Готовый перевод Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Игры на выживание: Глава 8

Янь Пэй также не удержалась и слегка улыбнулась: Она родственница тушки Фан, только что поступила в университет S, приехала на лето помочь.

Юй Шаша, находившаяся этажом ниже, не знала, что стала предметом их разговора. Она в суматохе закончила мыть противоскользящую плитку и, заметив, что время близится к вечеру, пошла на кухню лепить пельмени вместе с Шэнь Синьфан.

Ближе к закату Янь Пэй и Цюй Мань спустились вниз. Янь Пэй предложила Цюй Мань взять немного пельменей с собой. Цюй Мань вошла на кухню и, ещё не успев поздороваться, уже улыбалась: Тушка Фан, вы так трудились, я снова пришла к вам на ужин.

Шэнь Синьфан можно сказать, видела, как Цюй Мань росла, поэтому знала, что та с детства сладка на язык: Сяо Мань, подожди немного, я сейчас приготовлю тебе соус для обмакивания, так дома тебе нужно будет только сварить пельмени — и можно сразу садиться за стол.

Цюй Мань ответила: Здорово! Тушка Фан всегда так заботлива.

Янь Пэй протянула Цюй Мань контейнер для пельменей: Бери столько, сколько посчитаешь нужным.

Искусству лепки пельменей Юй Шашу научила Шэнь Минфан, так что она работала в том же стиле, что и Шэнь Синьфан. Пельмени, которые они лепили, выходили аккуратными, ровными и пухлыми, напоминающими древние слитки золота.

Цюй Мань не спешила наполнять контейнер. Посмотрев, как Юй Шаша слепила две штуки, она похвалила: Какие милые пельмени.

Похвалить пельмени — всё равно что похвалить мастерство Юй Шаши. На щеках девушки вспыхнул румянец, и она вежливо улыбнулась Цюй Мань: Здравствуйте, сестрица.

Их взгляды невольно встретились. Юй Шаша опустила голову и продолжила лепить. Цюй Мань, заметив её смущение, решила поддразнить её: Нуннун говорила, что ты поступила в университет S. На какой факультет?

Юй Шаша ответила: На правоведение.

Цюй Мань переглянулась с Янь Пэй, обе были слегка удивлены: Это же профильный факультет университета S, туда очень трудно поступить.

Разве? Шаша хорошо учится, она послушная и умная, — Шэнь Синьфан поставила на край стола баночку с готовым соусом и взяла контейнер из рук Цюй Мань: Давай я сама.

Тушка Фан, не кладите слишком много, я всё равно не съем, — Цюй Мань повернулась к Юй Шаше: А ты уже задумывалась о будущей карьере с такой специальностью?

Лицо Юй Шаши покраснело ещё сильнее: Я пока совсем ничего не понимаю. Этот факультет мне посоветовали выбрать учителя, когда увидели мои баллы, сказали, что стоит попробовать.

Цюй Мань протяжно произнесла: О-о-о. Ничего страшного, после начала учёбы постепенно во всём разберёшься, тогда и подумаешь о будущем.

Юй Шаша понимающе закивала.

Янь Пэй собиралась на Улицу Кленовых Листьев, поэтому, когда Цюй Мань уходила, она отправилась вместе с ней. Шэнь Синьфан днём не играла в маджонг, а сейчас собиралась сварить пельмени на ужин, прежде чем отправиться по своим делам. Юй Шаша сказала: Тётушка, я, кажется, съела слишком много в обед и совсем не голодна. Вы ешьте, а если проголодаюсь — я сама себе сварю.

Хорошо, — Шэнь Синьфан зажгла плиту и поставила воду. Юй Шаша закончила лепить остатки начинки, подошла к мойке, выдавила на ладони немного мыла и тщательно вымыла руки до локтей.

После того как Шэнь Синьфан ушла, Юй Шаша сварила себе лапши. В доме никого не было, она устроилась в своей комнате с новой книгой по астрономии. Не заметив, как пролетело время, она дождалась, когда совсем стемнеет, отметила прочитанное бумажной овечкой в качестве закладки, закрыла книгу и пошла в душ.

Как и вчера вечером, она вывесила выстиранную одежду на заднем дворе и только тогда заметила, что в бассейне кто-то плавает.

Янь Иси вернулась домой, даже не заметив когда.

Звуки воды в ночной тишине эхом отдавались в ушах Юй Шаши. В лунном свете Янь Иси двигалась в бассейне, плавно рассекая воду, словно гибкая рыба.

Юй Шаша прошла вдоль бортика, наблюдая за ней. Проплыв несколько кругов, Янь Иси с шумом вынырнула прямо напротив Юй Шаши.

Лунный свет и капли воды стекали по её обнажённой коже. Юй Шаша замерла на месте, не в силах отвести взгляд, и лишь через несколько секунд нашла в себе силы заговорить: ...А Чуо, я тебе не помешала?

Янь Иси стряхнула воду с ресниц: Не разговаривай со мной свысока.

Юй Шаша наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с Янь Иси: Так лучше? Можно мне поговорить с тобой?

Янь Иси задумчиво оглядела её, затем раскинула руки, ухватилась за лестницу и выбралась из бассейна.

Вода стекала на плитку вокруг. Юй Шаша провожала взглядом влажные следы ног, оставленные Янь Иси, наблюдая, как та подошла к душевой стойке и включила воду.

Струи воды стекали по изящной коже, с шумом ударяясь о плитку. На Янь Иси был раздельный купальник, почти не скрывающий её спину, на которой выделялись красивые лопатки.

Быстро ополоснувшись, она накинула халат и, вытирая мокрые волосы, легла в шезлонг.

Иди сюда, — Янь Иси поманила её пальцем.

Юй Шаша послушно села на пол у шезлонга, заняв подчинённое положение.

Моя сестра ушла на Улицу Кленовых Листьев? — спросила Янь Иси.

Да! Понесла папе пельмени. В холодильнике ещё остались, А Чуо, будешь?

Янь Иси тут же потеряла желание продолжать разговор и молча закрыла глаза, выравнивая дыхание.

Юй Шаша смотрела на густые, загнутые ресницы Янь Иси, на её чётко очерченные тонкие губы, на мерное вздымание груди: ...А Чуо, ты правда удивительная: и поделки такие красивые мастеришь, и плаваешь так здорово.

Янь Иси знала, что Юй Шаша снова льстит, и сначала не хотела отвечать, но, видя, что та говорит искренне и её слова не вызывают отторжения, нехотя ответила: Ничего особенного.

Юй Шаша ухватилась за подлокотник шезлонга и подалась вперёд: Ты меня научишь?

Тёплое дыхание Юй Шаши коснулось руки Янь Иси. Та открыла глаза, несколько секунд смотрела прямо на неё, а затем с лёгкой насмешкой произнесла: Мечтать не вредно.

Летний вечерний ветерок мягко обдувал их, и большие, яркие глаза Юй Шаши постепенно согнулись в красивые, сияющие полумесяцы.

Если бы в этой улыбке не было столько невинности, Янь Иси могла бы заподозрить, что Юй Шаша намеренно играет с ней.

Глава 05

Ты видела информацию о съёмках, которую я тебе прислал?

На следующий день Янь Иси стояла в просторной чистой гостиной и слушала телефонный разговор с Цзинь Сяохуэй.

Мой помощник заберёт тебя на машине, — вместе с голосом Цзинь Сяохуэй раздавалось нескончаемое мяуканье. Янь Иси с трудом сдержалась, чтобы не поморщиться: Почему твои кошки такие шумные?

http://bllate.org/book/36279/4505472