У машины была отличная звукоизоляция, поэтому любой, даже самый тихий звук, был отчетливо слышен. Юй Шаша вцепилась в ремень безопасности, боясь даже дышать.

Только когда на панели приборов загорелся индикатор низкого уровня топлива, Янь Иси с каменным выражением лица припарковала машину на обочине.

http://bllate.org/book/36279/4505474