Готовый перевод Змеиное гнездо: Глава 4. Хэллоуин, тролль и змеиная солидарность

Хэллоуин в Хогвартсе пах тыквой, корицей и лёгкой паникой. Последнее — потому что Дамблдор объявил, что в подземельях завелось что-то странное, и попросил учеников не ходить по коридорам в одиночку.

— Что-то странное, — повторил Драко, накладывая себе тыквенный пирог. — Это он так тролля называет? Или просто не хочет пугать первокурсников?

— Скорее второе, — сказала Панси. — Дамблдор всегда говорит «странное», когда имеет в виду «опасное».

Теодор, который читал книгу даже за столом, поднял голову:

— Тролль в подземельях. Это логично. Они любят сырость и темноту.

— Откуда ты знаешь? — спросил Гарри.

— Читаю. Тебе советую.

— Я читаю! Просто не про троллей.

— А зря. Может пригодиться.

---

Пир шёл своим чередом, пока в зал не ворвался Квиррелл с криком:

— ТРОЛЛЬ! В ПОДЗЕМЕЛЬЯХ! ТРОЛЛЬ!

Зал взорвался паникой. Дамблдор поднял руки, призывая к тишине, и велел всем расходиться по гостиным. Гарри уже двинулся к выходу, как вдруг заметил, что Панси куда-то исчезла.

— Где Панси? — спросил он.

Драко огляделся:

— Она только что была здесь.

Теодор закрыл книгу:

— Она пошла в сторону женского туалета на втором этаже. Сказала, что вернётся через минуту.

Гарри похолодел.

— Тролль в подземельях. А туалет на втором этаже — это как раз над подземельями.

Драко побледнел:

— Ты думаешь…

— Я не думаю. Я знаю. Идём.

---

Они нашли Панси в коридоре второго этажа. Она стояла спиной к стене, а перед ней возвышался тролль — огромный, с дубиной размером с дерево.

— Панси! — крикнул Гарри.

Она обернулась, и в её глазах был страх, но голос звучал ровно:

— Я в порядке. Просто… не могу пройти мимо него.

Драко выхватил палочку:

— Что ты делаешь?!

— Пытаюсь не умереть! — огрызнулась Панси.

Теодор, который всегда молчал, вдруг сказал:

— Гарри, отвлеки его. Драко, приготовь заклинание. Панси, когда он повернётся — беги.

— А ты? — спросил Гарри.

— Я найду способ его остановить. Идите.

---

Гарри не знал, что делать. Но он сделал то, что умел лучше всего: побежал прямо на тролля, крича и размахивая руками. Тролль повернулся, зарычал и занёс дубину.

— Эй! — крикнул Гарри. — Я здесь! Смотри на меня!

Тролль замер, а потом медленно опустил дубину. Гарри понял: тролль не злой. Он просто испуганный и глупый. И, кажется, ему было интересно, что за маленький человечек на него кричит.

В этот момент Драко выкрикнул:

— Петрификус Тоталус!

Тролль замер. Не полностью — заклинание первого курса не могло полностью парализовать такую тушу, — но достаточно, чтобы Панси смогла выскользнуть из-за его ноги.

Теодор подбежал к ним:

— Все целы?

— Да, — выдохнула Панси. — Что это было?

— Тролль, — сказал Теодор. — Я же говорил, что чтение помогает.

Драко опустил палочку и посмотрел на Гарри:

— Ты побежал прямо на него. Ты идиот.

— Я знаю.

— Но это сработало.

— Я знаю.

Панси вдруг рассмеялась — нервно, но искренне:

— Вы двое… Вы невозможны. Но я рада, что вы пришли.

Теодор кивнул:

— Это называется солидарность. В Слизерине это важно.

---

Позже, когда тролля утащили (с помощью Дамблдора и нескольких учителей), квартет сидел в гостиной у камина. Панси пила чай, Драко делал вид, что не дрожит, Теодор читал, а Гарри смотрел на огонь.

— Знаете, — сказал Гарри, — я думал, что Слизерин — это про амбиции и хитрость. Но сегодня вы все рискнули ради Панси. Это не хитрость. Это…

— Глупость, — подсказал Драко.

— Нет. Это дружба.

Панси поставила чашку:

— Не говори это слишком громко. Слизеринцы не любят сентиментальность.

— Я не сентиментальный. Я просто говорю правду.

Теодор закрыл книгу:

— Правда в том, что мы теперь команда. И это не изменится.

Драко фыркнул, но ничего не сказал. А Гарри улыбнулся.

Может, шляпа была права. Может, Слизерин — это не про злодеев. Это про тех, кто прикрывает друг друга, даже если потом будет подшучивать.

http://bllate.org/book/36275/4505949