Готовый перевод The Sick Tycoon Tricked Me Into Spoiling Him / Мой болезненный злодей снова притворяется слабым: Глава 6

Столкнувшись с полными злобы провокациями Бай Линя, Бо Цяо лишь равнодушно приподнял веки, бросив на него мимолетный взгляд, и не стал тратить на него лишние слова.

На губах Бай Линя всё ещё играла насмешливая улыбка, но едва их взгляды пересеклись, его сердце резко ухнуло вниз. Неизвестно почему, но ему показалось, будто ушат ледяной воды с плавающими внутри кубиками льда окатил его с макушки до пят, вмиг пронизывая насквозь.

Его мышцы мгновенно напряглись, он сам того не замечая поправил позу, усевшись на диване прямой как струна, и даже дышать стал тише.

Бо Цяо едва заметно фыркнул и с презрительным видом постучал пальцем по контракту:

— Подписывай.

Глядя на этот контракт, Бай Линь почти нетерпеливо схватил ручку и в несколько размашистых движений вывел свое полное имя. Однако, подписав бумаги, он всё же не удержался от некоторых опасений: за столько лет работы с Бо Цяо у того вполне могли остаться кое-какие компрометирующие его материалы.

Хотя он и изо всех сил старался смягчить тон и казаться дружелюбным, при виде Бо Цяо в нем всё равно проступало въевшееся до мозга костей высокомерие и брезгливость по отношению к этому никчемному менеджеру.

По-настоящему Бай Линь успокоился только в ту минуту, когда вывел свою подпись — в конце концов, его карьерой от и до занимался лично Бо Цяо, а теперь он наконец-то обрел долгожданную свободу.

Покручивая в пальцах шариковую ручку и беспрерывно нажимая на кнопку, он издавал сухие щелкающие звуки, словно празднуя собственное освобождение:

— Теперь, когда контракт подписан, наши пути расходятся навсегда. Надеюсь, впредь ты не станешь лезть ни в мою работу, ни в мою личную жизнь.

Бо Цяо приподнял бровь, внутренне отметив столь резкую смену настроения Бай Линя. Войти в кабинет и то было несложно догадаться, что тот сдерживает свое истинное лицо — судя по всему, Бай Линь уже давно тяготился тем, что Бо Цяо его менеджер.

Бо Цяо спросил:

— Подписал контракт и сразу осмелел? Не боишься, что я вывалю твои грязные секреты журналистам?

Бай Линь презрительно усмехнулся, ни капли не испугавшись:

— Смеешь ли ты? Во-первых, не будем о том, как это отразится на мне, но если ты и вправду их опубликуешь, то неужели ты, господин Бо Цяо, будучи моим тогдашним менеджером, рассчитываешь выйти сухим из воды? Мы в одной лодке, так к чему теперь делить нас на тебя и меня?

Подобный компромат не стоил для него ломаного гроша, и единственным, что связывало его по рукам и ногам, оставался контракт. В конце концов, неустойка была немаленькой, и даже с учетом его долгих лет барахтания в шоу-бизнесе ему было не потянуть те гигантские штрафы, что грозили за разрыв соглашения.

Теперь же контракт подписан, оковы пали — чего ему бояться?

Никому не хочется ввязываться в скандалы, а уж Бо Цяо и вовсе всего лишь менеджер, а не артистка или актер, чьи лица мелькают на экранах. Если подумать, он теперь самый обычный человек.

Бай Линь откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и с ухмылкой произнес:

— Братец Бо Цяо, тебе тоже не стоит злиться. Ради той заботы, что ты проявлял ко мне в прошлом, я не забуду тебя, когда прославлюсь. И пусть таланта менеджера у тебя маловато, ты ведь можешь попробовать себя в роли артиста.

— Хочешь, я из кожи вон вылезу, но выбью тебе роль в каком-нибудь крупнобюджетном проекте?

— О, кстати! У меня тут на примете как раз есть один сценарий, историческая драма. Погляди-ка, главный евнух во дворце — ну прямолинейно твое амплуа, ха-ха-ха! Братец Бо Цяо, не хочешь попробовать себя в актерстве? Я могу замолвить за тебя словечко! — Бай Линь расхохотался и самодовольно хлопнул себя по груди. — Зуб даю, всё устрою в лучшем виде.

Бо Цяо слегка опустил взгляд и тихо произнес:

— Бай Линь.

Бай Линь сам себя рассмешил так, что едва мог отдышаться. Услышав голос, он сквозь остатки смеха прижал руку к груди:

— Ха-ха, чего-чего, я не расслышал, говори громче.

