Готовый перевод Palace Thief / Тень над престолом: Украденное небо: Глава 15

— Здесь, в Линь Цзяне, тихо и спокойно, вот я и пришел, — Ли Чунь слез с коня, позволил Ян Жуну забрать поводья и пошел рядом с Ли Сянем.

Ли Сянь с улыбкой покачал головой:

— В детстве ты был близок с Сюнин, а теперь повзрослел, и нрав твой стал точь-в-точь как у меня. — Он вдруг нахмурился, лицо его помрачнело, и он с нескрываемой досадой добавил: — Ах да, я и забыл. Сюнин больше любила Циньэр, та была куда смышленее тебя. А ты… ты ей не приглянулся. Кто бы мог подумать, что я потерял сестру, и ты тоже потерял сестру.

В его словах звучало бесконечное сожаление.

— Возможно, для тетушки это стало избавлением. Она не хотела выходить замуж в Тибет, — помолчав, негромко произнес Ли Чунь.

— Когда она грозилась покончить с собой, я думал, что она просто капризничает. В тот самый день, когда она ушла из жизни, я сказал ей, чтобы она не тревожилась: даже ценой собственной жизни я не позволю отправить её в Тибет, — Ли Сянь тяжело вздохнул. — Но она… она не стала ждать ни дня. Прошло восемь лет, а я каждый день виню себя, каждый день!

Тетушка погибла не из-за того, что её хотели выдать замуж в Тибет, — её сердце было разбито одним человеком. Ли Чунь никогда не забудет отчаяния в глазах тетушки в тот день. Она всегда гадала, кто же был так жесток, кто довел её до такого отчаяния, что она схватилась за верный клинок и приставила его к собственной шее. Ли Чунь тяжело вздохнула: эта тайна, пожалуй, навсегда останется неразгаданной.

— Не будем об этом. Прошлое лишь бередит раны, — Ли Сянь похлопал Ли Чуня по плечу. — Кстати, Юй Чжэнь на днях спрашивала о тебе. Как будет свободное время, привози Цзиньлань и Шиу к нам в поместье — посидим, пообщаемся.

— Благодарю ванфэй за заботу, в другой день непременно навещу, — склонил голову Ли Чунь.

Внезапно Ли Сянь поднял руку, приказывая всем остановиться. Из лесной чащи донесся шорох. Он принял у слуги лук со стрелами, но едва успел натянуть тетиву, как из зарослей выскочил дикий кабан и тут же скрылся из виду.

— Видно, сегодня нам суждено довольствоваться лишь похлебкой, — подшутил над собой Ли Сянь, хотя боялся, что со временем и этой похлебки может не стать. Он понизил голос: — Саньлан, тебе стоит чаще бывать во дворце. Государь уже несколько раз упоминал тебя при мне. Твой покладистый нрав пора менять.

Ли Чунь взглянула на лесную чащу и, так и не спустив стрелу, с досадой ответила:

— В глазах Наследного принца я человек Четвертого дяди, боюсь доставить ему лишних хлопот. К тому же, господин Мэн питает ко мне предубеждение, а я не хочу раздувать ссоры.

— Ты слишком великодушен. Сейчас мне как никогда нужны люди. Господин Мэн обладает глубокими познаниями, но гордыня застилает ему глаза. Я знаю твой характер, действуй смелее, не бойся, — Ли Сянь велел слугам не следовать за ними, отошел с Ли Чунем чуть поодаль и спросил: — Саньлан, если в будущем я разойдусь с Наследным принцем, на чьей стороне ты будешь?

— Ли Чунь поклянется следовать за Четвертым дядей до самой смерти, — Ли Чунь с изумлением посмотрела на Ли Сяня, а затем тут же сложила руки в приветственном жесте.

Ли Сянь с довольным видом посмотрел на Ли Чуня и придержал её за плечо:

— Я тебя не разочарую.

Глава 10. Покушение

Уже четыре или пять дней Государь не показывался на людях. Все жили в тревоге и неведении, и казалось, что в Императорском дворце Лишань обстановка сейчас ещё напряженнее, чем в столице Чанъане.

