Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 6

Шэн Ся немного помедлил и произнес: «Хорошо». Он позвал официанта и предложил Лань Юю сделать заказ. Тот так спешил сюда, что теперь ничего не мог влить в себя, поэтому попросил лишь стакан простой воды. Шэн Ся добавил к нему чашку безалкогольного ледяного персикового чая, сказав, что это здешний фирменный напиток и Лань Юю обязательно стоит его попробовать.

Лань Юй искренне восхищался эмоциональным интеллектом Шэн Ся. Тот всегда умел тончайшим образом уловить малейшие нюансы атмосферы и уделить должное внимание каждой детали.

Не то что он сам — в словах и поступках всегда сух и непреклонен.

Лань Юй попытался заставить себя тоже смягчиться в разговоре, но потерпел неудачу. Он взял со стола различные бланки анализов и снова вовсю заиграл роль привычного для себя бездушного врача.

— Вероятность рецидива у Т-клеточного типа выше, чем у В-клеточного. На более поздних этапах высока вероятность необходимости трансплантации гемопоэтических стволовых клеток. Нас ждет затяжная и тяжелая борьба.

Лань Юй опустил результаты анализов:

— От первоначальной химиотерапии и до момента, когда ребенок ляжет в бокс, сопровождение со стороны семьи имеет огромное значение. Помимо соблюдения базового медицинского протокола, необходимы также грамотное управление питанием и психологическая поддержка — ведь ребенок еще так мал.

— В этом-то и трудность. — Шэн Ся сцепил пальцы рук в замок, постепенно сжимая их сильнее. — Совсем скоро мне нужно заходить на съемочную площадку фильма, я не могу самовольно бросить съемки в самый разгар, а дальнейшее расписание уже забито на два года вперед. Здесь завязаны самые разные стороны, и я не могу просто взять и всё отменить, когда мне захочется.

Лань Юй понимал его трудности:

— Есть ли другие члены семьи, которые могут побыть с ребенком?

— Я не могу связаться с матерью ребенка, а что касается моих родителей... — Шэн Ся говорил предельно откровенно. — Они не знают, что у меня есть этот ребенок.

Лань Юй на мгновение замолчал, а Шэн Ся продолжил:

— На самом деле мать ребенка родила его тайком. Поначалу я об этом не знал, а позже она оставила ребенка мне и ушла.

— Вот оно как. — Лань Юй через силу поддержал разговор.

— Я думал о том, чтобы поручить заботу о ребенке людям из моей студии, но у всех них своя работа. Няня может ухаживать за его бытом, но возить его по больницам и лечить — я за это не спокоен.

— И правда, в гематологическом отделении детей почти всегда сопровождают родители. — Лань Юй вспомнил обстановку в центре трансплантации костного мозга: за стенами стерильного бокса находились только родители, готовые на любые жертвы ради спасения жизни своего ребенка.

— Лань Юй, — неожиданно позвал его Шэн Ся.

По телу Лань Юя пробежал разряд тока, он чуть выпрямился.

— У тебя есть планы на работу в ближайшее время? — спросил Шэн Ся.

Лань Юй покачал головой:

— Нет.

— Если ты не против, я бы хотел, чтобы ты стал семейным врачом ребенка. — Шэн Ся серьезно посмотрел на него.

Лань Юй знал, что прекрасно контролирует свое выражение лица — наверное, на нем не отразилось удивление, но голос все же на мгновение замер.

Немного подождав, Лань Юй спросил его:

— Ты знаешь, что произошло в Первой больнице Линъаня некоторое время назад?

Голос Шэн Ся прозвучал твердо:

— Я знаю.

Услышав ответ Шэн Ся, Лань Юй почти всё понял: должно быть, тот навел справки о его прошлом.

Шумиха вокруг медицинского скандала гремела на всю округу, но он оказался совершенно к ней равнодушен. Нанимать сына убийцы для ухода за больным ребенком — это же просто бред сумасшедшего.

Какое-то время Лань Юй молчал, а Шэн Ся добавил еще одну фразу:

— Что касается зарплаты, я не обижу.

Несколько обрывков воспоминаний промелькнули в голове.

Непрерывная прямая на мониторе кардиомонитора, бесцветное лицо Лань Юэ, залитый кровью пол, смерть Су Минъюаня и крики Су Юаня, бушующее море, заново забившееся сердце ребенка...

