Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 5

Янь Жоюй ничего не ответил. Вальяжно выбравшись из машины, он неспешно пошёл вперёд, поскрипывая подошвами по шероховатому бетону. Остановившись перед Цзян Но, он сунул руки в карманы пальто и сверху вниз окинул взглядом сидевшую на земле парочку — человека и пса.

Маленький маламут, видать, успел изучить крутой нрав Янь Жоюя и ластиться больше не рисковал. Жалобно утихомирившись, щенок зарылся мордой в грудь Цзян Но, выставил наружу зад и поджал подрагивающий хвост.

Жоюй фыркнул, глядя на это с лёгким презрением:

— Ну и трус. Днём он тебя за шкирку таскал, а ты уже к нему в объятия льнёшь.

Щенка это не убедило: он только сильнее прижался к Цзян Но. Тот и сам дрожал от холода, потому крепче обнял тёплый пушистый ком. Взъерошенные после драки и беготни волосы лезли в глаза, мешая смотреть. Цзян Но поднял руку, намереваясь убрать непослушную прядь со лба.

Но не успел он коснуться лица, как чужие пальцы опередили его, заботливо заправив челку за ухо.

Цзян Но вскинул взгляд, встретившись глазами с опустившимся на корточки Янь Жоюем. На лице того застыло недовольное выражение, но руки продолжали аккуратно убирать спутанные пряди.

— Ты только что щупал пса, — буркнул Жоюй с напускным выговором. — Потянешься грязными руками к лицу — всю дрянь размажешь.

Брезгливость в его голосе была искренней. Когда лицо Цзян Но полностью открылось, Жоюй поморщился. Палец, только что скользнувший по мочке уха, задержался на щеке и лёгким движением смазал что-то возле губ.

Он поднёс указательный палец к самому носу парня — на подушечке алел неровный след. Помада, которую тот размазал во время взбучки.

— На лице тоже грязь, — пробормотал Жоюй.

Не найдя в карманах салфетки, Жоюй вытер палец о подол собственного пальто, а затем без лишних раздумий сбросил его с плеч и накинул на зябнущего Цзян Но.

— Дарю, — небрежно бросил он.

Встав во весь рост, он скрестил руки на груди. Объёмное пальто казалось огромным на угловатых плечах Цзян Но, делая его ещё более хрупким и исхудавшим. Бледное, с остатками яркого макияжа лицо сохраняло отстранённо-холодное выражение, отчего парень выглядел до щемящей боли беззащитным.

В душе Жоюя против воли вспыхнула жалость. Раз уж взялся играть роль спасителя, надо доводить дело до конца.

— Всё, ты вне опасности, — произнёс он. — Подвезу тебя до дома.

Скрытые полами пальто ладони Цзян Но сжались в кулаки с такой силой, что коротко подстриженные ногти впились в кожу. Опустив пса на землю, он, опираясь о шероховатую стену, поднялся. Пальто соскользнуло с плеч, но Жоюй мгновенно поймал его и снова накинул на парня, не дав сырому воздуху коснуться кожи.

Не успел Цзян Но опомниться, как уже оказался на заднем сиденье массивного внедорожника «Мерседес». Щенок маламута устроился на его коленях и беззаботно облизывал его пальцы. Сидевший за рулём Пэй Сяочжао обернулся и спросил адрес.

Цзян Но помешкал секунду, прежде чем тихо ответить:

— Район Хушань.

— Надо же, как удачно! — отозвался Сяочжао. — Нам по пути. Наш босс как раз живёт там, в Поместье Горы Тигра.

Линъань — город у моря, окружённый холмами. В самом его сердце высилась Гора Белого Тигра, а Поместье Горы Тигра считалось самым элитным жилым комплексом в округе. Двадцать роскошных вилл, укрытых в зелени горных склонов, дарили владельцам уединение прямо посреди мегаполиса.

Работа в индустрии развлечений приносила быстрые деньги, поэтому Сяочжао решил, будто Цзян Но снимает скромную квартиру неподалёку. Но когда он переспросил точный адрес, парень ровно произнёс:

— Улица № 16.

Машина замерла перед красным сигналом светофора. Пэй Сяочжао смущённо переглянулся с Янь Жоюем, сидевшим на пассажирском сиденье.

Улица № 16 находилась всего в десяти минутах езды от Поместья, а сразу за ней начинались сверкающие стеклопакетами финансовые кварталы и технопарки. Зажатый между живописным холмом и небоскрёбами, этот «город в городе» выглядел убогой трущобой. Улица № 16 представляла собой хаотичный лабиринт ветхих бараков.