— Ты знаешь, что бывает, когда радость сменяется горем?

— А? — Бай Линь опешил. Он только хотел уточнить, что тот имеет в виду, как вдруг, подняв голову, увидел, что сидевший за рабочим столом Бо Цяо резко подался вперед, в мгновение ока сократив расстояние между ними!

— Ты чего — а-а! — истошно завопил Бай Линь.

Среди раздавшегося вокруг грохота и звона падающих на пол вещей юноша бесславно рухнул на землю. Скорчившись в жалкую позу, он заслонил руками живот, пока офисное кресло откатилось в сторону.

Его лицо побледнело, а со лба непрерывным потоком катился холодный пот.

Опираясь одной рукой о письменный стол, Бо Цяо подтянулся на стройных руках и, перемахнув через все преграды на столешнице, приземлился прямо перед Бай Линем.

Свысока глядя на жалко скрючившегося парня, Бо Цяо произнес:

— Здесь только мы вдвоем. Ты уверен, что хочешь продолжать нарываться?

Бай Линь затрясся всем телом и, испуганно уткнувшись взглядом в пол, не смел вымолвить ни слова.

Увидев это, Бо Цяо легко фыркнул:

— Нет силенок — нечего повсюду права качать. Будет в следующий раз — я лично отправлю тебя на съемочную площадку играть евнуха.

С этими словами, не обращая внимания на реакцию Бай Линя, он развернулся и направился к выходу.

Раздался глухой стук.

Дверь кабинета закрылась сама собой.

Бай Линь испуганно вздрогнул. Посидев так какое-то время и убедившись, что вокруг воцарилась тишина, он кое-как приподнялся. Та сторона лица, что прижалась к полу, саднила — больше всего на свете он дорожил своей внешностью, но сейчас ему было не до этого. Драгоценными, мелко дрожащими пальцами он подобрал телефон и нажал на последний входящий вызов.

Слушая длинные гудки на том конце провода, Бай Линь со злобной гримасой на побледневшем лице прошипел:

— Брат Чжао, у меня тут есть кое-какой компромат на Бо Цяо. Давай встретимся и обсудим всё лично.

---

Выбравшись из высотки, Бо Цяо не стал спешно возвращаться в больницу, а сначала заскочил в супермаркет — вчера он мчался в больницу в такой спешке, что ничего с собой не взял.

Раз уж Лу Сибо идет на поправку, ему определенно придется оставаться в больнице, а значит, нужно в полном объеме обеспечить его предметами первой необходимости.

Набрав товаров неплохих марок и приемлемого качества, Бо Цяо на кассе с удивлением обнаружил, что его деньги подходят к концу.

До перемещения в книгу в силу специфики своей работы Бо Цяо совершенно не задумывался о деньгах — по крайней мере, нужды в них он никогда не испытывал.

После переноса в новеллe прежний владелец тела хоть и был рядовым менеджером, но имел кое-какие сбережения, однако за последние дни от них почти ничего не осталось.

Возвращаясь в больницу с огромным пакетом в руках, Бо Цяо задумчиво потер подушечками пальцев пластиковую карту.

Нужно срочно придумать, как заработать.

Иначе... он скоро просто не сможет содержать Лу Сибо.

Ему-то самому не привыкать терпеть лишения, но как он может позволить Лу Сибо голодать и маяться вместе с ним?

В раздумьях он толкнул дверь палаты и нос к носу столкнулся с Лу Сибо, который читал книгу, сидя на кровати.

На первый взгляд в этой картине не было ничего странного: вечерние лучи заката и бледный, болезненный мужчина на больничной койке — сцена выглядела даже умиротворенной. Но вот беда... Разве у Лу Сибо не было проблем со зрением?

С подозрением в голосе Бо Цяо спросил:

— Что ты делаешь?

Лу Сибо никак не ожидал, что Бо Цяо вернется так быстро, и даже не успел толком среагировать, поэтому ответил:

— Заскучал тут один, почувствовал, что на тумбочке что-то лежит, вот и протянул руку потрогать.

Бо Цяо не был склонен домысливать лишнего, но после этих слов первой его мыслью стало то, что Лу Сибо очень хотел почитать, однако из-за слепоты был вынужден утолять внутреннюю жажду одним лишь прикосновением пальцев.

В ту же секунду сердце Бо Цяо пронзила жгучая жалость. Присев на край кровати, он твердым и решительным голосом пообещал:

— Не переживай, я обязательно придумаю способ исцелить твои глаза.

Притворяющийся слепым Лу Сибо растерянно замер.

http://bllate.org/book/36276/4505202