Лань Юй посмотрел в глаза Шэн Ся и дал уклончивый ответ:

— Я подумаю.

Возвращался он уже ближе к вечеру. Стемнело рано, температура резко упала. Лань Юй растирал зябнущие руки в одной лишь футболке с коротким рукавом и прощался с Шэн Ся у подъезда.

— Жду твоего ответа.

Шэн Ся снова приблизился к нему и легко обнял за плечи — кажется, ему очень нравился такой способ прощания.

Водитель открыл дверцу, но Шэн Ся не стал сразу садиться в машину, а наклонился внутрь и сказал ассистенту:

— Достань мне пальто.

Достав из салона верхнюю одежду, он протянул ее Лань Юю. Тот замер на секунду в нерешительности, но Шэн Ся уже стряхнул складки с пальто и накинул ему на плечи.

Холодный воздух отступил, укутав Лань Юя теплом. Металлический замок на пальто из черного сукна был выполнен в виде застежки-пряжки с логотипом Givenchy.

Эта вещь несла в себе фирменный стиль Шэн Ся — элегантная, зрелая, сдержанная, но с уникальным дизайнерским почерком.

— Спасибо. — Лань Юй в чужом пальто попрощался с ним.

Машина Шэн Ся уехала, а Лань Юй неспешно побрел домой.

Ранняя темнота наступала по всем правилам: вскоре заморосил дождь. К счастью, кроны камфорных деревьев у дороги были густыми, и идти под ними удавалось, спасаясь от большей части капель.

Правда, пальто Givenchy от Шэн Ся сейчас могло пострадать, поэтому Лань Юй снял его и прижал к груди.

Добравшись до перекрестка, он обнаружил, что дождь только усилился. Лань Юй встал у обочины в ожидании зеленого сигнала светофора.

Пожалуй, все-таки возьму такси...

Он достал телефон, как вдруг какая-то машина, сделав поворот, остановилась прямо перед ним. Стекло со стороны водителя опустилось — за рулем сидел Шэн Ся.

Лань Юй слегка широко распахнул глаза. Как раз в этот момент зажглись уличные фонари, и ракурс опустившегося стекла обрамил Шэн Ся, словно кадр в видоискателе.

— Подброшу тебя? — мягко улыбнулся он.

Душная тяжесть сезона дождей заметно рассеялась. Лань Юй отрешенно подумал: после сезона дождей наступит настоящее лето.

Словно марионетка на ниточках, послушно переставляя суставы, он уселся на пассажирское сиденье. Больше никого в машине не было — и водитель, и помощник куда-то исчезли, остался только Шэн Ся.

— Я отпустил их пораньше, — пояснил Шэн Ся, включая навигатор. — Куда ехать?

Лань Юй назвал адрес. Шэн Ся проложил маршрут, и машина плавно тронулась с места.

В салоне царила тишина: ни музыки, ни разговоров, лишь белый шум работающего двигателя и барабанящих по кузову капель дождя.

Лань Юй почувствовал, что должен хоть что-нибудь сказать.

— Когда ты заезжаешь на площадку? — с напускной непринужденностью спросил он.

— В следующий понедельник.

— То есть завтра? Сегодня же воскресенье.

Шэн Ся, казалось, только сейчас сообразил:

— Верно, завтра. Эти дни пролетели так быстро, что я забыл, какое сегодня число.

— Что за жанр у твоего нового фильма?

Стоило вопросу сорваться с губ, как Лань Юй тут же пожалел об этом. Не следовало спрашивать о таком — проект наверняка держат в секрете.

Он уже собирался подобрать слова, чтобы взять вопрос обратно, как Шэн Ся скосил на него взгляд и повернул голову.

— Когда будет закрытый показ, сходим вместе?

— Можно? — Лань Юй смотрел строго перед собой, не смея взглянуть на него.

— Конечно можно.

В салоне снова воцарилась тишина. Лань Юй украдкой покосился на руки Шэн Ся, лежавшие на руле, и заметил, что царапина на ладони у основания большого пальца почти зажила.

Скоро от нее не останется и следа, словно ее никогда и не было...

Он вспомнил их отчаянный поцелуй у лагуны той ночью. Неведомая волна смелости толкнула его вперед, подталкивая навстречу шагу к сближению по собственной воле.

Лань Юй посмотрел в окно автомобиля: разве чувство удушья под проливным дождем не похоже на ощущения от поцелуя?

