Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 14

Глава 14

Цзян Но усмехнулся:

— И сколько ему лет?

— Конец декабря на дворе, — ответил Пэй Сяочжао. — После Нового года по традиционному счету двадцать один исполнится.

Цзян Но понимающе кивнул:

— Выходит, уже далеко не ребенок. Откуда же эти детские замашки?

— Капризный, избалованный ребенок, — более точно охарактеризовал его Сяочжао. — Парни вообще поздно взрослеют. А тут — после гибели родителей у дедушки Яня остался единственным внуком. Единственная отдушина! Старик в нем души не чает, зацеловал буквально со всех сторон. Да и с таким-то состоянием... Поступай с людьми как заблагорассудится, хоть до седых волос капризничай. Родился бы я в такой семье — сам бы с радостью всю жизнь дурака валял.

Сяочжао сбавил тон и продолжил:

— Но вообще наш босс — парень не злой. Зачастую его вспышки — это не от реальной злости, а так, попытка привлечь к себе внимание, поканючить, чтобы его погладили по головке.

Сяочжао получал зарплату из кармана Янь Жоюя, так что отрабатывал на совесть и всячески обелял начальника:

— Не смотрите на то, что в Америке вокруг него девицы менялись как перчатки. Скажу по секрету: все эти модели и светские львицы, которых выслеживали папарацци... Стоило им попасть в кадр, как выяснялось, что он видел их раза два в жизни. Подержаться за ручку или обняться при встрече — максимум. Серьезного там не было ничего. Единственный реальный роман у него был с архитектором-китаянкой. Она постарше босса лет на десять, так что если бы пресса пронюхала — гремело бы на всю страну. Но Жоюй умудрился уберечь ее от всех слухов, ни одна живая душа не продала информацию. Вот только она оказалась акулой бизнеса, карьеристкой. Встречались они редко. И вместо того чтобы просто признаться, как он по ней скучает, босс катился на какую-нибудь вечеринку к друзьям и напивался вдрызг ей назло. Когда такие глупости копятся, а поговорить по душам никто не хочет, дело естественным образом идет к разрыву.

— Или возьмите меня. В первый месяц моей работы ассистентом он за тридцать дней и сотни слов мне не сказал. На второй — пошло-поехало: цеплялся к каждой мелочи, выводил из себя, только бы я психанул и уволился. Но я-то человек мелкий, обычный офисный планктон. Куда мне увольняться? Сцепил зубы и терпел. А когда он понял, что я прошел эту проверку и мне не все равно на его деньги... вернее, на него самого, то стал регулярно поднимать мне жалованье. Повредничать он и сейчас любит, но увольнения моего явно не захочет.

Сяочжао понимал, что сравнивать себя с бывшей девушкой босса — нескромно, но суть передал верно: жить рядом с Янь Жоюем — все равно что делить пещеру с драконом. Большинство пугается первого же выдоха пламени и сбегает. И лишь те, кто остался, получают и фирменный драконий шашлык, и горы золота, которые физически не унести.

Благодаря столь образным разъяснениям Цзян Но наглядно понял сложный характерологический узел Жоюя и осознал, почему тот щедро отвалил ему денег. Оказывается, Янь Жоюй прекрасно знал за собой грешок тяжелого характера и просто наперед выплатил компенсацию — чтобы Цзян Но закрывал глаза на его выходки ради солидного куша.

— Все-таки он ужасно незрелый, — вздохнул Цзян Но.

— Это точно, — согласился Сяочжао.

Ассистент уже обрадовался, что нашел соратника для совместного перемывания косточек начальнику, но Но вдруг тихо добавил:

— Смерть родителей, должно быть, стала для него страшным ударом.

Именно поэтому Жоюй возвел вокруг себя глухую стену, не подпуская никого близко и отчаянно сопротивляясь взрослению.

— Ты сказал, он писал мне на почту? — переспросил Цзян Но с легким замешательством во взгляде. — Я бросил этот ящик сразу же, как закончил писать песни для той певицы, и больше туда не заходил.

— Да ну, не может быть! — усомнился Сяочжао. — Он же показывал ответ. Написано было, мол, пишешь только для Неискренне молящегося. Босс тогда ужасно обиделся, чуть ли не со слезами собаку выгнать грозился. Точно! В тот самый вечер, когда ты крутил сеты в клубе.

Цзян Но пару раз моргнул, и в голове наконец сложился пазл. В тот вечер он забыл телефон у Цзян Чжи. Пароль от разблокировки стоял простейший — дата рождения. У брата любопытства хоть отбавляй: влезть в почту и настрочить дерзкий ответ — вполне в его духе.

Поняв, что перед Жоюем стоит объясниться, Но решился поговорить. Вот только вспомнил, с какой органической неприязнью Янь Жоюй относится к Цзян Чжи, и замялся у двери, не зная, с чего начать.