— Ты не местный? — спросил Янь Жоюй.

Цзян Но лишь отстранённо откликнулся, не поворачивая головы. В салоне работал обогреватель; потоки тёплого воздуха разносили лёгкий запах алкоголя, за которым угадывалась какая-то едва уловимая, нежная парфюмерная нота.

Жоюй тонко чувствовал запахи. Светские рауты и званые вечера всегда превращались для него в пытку: он уходил сразу после красной дорожки вовсе не из спеси, а потому что разноголосица парфюмерных шлейфов выбивала его из колеи и вызывала дикую головную боль.

Сейчас же в машине пахло только едва ощутимым ароматом, исходившим от Цзян Но. Жоюй сделал глубокий вдох, невольно гадая, что это за парфюм. Жить в трущобах и покупать дорогую парфюмерию — вещи несовместимые. Пожалуй, парень просто случайно наткнулся на удачный бюджетный флакон. Жоюй не стал задавать вопросов, решив про себя, что после поездки придётся отдать машину в химчистку. И дело было не только в собаке — Цзян Но умудрился потерять обувь во время бегства и, похоже, исколол босые ступни о гравий.

Впрочем, Жоюй не замечал, что Цзян Но так и не опустил пса на коврик, поджав ноги и не касаясь пола.

Ночной Линъань переливался огнями. Когда автомобиль въехал в район Таннин, уличное освещение стало настолько ярким, что за окном посветлело как днём. Цзян Но всматривался в тёмное стекло, служащее тусклым зеркалом: в нём отражался изящный очерк его носа и губ, вот только глаза оставались совершенно пустыми.

Не прошло и пары сотен метров, как сверкающие высотки остались позади. Яркий свет фонарей сменился слепящей тусклостью редких одиноких ламп.

Пэй Сяочжао остановил внедорожник у узкого въезда в тёмный, уходящий в никуда переулок, зажатый между одноэтажными постройками.

Все трое вышли из машины. Сяочжао открыл переноску. Едва Цзян Но попытался опустить щенка внутрь, как маламут извернулся, выпрыгнул на землю и снова забился ему за спину.

— Надо же, как он к нему привязался! — обрадовался Сяочжао и тут же предложил: — Может, отдадим пса ему?

Янь Жоюй не церемонился. Окинув Цзян Но критическим взглядом, он безапелляционно заявил:

— Он сам едва концы с концами сводит. Породистый пёс у него превратится в дворнягу. Только животное испортит.

Слова звучали грубо, но по существу. Цзян Но не стал обижаться. Несчастного маламута водворили обратно в клетку. Сняв пальто, парень оставил его на сиденье. Он не стал разыгрывать сцены из дешёвых мелодрам со словами «я постираю и верну», а просто тихо сказал:

— Спасибо.

Цзян Но, судя по всему, редко приходилось благодарить людей. Простые слова прозвучали из его уст непривычно и неуклюже. Не дожидаясь ответа, он развернулся и решительно шагнул в темноту узкого переулка.

Жоюю тоже пора было возвращаться домой. Поместье Горы Тигра и Улица № 16 были мирами из разных галактик. Разбалованный наследник богатого семейства и нищий приезжий, пересекшиеся на одну ночь, должны были расстаться навсегда... Если бы не собака.

Сяочжао задвинул клетку в багажник, но стоило ему замахнуться дверцей, как щенок внутри с силой ударился о решётку. Переноска перевернулась и с грохотом вывалилась на землю.

Пэй Сяочжао обомлел. Успевший сесть в салон Жоюй обернулся на отчаянный, надрывный писк.

Щенок был слишком мал, чтобы рычать или выть по-взрослому: его голосок звучал тонко и жалобно, словно плач брошенного младенца. Сяочжао поднял клетку, но пёсик лишь пуще прежнего забился в ней, глядя вслед уходящему Цзян Но с такой тоской, будто терял мать.

Этот отчаянный вопль задел Жоюя за живое. Цзян Но шёл медленно и тоже услышал плач. Он обернулся. Их взгляды встретились сквозь затуманенное стекло машины.

После недавних дождей земля в трущобах превратилась в размокшую кашу. Идти босиком по этой грязи было истинным мучением. Цзян Но опустил взгляд на свои испачканные ступни, вспомнил брошенное Жоюем «испортит» и замер. Ему искренне не хотелось, чтобы щенку приходилось терпеть лишения вместе с ним.

И всё же он развернулся, подошёл к машине и постучал в стекло.

— Я буду покупать ему хороший корм, — произнёс он, встречая взгляд Жоюя.

