Готовый перевод Palace Thief / Тень над престолом: Украденное небо: Глава 7

Ян Миньжу недовольно нахмурилась: в последнее время разногласий между ней и Ли Чунем становилось всё больше, причём возразить ему ей, казалось, было нечем. Ты сам будь осторожнее, я состарилась и во многом стала бестолковой. Помолчав немного, она продолжила: Я слышала от слуг в усадьбе, что ты поселил Сун Цзиньлань в Саду Собирающихся Птиц, а это слишком рискованно. Теперь, когда у нее закончился послеродовой период, пусть переедет оттуда.

Матушка, у меня свои соображения, — невозвратимо возразил Ли Чунь.

Ян Миньжу раскинула ладони и прижала их к столу, тоже слабо улыбнувшись: Саньлан теперь всё чаще поступает по-своему. Я, мать, немного ворчу, но в конце концов делаю это только ради твоего блага.

Ли Чунь кивнула, на её лице по-прежнему сохранялось подобие улыбки: Сын понимает. По крайней мере, этот спектакль о материнской любви и сыновней почтительности всё ещё нужно было продолжать.

Цзиньлань уже оправилась после родов,

Саньлану пора бы подумать, когда же в поместье появится долгожданное пополнение, — Ян Миньжу внимательно всматривалась в лицо Ли Чуня, пытаясь понять, о чём та на самом деле размышляет.

Ли Чунь погрузилась в молчание, затем поднялась и почтительно поклонилась Ян Миньжу, сдержанно произнеся: Матушка, я уже приняла решение по этому поводу. Если не получится иначе, будет лучше усыновить ребёнка из числа клановых сородичей.

Ян Миньжу поднялась и подошла вплоть к Ли Чуню: Саньлан хорошо всё обдумала?

Да, — твёрдым взглядом глядя на Ян Юньжу, ответила та глухим голосом. Она больше не желала повторения этой трагедии.

Снаружи поднялся ветер, тучи быстро клубились, небо стремительно темнело, деревья раскачивались от сильных порывов, предвещая скорый ливень.

Стоя под карнизом дома, Ян Миньжу с нахмуренными бровями и крепко сжатыми кулаками долго о чём-то думала, а затем позвала свою личную служанку: Пусть У Ян придёт, только незаметно для других.

Слушаюсь.

Под прикрытием ночи У Ян тихонько пробралась в Восточный флигель. Вечерний дождь так и не пролился, ночь выдалась на редкость душной, и от жары незаметно выступил пот.

Госпожа, — поприветствовала У Ян.

Ян Миньжу бросила на У Ян взгляд и знаком велела ей подняться: Знаешь ли ты, зачем я велела тебе прийти сегодня?

Сердечко У Ян внезапно заколотилось, но, сдерживая эмоции, она осторожно ответила: Служанка не знает.

Сделав пару шагов туда-сюда, Ян Миньжу с загадочной улыбкой посмотрела на У Ян и мягким тоном произнесла: Сколько ты уже при Саньлане?

Четырнадцать лет, — ответила У Ян, слегка засмотревшись на мерцающий огонек свечи. На свете не было никого, кто знал бы её лучше самой У Ян, но жаль лишь, что та не ведала о её чувствах и в её глазах никогда не было места для неё самой.

Я знаю о твоей преданности Саньлану, поэтому у меня возникла одна идея: сделать тебя наложницей Князя Цинь. Ты согласна? — пронзительным взглядом спросила Ян Миньжу.

У Ян в шоке подняла глаза на Ян Миньжу, её сердце бешено колотилось, а губы слегка приоткрылись, не в силах вымолвить ни слова.

Ты не согласна? — приподняв бровь, переспросила Ян Миньжу, склонив голову.

Служанка согласна, служанка согласна, служанка благодарит госпожу за милость! — взволнованно воскликнула У Ян. Будто сами божества услышали её молитвы!Ян Миньжу озарила лицо довольной улыбкой. Для князя Цинь иметь в поместье еще парочку женщин — неплохое дело, а тем более такую легко контролируемую, как У Ян. Если Сун Цзиньлань станет угрожать князю Цинь, то поддержка У Ян вполне сойдет за запасной вариант.

