Готовый перевод Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Игры на выживание: Глава 1

Юй Шаша с чемоданом в руке шла от выхода со станции метро всю дорогу до места.

Особняк Сигуан примыкал к ландшафтному парку и представлял собой коттеджный поселок, построенный корпорацией семьи Янь в последние годы. Шэнь Синьфан уже предупредила комнату охраны, поэтому Юй Шаша без труда прошла на территорию. Следуя по геолокации, которую прислала Шэнь Синьфан, она без особых хлопот отыскала усадьбу семьи Янь.

В конце июля в городе С. цикады заливались особенно страстно.

Вечерний ветер не мог разогнать духоту, на краю неба еще теплился закатный свет, а уличные фонари, вмонтированные в ограду, уже зажглись, и несколько маленьких мотыльков кружили вокруг плафонов, хлопая крыльями.

На старинной деревянной табличке у ворот был выбит не стандартный порядковый номер квартала, а изящное перо, выглядевшее как живое.

Калитку изнутри кто-то отворил, явив взору приветливую улыбку Шэнь Синьфан:

— Шаша приехала! Устала с дороги, небось, изнемогала от жары? Сегодня на улице больше сорока градусов, скорее заходи внутрь!

Взгляд Юй Шаша оторвался от таблички и переместился на Шэнь Синьфан. Девочка тоже со смещенными в улыбке уголками глаз сощурилась, а ее голос прозвучал мягко и мелодично:

— Тетушка Фан.

Шэнь Синьфан было около пятидесяти, среднего роста, с округлыми плечами и руками. Волосы завиты в локоны, на носу — очки в оправе без окантовки; выглядела она очень ухоженной. Покинув родные края, она помогала по хозяйству в семье Янь уже почти тридцать лет. Юй Шаша доводилась внучкой ее покойной старшей сестре Шэнь Минфан и оставалась последней кровной родственницей тетушки в этом мире.

Впрочем, хотя они и состояли в родстве, но все же жили в разных городах и обычно общались лишь по телефону. При внезапной встрече неизбежно ощущалась некоторая неловкость.

— Дорога прошла гладко? — Шэнь Синьфан ввела Юй Шаша во двор. Им предстояло пройти по довольно длинной каменной дорожке, прежде чем добраться до парадного входа в дом.

— Всё хорошо. Тетушка, руке уже лучше? — с заботой спросила Юй Шаша, стараясь не отставать от шагов Шэнь Синьфан.

Шэнь Синьфан несколько дней назад потянула запястье, и на нем до сих пор красовался пластырь с мазью.

Юй Шаша рано лишилась родителей, а три года назад, после смерти Шэнь Минфан, дома она осталась совсем одна. Шэнь Синьфан жалела ее из-за юного возраста и очень хотела забрать к себе, чтобы заботиться, но Юй Шаша наотрез отказывалась уезжать из Юньчэна. Как раз в этом году предстоял выпускной экзамен, и Юй Шаша поступила в университет С., так что Шэнь Синьфан воспользовалась больным запястьем как предлогом, чтобы заставить девушку приехать в город С. пораньше, на летние каникулы.

— Ничего серьезного, еще пару дней — и заживет, — пока они разговаривали, Шэнь Синьфан вошла в дом. Внутри, в отличие от уличной жары, круглый год поддерживались постоянная температура и влажность, а ощущения от пребывания здесь были невероятно комфортными. Сначала она переобулась, затем повернулась и достала из обувного шкафа новые тапочки, протянув их Юй Шаша. Однако, обернувшись, она увидела, что Юй Шаша обеими руками с трудом прижимает к себе чемодан и одновременно с этим скидывает холщовые кеды, стараясь в одних белых носках очень осторожно стоять на коврике у входа.

Юй Шаша боялась испарить блестящий мраморный пол цвета рыбьего пузыря подошвами своих туфель и колесиками чемодана. Шэнь Синьфан заметила это, и в ее сердце всколыхнулась нежность. Она поставила тапочки прямо у ног девушки:

— Шаша, обувайся.

