Готовый перевод Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Игры на выживание: Глава 6

Дверь в комнату Юй Шаша была приоткрыта, и Янь Иси толкнула её, заходя внутрь.

Она нечасто заглядывала в комнату для прислуги: та была невелика, мебели тоже немного. На приставленном к стене письменном столе лежала новая книга в нераспечатанной пластиковой упаковке, и, бросив взгляд на обложку, Янь Иси заметила, что это было вводное пособие по астрономии. Аккуратная стопка фирменных блокнотных листов с тиснёными перьями красовалась в верхнем левом углу стола — и без гаданий было понятно, что их приготовила тушка Фан.

Янь Иси положила заколку на стол, взяла один листок и принялась складывать его прямо в комнате, прохаживаясь туда-сюда.

Раздвижная дверь внутренней ванной была приоткрыта, свет вперемешку с клубами пара наперегонки вырывался из щели, отчетливо был слышен шум воды. Проходя мимо двери, Янь Иси боковым зрение заметила у кровати детскую лошадку-качалку и, подойдя, непринужденно присела на краешек матраса.

Сидела она расслабленно, вытянув длинные ноги, а пальцы тем временем вовсю возились с листком бумаги.

На сей раз фигурка, которую предстояло сложить, оказалась чуть сложнее, и Янь Иси слегка подзабыла последовательность шагов, поэтому складывала и разворачивала бумагу вновь, продвигаясь черепашьими темпами.

С другого конца стены Юй Шаша закрыла воду, взяла чистое банное полотенце, сначала высушила волосы, затем завернулась в него целиком, обула тапочки и вышла из душевой зоны.

На зеркале осел туманный пар, смутно отражая её фигуру, сменившую одежду.

Грязное платье плавало в тазу для стирки, кроссовки и холщовый мешок тоже требовалось почистить щеткой, но Юй Шаша собиралась сначала помочь тушке Фан с ужином и только потом вернуться, чтобы всё убрать.

Она мягко приоткрыла дверь ванной и, выходя, машинально погасила свет.

— …А Чуо?

На тумбочке горел ночник для чтения, Янь Иси сидела на краю постели, и мягкий свет вырисовывал её изящный силуэт. Юй Шаша инстинктивно потянулась к ней, но, услышав легкие шаги девушки, Янь Иси бесстрастным тоном произнесла:

— Принимая душ, закрывай дверь.

Юй Шаша: «…»

Лицо Юй Шаша мгновенно залилось краской:

— Прости, я… я буду помнить.

Она замялась, не смея шагнуть ближе, а Янь Иси, продолжая опускать голову за бумагой и больше не слыша шагов Юй Шаша, лишь неторопливо подняла взгляд.

Первыми в поле зрения бросились розоватые аккуратные пальчики ног: Юй Шаша была в тапочках семьи Янь; выше шли изящные щиколотки и прямые икры, а на груди свободного круглого ворота футболки красовались четыре печатных иероглифа: Первая средняя школа Юньчэна.

Вкус в одежде у нее хромал, но нельзя было не признать — ладная фигура с гармоничными пропорциями, по-настоящему выдающаяся.

Спокойный, холодный взгляд, полный оценивающего внимания, переместился на лицо Юй Шаша.

Выражение лица у Юй Шаша было немного детским, и хоть во взгляде читались стыд и робость, страха или желания спрятаться не было.

Янь Иси отвела глаза и продолжила возиться с бумажным листком в руке. Они сидели и стояли неподвижно, но вскоре Юй Шаша, замедлив движения, прокралась к письменному столу, бесшумно выдвинула ящик и достала оттуда какую-то вещицу. Закрывая ящик, она вдруг заметила на столе ту самую заколку.

Юй Шаша тронула свои волосы — заколки там, разумеется, не оказалось. Она медленно поморгала, наконец сообразив:

— А Чуо, ты пришла принести мне заколку? Где же это я её потеряла?

Янь Иси завершила последний этап складывания фигурки, слегка подправила её и только тогда небрежно бросила:

— В машине.

— Ой! — Юй Шаша обрадовалась.

Она зашагала быстрее и, не успев даже дойти до Янь Иси, нетерпеливо раскрыла ладошку, а в её голосе зазвучало воодушевление:

— А Чуо, это тебе.

На ладони Юй Шаша лежала ручка, на корпусе которой красовалось бело-золотое перо.

Янь Иси не взяла её, и Юй Шаша принялась очень серьезно объяснять:

— Я увидела её сегодня в книжном магазине, она новая, я ею еще не пользовалась.

Находящийся перед ней человек явно пытался ей угодить — Янь Иси тут же пришла к такому выводу. Однако разоблачать её она не стала: забрав ручку, она лишь многозначительно посмотрела на Юй Шаша:

— Спасибо.

— …Не за что.

Юй Шаша опустила голову: ручка с её ладони исчезла, а вместо нее появилась крошечная белая овечка.

Это была та самая фигурка, которую Янь Иси только что смастерила из блокнотного листа.

За ужином Юй Шаша сидела рассеянной, то и дело украдкой поглядывая на сидящую напротив Янь Иси.

Белоснежные точеные пальцы Янь Иси держали ложку, она молча пила суп.

Семья Янь была немноголюдна, и Шэнь Синьфан, хоть и числилась домашней служанкой, всегда ела с ними за одним столом. На этот раз Юй Шаша устроилась рядом с ней и, заметив, что та почти ничего не ест, обеспокоилась, решив, что девочка продрогла под дождем и теперь мается отсутствием аппетита.

— Завари-ка потом пакетик от простуды, выпьешь перед сном, — понизив голос, заботливо наказала Шэнь Синьфан.

— Тётушка Фан, я поняла, — отозвалась Юй Шаша и снова покосилась на Янь Иси.

Внезапно всё вокруг погрузилось в кромешную тьму.

— Тётушка Фан!

Юй Шаша была робкой, и Шэнь Синьфан, похлопывая её по руке и повторяя «ничего страшного, ничего страшного», отодвинула стул и встала:

— Наверное, вырубило электричество. У кого-то там барахлила проводка, теперь весь район проверяют, свет скоро дадут. Подождите минутку, я пойду возьму подсвечник.

Шэнь Синьфан достала телефон, включила фонарик и отправилась за подсвечником. Стоило ей отойти, как в столовой погас последний источник света, и всё снова погрузилось во мрак.

Юй Шаша прямо и неподвижно сидела на стуле, на стороне Янь Иси тоже не было слышно ни звука.

И тут, совершенно неожиданно:

— Красиво?

Холодноватый голос Янь Иси неторопливо раздался в темноте.

Перед глазами угадывался лишь смутный силуэт Янь Иси. Юй Шаша не сразу нашлась с ответом, а затем услышала легкий звон посуды — будто Янь Иси нарочно разжала пальцы, и ложка упала в пиалу, издав звонкий звук.

Она украдлы взглянула на нее: та что, рассердилась?

— …К-красиво, — заикаясь, произнесла Юй Шаша. — Эта маленькая бумажная овечка… Я имею в виду, овечка, которую ты сложила, как живая. У тебя такие… ловкие руки.

Шэнь Синьфан вернулась с подсвечником, но Янь Иси никак не отреагировала на слова Юй Шаша.

Пламя свечи ровно горело посреди обеденного стола. Юй Шаша набралась смелости и снова посмотрела на Янь Иси: брови той были разглажены, и вовсе не казалось, будто её оскорбили или она сердится.

Юй Шаша опустила голову, и уголки её губ чуть приподнялись.

Если ты не обращала на меня внимания, то откуда же знаешь, что я на тебя смотрела?

http://bllate.org/book/36279/4505470