— У Ян, сейчас у князя Цинь еще нет потомства, и я надеюсь, что ты сможешь продолжить род князя Цинь, — Ян Миньжу перебирала в руке буддийские четки, в упор глядя на У Ян.

После короткой тишины У Ян закрыла глаза, кончики ее пальцев впились в ладони до резкой боли, и она приоткрыла тонкие губы:

— Эта служанка согласна.

Домыслы

Указ Государля последовал незамедлительно: он повелел князю Ли Чуню уединиться в доме для покаяния, чтобы весь свет увидел решимость Государля в деле Сун Бэньдао. Прежде встревоженные и не находящие себе места придворные чиновники тоже притихли, ожидая развития событий. К порогу Наследного принца стало приходить все больше посетителей, а князь Ци Ли Сянь вслед за Ли Чунем заперся в своем поместье, не выходя наружу.

Сун Цзиньлань держала в руке шахматный камень и сильно хмурила брови. Она уже долго размышляла и никак не могла решить, куда положить этот камень, и со вздохом разочарования произнесла:

— Я сдаюсь.

Ли Чунь собирал белые камни обратно в чашу. Сыграв с Сун Цзиньлань в го, она выиграла у нее уже две партии подряд:

— Эти несколько дней мы сидим под домашним арестом, но как только запрет снимут, я выберусь с тобой из поместья. Я думал о том, что Шиу еще не выходил за пределы этой резиденции, и хотел спросить, удобно ли это бабке Чэнь?

— Это все я тяну за собой Саньлана, — виновато произнесла Сун Цзиньлань. Если бы не ее мольбы к Саньлану заступиться за дядю, до домашнего ареста бы не дошло.

— Тебе не нужно тревожиться об этом. Через несколько дней Государь отправится на Лишань спасаться от жары и охотиться, и запрет с меня автоматически снимут, — легко и мягко улыбнулась Ли Чунь. Она ведь отправилась просить вовсе не ради себя, и с Сун Цзиньлань это никак не было связано, но раз та все равно ничего не понимала, объясняться она, конечно, не собиралась. Поставив на столик пиалу с чаем, она посмотрела на Сун Цзиньлань: — Скучно? Пойдем прогуляемся снаружи?

Добравшись до галереи, они увидели, как бабушка Чэнь укачивает плачущего и капризничающего Шиу. Брови Сун Цзиньлань тут же сошлись на переносице, и она тревожно посмотрела на Ли Чунь. Она впервые стала матерью, и каждый плач ребенка заставлял ее нервничать — сейчас она была готова просто полететь к Шиу.

Сун Цзиньлань забрала Шиу из рук бабушки Чэнь и с болью в сердце произнесла:

— Что же это с Шиу?

Пройдя с ребенком несколько шагов, она забормотала на ходу:

— Шиу, неужели ты соскучился по маме? Плакал так, что голос охрип. Это мама во всем виновата, впредь мама будет сидеть с тобой, когда ты проснешься, Шиу, не плачь больше.

Дети устроены так: к кому они больше привязаны, тем и позволяют себя успокаивать. Спустя мгновение плач Шиу стих, он лишь прерывисто всхлипывал, безвольно взмахивая пухлыми ручонками.

Сун Цзиньлань поднесла ручку Шиу к лицу и поцеловала, прижимая мальчика вертикально, правой рукой поддерживая его тельце и головку. Потеревшись о щечку Шиу, она балующим голосом проговорила:

— Шиу, папа ведь тоже здесь.

На лице Шиу все еще оставались следы слез, его ясные глазки растерянно озирались по сторонам. Затем он прижался к плечу Сун Цзиньлань, больше не обращая внимания на окружающих, тихонько всхрапнул, но шуметь перестал.

Ли Чунь, глядя на Шиу, тоже мягко улыбнулась и зашагала впереди, направляясь в сад. В этот час жара на улице немного спала, и в прохладном, продуваемом ветерком лесу было куда приятнее, чем сидеть в комнатах.

http://bllate.org/book/36277/4505322