— Если ребенку я не понравлюсь, я всё равно смогу стать его семейным врачом? — внезапно спросил он.

Ответ от Шэн Ся пришел с небольшой задержкой.

— Ты ему понравишься. — Тон Шэн Ся стал расслабленным, будто он с облегчением выдохнул.

— Дети обычно боятся врачей.

— Он у нас большой эстет, любит играть только с красивыми старшими братьями, — шутливо бросил Шэн Ся, а затем вновь принял серьезный вид. — Ты спас ему жизнь, так что ему не положено капризничать. А если он вдруг станет плохо к тебе относиться, я как следует его воспитан.

Лань Юй посмотрел на сидящего рядом человека: в полумраке салона в глазах Шэн Ся всё еще мерцал чистый и ясный свет.

В старых жилых массивах вечно проблемы с парковкой, и сейчас обочины были забиты до отказа. Шэн Ся пришлось припарковаться прямо у ворот квартала.

— Давай встретимся завтра в семь утра в стационаре? Обсудим зарплату, подпишем контракт. Прости, что придется так рано вставать.

— Хорошо.

Лань Юй протянул ему пальто, но Шэн Ся покачал головой:

— Надень, на улице холодно.

Лань Юю пришлось снова набросить пиджак на плечи.

— Я дам тебе зонт.

— Он в багажнике? Я сам возьму...

Не дожидаясь окончания фразы, Шэн Ся толкнул дверцу и вышел. Лань Юй тут же последовал за ним. Шэн Ся достал зонт, раскрыл его и протянул ему.

— Спасибо.

Лань Юй взял зонт, но Шэн Ся вдруг сделал шаг вперед, оказываясь под его куполом. Лань Юй рефлекторно отпрянул на полшага назад, а пальцы Шэн Ся тем временем ухватились за застежку пальто.

С легким щелчком Шэн Ся застегнул пряжку на вороте.

Глядя на этот металлический замок, Шэн Ся выглядел абсолютно невозмутимым, словно охотник, успешно заманивший желанную птичку в золотую клетку.

Лань Юй поднял голову и заметил капли влаги, застрявшие в волосах Шэн Ся. Он немного сместил зонт в его сторону. Ему почему-то не хотелось уходить: если он уйдет, неужели Шэн Ся промокнет под дождем? Да и почему бы тому просто не сесть в машину и не уехать?

— Спокойной ночи. — Голос Шэн Ся звучал так же тепло, как и надетое на плечи пальто.

Вообще-то до пожеланий спокойной ночи было еще далеко, но Лань Юй послушно повторил в ответ:

— Спокойной ночи, — и, держа над собой зонт, зашагал прочь.

Пройдя довольно далеко, он оглянулся и увидел, что Шэн Ся всё еще стоит под пеленой дождя и машет ему рукой. Лань Юю отчаянно хотелось броситься бежать куда глаза глядят, но он больше не был наивным юнцом со времен старшей школы.

Он тоже помахал Шэн Ся в ответ — так, как прощаются взрослые.

Кап-кап... Капли дождя срывались с краев зонта.

Кап...

В кармане завибрировал телефон — пришло уведомление о новом запросе в друзья в WeChat. Аватарка пользователя изображала косатку, а никнейм гласил: Zephyr.

Глава 5. Репетиция

Zephyr: [Привет, прости, что я без спросу нашел твой WeChat по имени твоего почтового ящика]

Zephyr: [Ты отправил заявку одним из первых, и я подумал, что не должен упускать этот шанс]

Zephyr: [Если ты не против, буду рад приветствовать тебя в своей команде]

С прошлого вечера, когда пришло это приглашение и последовавшие сообщения, Лань Юй так ничего и не ответил до самого утреннего рассвета.

Этот Zephyr начисто стер все границы официальной переписки, ворвался прямо на территорию личных защитных барьеров — точно так же, как в тех видео: прямой, непринужденный, с четко поставленной целью.

Но... минуя официальное заявление, минуя проверку документов, минуя аттестацию и собеседование — Лань Юю всё казалось, что развитие событий выглядит как-то странно.

Телефонное мошенничество? Брачные аферы? Финансовые пирамиды... Перебрав в голове самые разные варианты, Лань Юй решил, что он, скорее всего, просто накручивает лишнего. Он потыкал пальцем в экран диалогового окна, вежливо отклоняя предложение.

http://bllate.org/book/36272/4504404