На верхе тапочек был выбит точно такой же рельефный узор в виде пера, как и на табличке у ворот.

— Я собиралась, как только ты приедешь сегодня вечером, сразу отвести тебя к Нуннун, чтобы вы поздоровались, ведь это в конце концов ее дом. Но у нее сейчас гостья. В любом случае, она дала согласие на твое временное проживание, так что нет ничего страшного в том, что вы встретитесь завтра.

Шэнь Синьфан повела Юй Шаша в комнату для прислуги на цокольном этаже, попутно указывая на дверь по левую руку от них:

— Вот, смотри, это моя комната. Я храплю во сне и боюсь, что тебе будет непривычно спать со мной, так что я приготовила тебе отдельную.

Нуннун — это детское прозвище старшей дочери семьи Янь, Янь Пэй. Шэнь Синьфан изначально наняли в качестве няни, когда мать Янь Пэй, Янь Линъи, была беременна, чтобы та заботилась о ее повседневной жизни. Позже, когда Янь Линъи не стало, Янь Пэй привыкла к заботе Шэнь Синьфан и оставила ее подле себя.

— Тетушка, — спросила Юй Шаша. — А остальные? Нужно пойти поздороваться?

— Ты про А Чуо? — переспросила Шэнь Синьфан.

А Чуо была младшей сестрой Янь Пэй — Янь Иси. Сестры были родом с разницей в восемь лет и жили вместе в Особняке Сигуан.

Шэнь Синьфан открыла лифт и тут же сама ответила на свой вопрос:

— А Чуо ушла гулять, неизвестно, во сколько вернется, так что давайте отложим все до завтра.

— Хорошо, — послушно кивнула Юй Шаша. — Я во всем буду слушать тетушку.

На цокольном этаже Шэнь Синьфан толкнула дверь, и Юй Шаша ощутила разлитый в воздухе мягкий и сладковатый аромат ароматических масел. Опустив чемодан на пол, она увидела, что простыни и пододеяльник здесь были нежно-розового цвета, несколько плюшевых игрушек выстроились в ряд на подушках, а у кровати стоял игрушечный деревянный качалка-единорог чисто-белого цвета. Вся комната была пропитана сказочной атмосферой маленькой принцессы.

Глаза Юй Шаша ярко заблестели:

— Как мне нравится! Спасибо, тетушка, комната просто прекрасна!

Увидев, что девочка одобрила ее обустройство, Шэнь Синьфан тоже повеселела:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Шаша, оставь пока вещи и иди прими ванну, сними усталость. Проголодалась, наверное? Я пойду сварю тебе поесть. — Чуть позже поднимешься наверх на лифте, кухня на первом этаже. Помнишь дорогу, по которой мы только что шли?

Юй Шаша тут же ответила:

— У тетушки болит рука, я сама что-нибудь приготовлю.

— Тетушка вполне способна справиться с кое-какой простой готовкой! — не терпящим возражений тоном произнесла Шэнь Синьфан. — Сначала иди мойся, а как закончишь — поднимайся ко мне.

Ее тон был столь твердым, что Юй Шаша больше не посмела отказываться. Дождавшись, пока Шэнь Синьфан уйдет, она открыла свой чемодан, достала оттуда пижаму и отправилась в душевую, встроенную прямо в комнату.

На умывальнике стояли средства для ухода, заботливо приготовленные для нее Шэнь Синьфан: все эти баночки и бутылочки были украшены единым рельефным узором в виде пера — эмблемой корпорации семьи Янь.

Вокруг стояла тишина, в доме не было ни души, и стрекот цикад во дворе почти затих, погрузив всё в абсолютное безмолвие.

Юй Шаша протянула руку и коснулась пера на ближайшем флаконе. Фарфор приятно холодил кожу. Кончик пальца скользнул по изгибам рельефного узора, и девушка, подняв взгляд, посмотрела на зеркало.

http://bllate.org/book/36279/4505465