Готовый перевод Little Freak GAGA Conquers the Superpower World / Маленький изгой: Покоритель мира сверхспособностей: Глава 15

Каждая ячейка прозрачной и сияющей винной стены располагалась в идеальном порядке, а цвета разнообразных ароматизированных вин сливались в огромную переливающуюся радугу. Позади неё находилась уединенная кабинка, и в кресле сидел блондин.

На вид этому мужчине было около тридцати лет, у него было прекрасное лицо со смесью азиатской и восточнославянской крови. Он был одет в белую рубашку в европейском стиле и черные шелковые брюки, на коленях у него лежал ноутбук, а под рукой стоял бокал Заката — казалось, будто он находился вовсе не на подпольном Черном рынке Помпей, а где-нибудь на залитом теплым солнцем Гавайях.

— Поздравляю, Шэн Хуань, заказчик увеличил комиссионные, всего два миллиона, делим пополам, приятного сотрудничества, — произнес Артемида.

Миллион за ночь — для простого человека это, пожалуй, давно бы стало поводом для бурной радости. Однако Шэн Хуань не выглядел особенно счастливым. Он сел напротив Артемиды и серьезно спросил:

— Лихуанское золото, сейчас есть в наличии?

— Есть, на рынке Помпей только что появилось обновление, 500 граммов, цена двенадцать миллионов, — ответил Артемида.

— Покупаю! — Шэн Хуань ударил кулаком по краю стола.

Артемида бросил на него косой взгляд:

— Двенадцать миллионов, ты уверен? Эта цена завышена в несколько раз, ты вполне мог бы подождать следующего квартала, пока цена не вернется к средней линии...

— Нет, покупаю прямо сейчас, — с нетерпением произвел Шэн Хуань. — Хватит ли тех денег, что я накопил за последние полгода? Если не хватит, я что-нибудь придумаю.

— За последние полгода ты заработал у меня около девяти миллионов, — сказал Артемида. — Я твердо уверен, что мой Черный рынок — это твой главный источник доходов. Если уж здесь не удается скопить нужную сумму, то и другими способами вряд ли что-то получится.

Его слова попали прямо в точку, и лицо Шэн Хуаня на глазах заметно побледнело.

— Что же делать?

Артемида задумался.

— Могу одолжить тебе денег. — Он выставил три пальца, поколебался и медленно убрал два: — Но под проценты, вот столько.

— Идет! — Шэн Хуань согласился, даже не задумываясь.

Артемида на мгновение остолбенел.

Даже считая себя самым прожженным дельцом на рынках Помпей, в этот момент он испытал легкое чувство вины за то, что «наживается на чужой беде».

— Ты что, с ума сошел, парень? — одновременно с этим он совершал операции на компьютере для проведения сделки. — Горбатился целый год, и в итоге ничего не получил, кроме пары чертовых золотых слитков. Да еще и радиоактивных вдобавок.

— Спасибо тебе, Артемида, — улыбнулся Шэн Хуань.

Артемида не мог выносить этот его вид, поморщился и отвел взгляд.

— Заказ оформлен, в течение недели кто-нибудь доставит посылку тебе домой курьером.

— Хорошо.

Шэн Хуань зевнул.

Его взгляд уже слегка расфокусировался. Артемида бросил на него мимолетный взгляд, достал из ящика стола две нераскрытые пачки лекарств и протянул ему.

— Всё, вали домой спать, и пусть тебе приснится хороший сон.

— Артемида, — Шэн Хуань взял лекарства, небрежно сунул их в карман, обессиленно прислонился к его кожаному дивану и, упрямо не желая уходить, протянул: — Спросить тебя хочу.

— Говори.

— Если какой-то парень постоянно присылает мне вот это, что он имеет в виду?

Артемида опустил взгляд и бегло скользнул по экрану WeChat, который тот придвинул ближе: по пять-шесть ссылок в день, и все — на рекламные страницы какого-то бренда галстуков. После этого он презрительно усмехнулся:

— Разве тут непонятно? Хочет, чтобы ты купил и подарил ему.