Янь Жоюй чуть приподнял подбородок. Цзян Но стоял спиной к одинокому фонарю, и вокруг его головы брезжил мягкий светлый ореол.

Вдруг Жоюй понял, кого тот ему напоминает. В юности, во времена бунтарства и угара, когда Жоюй покрывал тело татуировками и презирал все запреты, отец — Янь Сюэтао — изранил себе все ноги в поисках способа вразумить сына. Отчаявшись, он повёл его к настоятелю храма Всеобщего Спасения, надеясь на чудо и молитвы.

Жоюй не верил ни в богов, ни в чертей, поэтому со святым отцом дерзил. Но однажды, поднимаясь по заброшенной тропе за родниковой водой, он наткнулся в полуразрушенной кумирне на фарфоровую статую Гуаньинь размером в человеческий рост.

Лик богини лучился безграничным милосердием, однако черты её лица отличались от тех образов, что стояли в официальном храме. Вернувшись, Жоюй спросил у монаха о причинах. Настоятель лишь загадочно ответил: «Богиня слышит боль мира. Каков образ милосердия в твоём сердце, таковой она пред тобой и предстанет».

Жоюй тогда лишь отмахнулся. Но со временем буря внутри улеглась — то ли сыграли роль слова монаха, то ли ему просто наскучило бунтовать. Перед отъездом в Америку он снова поднялся к той кумирне, но там остался лишь пустой постамент.

И вот теперь перед ним стоял парень, невероятно похожий на ту самую фарфоровую Гуаньинь. Предания гласили, что у Богини Милосердия тридцать три облика. Сложись судьба иначе — вдруг один из них воплотился в этом юноше?

Странная, оборванная «богиня» — сам грязный, замёрзший, а переживает за судьбу бездомного щенка.

Задумавшись на мгновение, Жоюй вновь вышел из машины и протянул ему клетку. Щенка словно подменили: он мгновенно затих и прижался мокрым носом к пальцам Цзян Но через решётку. На губах парня скользнула едва заметная, бледная улыбка. Почивший в глазах затяжной сплин и эта застенчивая полуулыбка не укрылись от взгляда Жоюя.

— Нравится пёс? — спросил Жоюй, возвращаясь на сиденье.

— Угу, — кивнул Цзян Но.

В голосе Жоюя прорезались ироничные нотки:

— И чем же он тебе приглянулся?

Цзян Но держал переноску одной рукой, не отводя взгляда:

— Он красивый.

Слабый свет фонаря размывал силуэты, сливая их тени в одну. Разделённые дверцей машины, они молча смотрели друг другу в глаза.

Цзян Но снова тихо проронил:

— Спасибо.

Пэй Сяочжао облегчённо вздохнул, радостный, что обуза пристроена. Он завёл двигатель, готовый ехать домой, но обнаружил, что Янь Жоюй остался снаружи.

— Босс? — окликнул его Сяочжао.

Жоюй молчал. Он проводил взглядом силуэт уходящего Цзян Но. Тот аккуратно выбирал путь, но ноги его всё равно подкашивались, а тело слегка покачивалось из стороны в сторону. Казалось, порыв резкого ночного ветра легко сбьёт его с ног.

От резкой смены тепла и холода у Цзян Но заломило в висках. Зажмурившись, он прислонился к холодной стене, а когда открыл глаза, почувствовал, как на плечи накинули тяжёлое тёплое пальто, а перед ним опустилась широкая спина.

— Забирайся, — услышал он голос Жоюя. — Я понесу тебя.

Цзян Но не стал спорить. Он бессознательно обнял Янь Жоюя за шею и прижался к его спине. Жоюй подхватил его под бёдра поверх полов пальто и уверенно шагнул вперёд.

Казалось, в глубине тёмного переулка их ждёт лишь непроглядная тьма, но тишину ночи внезапно прорезал звонкий детский смех. Двое мальчишек подпалили фитиль петарды и в страхе отбросили её прямо на середину дороги. Жоюй замер в нескольких шагах, не зная, насколько опасна эта игрушка. Цзян Но положил подбородок ему на плечо. В эти мгновения тишины, пока догорал фитиль, парень повернул голову, глядя на профиль Жоюя.

А Жоюй опустил взгляд, встречаясь с ним глазами.

И тут из коробки со свистом вырвался яркий сноп жёлто-белых огней, взметнувшись чуть ли не в человеческий рост. И среди этого треска и вспышек посреди нищего, промёрзшего переулка они смотрели друг на друга, и в их глазах отражались огни салюта и они сами.

http://bllate.org/book/36278/4568088