***

Он думал застать Жоюя за инструментами, однако молодой господин Янь с головой ушел в пуф-мешок и лениво листал ленту в смартфоне. Медленно подняв взгляд на вошедшего, он без особого энтузиазма спросил:

— Чего тебе?

— На этом пуфе вообще-то Беспутный лежал.

Жоюй подскочил словно укушенный и принялся судорожно отряхивать спину и штаны, будто сидел не на мягком кресле, а в куче собачьей шерсти. Цзян Но подошел ближе, обошел его кругом и заверил, что все чисто. Но мнительный Жоюй был убежден, что пара волосков уже завалилась за воротник: он оттянул горловину футболки и заглянул внутрь, но увидел только собственные татуировки. А вот на одежде самого Цзян Но, который регулярно обнимал пса, белые шерстинки действительно порой оставались.

Жоюй инстинктивно подался назад и сжал губы, но на этот раз удержался от привычной колкости в адрес собаки и просьб не подходить близко.

— Может, передохнешь немного? — предложил Но. — Расслабишься?

Поняв, что его деликатно выпроваживают поспать, Жоюй качнул телефоном в руке:

— Да я и так расслабляюсь.

Заметив боковым зрением видео на экране, Цзян Но удивленно вскинул бровь:

— Фильм смотришь?

— Ага. Боевик. Постановка шикарная, никакой лишней суеты, а главное — ни капли крови.

Но подумал, что реплика вряд ли относится к порнографии, и подошел вплотную. По описанию он ожидал увидеть нарезку культовых драчных сцен из кино, но, вглядевшись в экран, потерял дар речи. Оказалось, Янь Жоюй с упоением наблюдал за работой косметолога, удаляющего черные точки: филигранные движения иглы, аккуратный надрез кожи и точное выдавливание содержимого поры без кровотечения.

Цзян Но опешил. Пришлось заново переосмысливать личность Жоюя: этот помешанный на чистоте, брезгливый перфекционист с кучей пунктиков обожает залипать на мерзкие видео с чисткой кожи!

— Часто такое смотришь? — уточняющим тоном спросил Но.

— Зависит от Сяочжао, — с довольно странной мимикой ответил Жоюй. Лицо его выражало нечто среднее между отвращением и глубоким увлечением. — Он сначала сам все отсматривает, выбирает лучшее и кидает мне ссылки. Неужели не чувствуешь, как это снимает стресс? Каждому прыщу — свое гнездышко.

— А себе выдавливаешь?

— Было бы что выдавливать, — Жоюй почесал кончик носа и посмотрел на Цзян Но. В его глазах вспыхнул азартный огонек — казалось, найди он хоть малейшее несовершенство на лице собеседника, тут же применил бы полученные знания на практике.

Увы, кожа Цзян Но была такой же безупречно гладкой и чистой, без единой забитой поры. Никакого пространства для маневра.

— А ведь тебе действительно хочется кого-нибудь почистить, — усмехнулся Но. — Попробуй на драконьем фрукте или клубнике. Из них тоже можно косточки выковыривать.

— Вообще не то ощущение, — скривился Жоюй с видом «думаешь, я не пробовал?».

Он погасил экран. Вспышка раздражения окончательно угасла, и он вполне серьезно произнес:

— Я бы хотел еще раз послушать тот грайм-бит.

***

Они вернулись в студию. На этот раз Жоюй вел себя куда более собранно, чем в первый день, и даже набросал пару строк, хоть и остался ими недоволен. Впрочем, генеральное направление трека вырисовалось: высокий темп ударных, агрессивная перкуссия и англоязычный речитатив.

После того дня Жоюй снова пропал на несколько суток. Работал он наплывами — то горит делом, то исчезает, так что Цзян Но даже засомневался, не очередная ли это блажь богатого мальчика.

Но как бы там ни было, Но привык честно отрабатывать полученные деньги. А Жоюй заплатил сполна. Этих сумм хватило, чтобы нанять квалифицированную сиделку для Цзян Цинюня, уплатить штраф штрафстоянке и вернуть конфискованный эвакуатором трехколесный грузовичок. Тете Чэнь Пин больше не приходилось разрываться между больницей и домом. Она звонила с расспросами, когда Но вернется, и передавала, что Цзян Чжи постоянно о нем спрашивает.

Каждый раз Но отвечал «скоро» и возвращался к работе над битом. Он подбирал сэмплы под граймовый ритм, насыщал аранжировку плотным звуком, отвлекаясь от монитора лишь для прогулок с Беспутным.

В один из дней псу пришло время мыться. Но повел его в зоосалон неподалеку от дома. Беспутный, обычно послушный и сообразительный, стоит ему услышать шум воды, начинает жалобно скулить на весь зал. Справиться с ним смог только дюжий грумер-парень.

Правда оказалась не на стороне пса: его тщательно промыли под душем, превратив в мокрую и глубоко несчастную тушку. Грумер, взмыливая шампунь, непринужденно болтал с Но, расспрашивая о возрасте пса. Мол, пока молодой — справиться можно, а вот когда через пару месяцев он наберет вес и заматереет, затащить его в ванну вопреки воле станет невыполнимой задачей.