Шэн Хуань задумчиво протянул:

— Вот оно как...

— Что за человек? — поинтересовался Артемида.

— Один старшекурсник, — ответил Шэн Хуань. — Раньше прикрывал меня каждый раз, когда я прогуливал пары, весьма надежный тип.

Артемида издал звук вроде «це», с видом «я всё понял»:

— Галстуки этого бренда стоят довольно дорого, к тому же их продают только в нагрузку к другим товарам. С твоим финансовым положением тебе такое не по карману.

Шэн Хуань протянул «а-а», его выражение лица стало слегка унылым.

— Но я как раз являюсь их преданным клиентом, — с улыбкой произвел Артемида. — У меня куплены все новинки этого квартала, я еще даже не успел их распаковать. Могу подарить тебе фасон, который мне нравится меньше всего, чтобы ты мог сделать человеку любезность.

— Правда? — услышав это, Шэн Хуань широко распахнул глаза, подскочил и восторженно воскликнул: — Артемида, ты просто золото!

— Клуб выпускников... — хмыкнул Артемида, внезапно протянул руку и похлопал Шэн Хуаня по пояснице, многозначительно добавив: — Как человек бывалый, дам тебе один совет.

Шэн Хуань: — Какой?

Артемида: — Береги свою задницу.

-

Гу Фэнчжи сидел в машине и отрешенно смотрел в окно.

У Линьлан и Да Сюн — эта парочка — шумно и суетливо заполняли отчет о выезде.

Инцидент с Пансолийскими кордицепсами в целом соответствовал общим правилам эволюции мутантов под воздействием заражения, поэтому отчет писать было не слишком сложно. Сократ в режиме без боевых действий становился гораздо человечнее и даже обладал функцией пустой болтовни, так что сейчас он помогал им двоим исправлять ошибки и дополнять упущенное.

— Как же опасно, — с замиранием сердца произнес Да Сюн. — Если бы тот приятель с Черного рынка проявил хоть на капельку больше жестокости, мы с Линьлан остались бы умирать на операционном столе!

— Ничего подобного, Да Сюн, — педантично возразил Сократ. — Во-первых, Косыи кубы способны на вторичное сворачивание пространства. Во-вторых, если бы пространство не смогло остановить Пансолийские кордицепсы, то при активации Пронзающего Ока сир Гу мог бы просветить цель на тысячи миль вокруг, помешать ее продвижению с помощью M82 или реактивного гранатомета с направленным запуском, либо вовсе завершить бой.

— Вот оно как, — озарило Да Сюна. Он развернул свое пухлое тело к Гу Фэнчжи и принялся излучать любовь: — Братец Гу, я так и знал, что ты всё еще любишь нас! Чмок-чмок!

— Так что на самом деле это было просто блефом, чтобы припугнуть того парня, да? — радостно повернулась У Линьлан. — Ну что, удалось его расколоть, братец Гу? Братец Гу?

— Мм? Что? — запоздало отозвался Гу Фэнчжи.

— Я спрашиваю, удалось ли разговорить того воришку с Черного рынка? — с надеждой переспросила У Линьлан.

— И спрашивать нечего, конечно, раскололи! — Да Сюн завертел головой по сторонам. — Только самого человека не видно! Его что, ликвидировали на месте?!

— Человека... — Гу Фэнчжи неожиданно на мгновение замялся и покачал головой: — Не раскололи.

— Не раскололи?! — в один голос воскликнули У Линьлан и Да Сюн.

— Он предвидел предвидение братца Гу! — зрачки Да Сюна жутко расширились. — Да что за святой угодник этот тип!

— С чего вдруг мне стало так тревожно... — У Линьлан обхватила руками собственные худые плечи. — Человек, с которым даже братец Гу не смог справиться...

http://bllate.org/book/36274/4504874