Утром этого дня Чэнь Сюаньли получил приказ явиться и вызвать Ли Чуня на аудиенцию. Ли Чунь взглянула на Четвертого дядю, который как раз был занят игрой в го, и тот кивком дал понять, что она может не волноваться.

— Государь, — Ли Чунь чувствовала легкое волнение. Когда она опустилась на колени для приветствия, её руки слегка дрожали, и она изо всех сил старалась унять страх и выровнять дыхание.

— Государь, прибыл Князь Цинь.

Раздался мелодичный женский голос, и сердце Ли Чуня затрепетало. Теперь понятно, почему Государь не выходил несколько дней — оказывается, здесь благородная супруга Гуйфэй. Она не сопровождала Государя в поездке, значит, её привезли позже. Успокоившись, она поклонилась:

— Благородная супруга.

— Мы в Императорском дворце Лишань, Саньлан, не нужно столько формальностей, — Ли Цзай лишь недавно прибыл в Лишань, и, почувствовав недомогание, велел Чэнь Сюаньли привести Доу Жунъюй, чтобы та присматривала за ним, потому и не появлялся на людях несколько дней.

Ли Чунь поднялась и, подняв глаза, встретилась с взглядом Доу Жунъюй, которая едва заметно улыбнулась ей и наполнила чашку Государя чаем.

— Я позвал тебя, чтобы ты составила мне компанию в игре, садись, — Ли Цзай всё ещё выглядел неважно, и голос его звучал слабо.

— Слушаюсь, — Ли Чунь взошла на кушетку, отбросила полы халата в сторону, села на колени напротив Государя, а затем поправила одежду и слегка склонила голову: — Государь, вам стало лучше?

— Глава врачей уже осмотрел меня, это просто старые недуги, — Государь отметил про себя, что ребенок этот умеет замечать перемены в людях, смышленый. Он кивнул, хотя внутри у него была некоторая досада на собственную старость. — Неужели мой вид настолько плох, что ты сразу всё поняла?

Доу Жунъюй тихо усмехнулась:

— Даже если бы не было заметно по лицу, как скрыть запах лекарств, что наполнил всю комнату? — Заметив волнение Ли Чуня, она решила разрядить обстановку и кивнула ей, призывая успокоиться.

Сделав ход белым камнем вслед за Государем, Ли Чунь не спеша произнесла:

— Государь не выходил несколько дней, чиновники строят множество догадок. Полагаю, было бы лучше, если бы вы показались им, чтобы всех успокоить.

— Пусть те, у кого свои корыстные цели, и дальше гадают, — Ли Цзай слегка усмехнулся и отпил чаю. — Саньлан, ты довольно близка со своим Четвертым дядей. Не высказывал ли он каких-либо обид?

Ли Чунь в смятении посмотрела на Ли Цзая, затем поклонилась:

— Четвертый дядя никогда такого не говорил! В столице многие подозревают его в недобрых намерениях, но я готова ручаться за его чистоту. — Она не могла понять, искренен ли Ли Цзай, или пытается выведать что-то о Четвертом дяде или о ней самой. Напускное изумление на её лице было правдивым лишь наполовину, в то время как в мыслях она лихорадочно искала ответ.

Ли Цзай тихо рассмеялся. Юношеский задор, что тут скажешь: так легко смутить, но всё же он лучше, чем его дядья, которые только и смотрят на трон под ним.

— Тебе не стоит пугаться. Я знаю твой нрав. Если бы среди твоих дядьев было побольше таких, как ты, мне было бы намного спокойнее.

— Мои дядья прошли с вами через многие сражения, их кругозор недосягаем для меня. Даже если между ними случаются споры, всё это лишь ради стабильности Великой Тан. Я же глупа и не смею ставить себя в один ряд с ними, — раз уж Государь считает её юным и несмышленым, пусть так и будет. В её словах сквозило полное почтение.

Так прошло несколько дней. Государь каждый день вызывал Ли Чуня в дворец играть в го. Дед и внучка не говорили о государственных делах, лишь изучали доску. Князь Ци Ли Сянь, прежде пользовавшийся огромным расположением Государя, теперь всё больше попадал в немилость. Те чиновники, что ранее искали его дружбы, теперь разрывали связи. Такова переменчивость мира — каждый печется лишь о собственном спасении.

http://bllate.org/book/36277/4505330