Парнишка попался разговорчивый, плавно перешел с собак на обывательские темы, но Но не отличался особой общительностью. Отвечая сухо и невпопад, он дал понять, что не настроен вести светские беседы, и собеседник тактично умолк.

Пока пса сушили, Но открыл электронную почту и пролистал цепочку писем от Янь Жоюя в обратном порядке.

Сяочжао сгустил краски: никакой лавины сообщений не было. От делового предложения о сотрудничестве до редких исповедальных писем набиралось от силы два десятка посланий. В самом длинном из них Жоюй пространно рассуждал о хип-хоп культуре. Он писал, что рэп — лучший способ дать выход эмоциям и заявить о себе без купюр, и именно эта прямота привлекает его больше всего.

А в самом свежем и коротком письме содержался единственный вопрос:

«NoA, когда же я стану настоящим музыкантом?»

***

Но шагал по улице, держа за поводок высушенного и распушившегося Беспутного, а в ушах словно эхом отзывался глухой шепот Жоюя. Роскошная жизнь, привилегии и врожденный талант не спасали его от глухого чувства тревоги. Он отчаянно рвался вперед, но не понимал, ради чего поет и о чем должен сказать миру.

Этот растерянный, ищущий Жоюй существовал везде: на ослепительной сцене «PickPick!», в прокуренных клубах, на улицах Парижа и Лос-Анджелеса, в обшарпанных переулках Улицы № 16, у мусорных контейнеров и на продавливаемом пуфе за просмотром роликов с чисткой пор.

Он казался чужим холодным эгоистом, но рисковал собой ради Цзян Но и по-детски капризничал, требуя внимания.

В Цзян Но проснулся эгоистичный порыв: пусть Жоюй лучше так и не найдет ответа. Пусть навсегда останется этим не повзрослевшим Питером Пеном — чистым душой, неисправимым и счастливым.

Из раздумий его вырвал натянувшийся поводок. Вернувшись к реальности, Но увидал, что Беспутный уселся возле корзины с желтыми вылупившимися утятами и, высунув язык, с восторгом наблюдает за пушистыми комками.

Но потянул пса к себе и извинился перед торговцем-стариком. Тот лишь добродушно улыбнулся и указал на клетки с взрослыми утиными тушками: не хочет ли парень купить домашней птицы? Выйдет куда дешевле, чем в супермаркете.

Предложение показалось заманчивым, но возиться с ощипыванием десятикилограммовой птицы дома не хотелось — одна ошибка, и вся квартира покрылась бы смесью собачьей шерсти и утиного пуха. Заметив сомнения покупателя, старик достал из кузова перосъемную машину и пообещал обработать утку прямо на месте совершенно бесплатно.

Несмотря на возраст, дедушка подошел к делу ответственно. Машина сняла крупное перо, но в коже оставалось множество мелких пеньков и черных колодочек. Старик уже достал очки, собираясь вручную выщипать остатки, но Но перехватил его руку. Увидев эти жесткие темные стержни, сидящие в порах, он вдруг улыбнулся собственной задумке и попросил оставить все как есть.

***

Поняв, что утку забирают домой, Беспутный увязался за хозяином, надеясь на сытный ужин. Но Но просто убрал тушку в холодильник, даже не думая готовить.

Огорченный пес только забился в угол, как в дверь позвонили — пришел Янь Жоюй. Пес давно перестал считать его хозяином, так что даже хвостом не вильнул: с исполненным достоинства видом он ушел в комнату Цзян Но, твердо решив не показываться, пока непрошеный гость не уйдет.

Однако вскоре из кухни потянул густой ароматический шлейф. Сырая утятина пахла душисто и естественно — настоящий экологически чистый продукт из деревни. Понимая, что соленые блюда ему не перепадут, пес все же не удержался и высунул нос из комнаты.

В столовой на столе лежала вымытая утиная тушка, а напротив друг друга сидели Но и Жоюй.

— Это еще что за фокусы? — нахмурился Жоюй, не понимая, зачем перед ним взгромоздилась сырая птица. Утка была чистой, без запаха, но вид имела весьма экзотический.

Но пододвинул тушку ближе к нему и прищурился:

— Не кажется, что эти черные пеньки в коже кое-что напоминают?

Жоюй сморщился, состряпав выражение лица в точности как на том самом меме с дедушкой. Он привык видеть на столе идеально обработанное птичье мясо, а недоощипанную тушку наблюдал впервые.

Но присмотревшись к темным колодочкам окислившегося пуха, застрявшим в кожистых порах, он невольно уловил сходство...

— Ты же говорил, что видео с чисткой пор снимают стресс и тебе самому хочется попробовать? — Но протянул ему упаковку одноразовых перчаток и медицинский пинцет. — Ну как? Хватит тебе фронта работы?

http://bllate.org/book/36278/4666193