Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 4

Что? Какой еще у тебя больной? Ты же уволился, а все еще таскаешь мне доставку! Господи, я сорок восемь часов не спал и во рту маковой росинки не было! Требую, чтобы ты купил мне дабинг с ютяо, да из той лавки на Синьцзекоу!

Лань Юй сбросил вызов и повернулся к Шэн Ся:

— Все улажено, отправляйте пациента в Первую больницу Линъаня.

— Спасибо.

Шэн Ся, похоже, был поражен его расторопностью. Он приподнял телефон и поспешно спросил:

— Могу я оставить ваш номер?

— Конечно, если понадоблюсь, обращайтесь.

Лань Юй добавил его в WeChat, записав как Шэн Ся. Аватаркой у Шэн Ся стоял океан — до боли знакомый постер фильма Светло-голубой, точно такой же, как заставка на его собственном телефоне.

Лань Юй долго вглядывался в эту картинку, пока всплывший сверху групповой чат не вернул его к реальности. Приглядевшись, он узнал чат участников соревнований по серфингу: после окончания турнира он ушел в самый низ, но почему-то кто-то снова оживил беседу.

Прежде чем нажать на кнопку выхода из группы, он заметил сообщение от пользователя с аватаром скалящейся черно-белой косатки:

— Кто-нибудь захватил пластыри? Мне нужны только синие, спасибо-спасибо!

# В Линъань больше ни ногой

Глава 3. Зефир

Палец опередил мысли и нажал на кнопку «Покинуть группу». Прыгающая косатка исчезла с экрана, скрывшись в пучинах океана.

Лань Юй поднял глаза и встретился взглядом с Шэн Ся. На лице того застыла усталая, но мягкая улыбка.

— Добавил?

— Добавил, — ответил Лань Юй.

Самолет оторвался от земли в Аэропорту Нарита, держа курс на Международный аэропорт Линъань.

Предобморочное головокружение все еще не прошло, и Лань Юй решил, что ему стоит поспать в полете. Он попытался погрузиться в сон, но так и не смог задремать: сиденья в чартере были мягкими, но он чувствовал себя так, словно улегся на заросли колючих кактусов.

Это ощущение было ему слишком знакомо — впервые оно появилось еще в старшей группе детского сада.

Как-то раз у него поднялась температура. Воспитательница, заметив, что ему нездоровится, сразу же вызвала родителей, но Лань Юй панически боялся Ван Шуянь. Она умела злиться из-за любых мелочей и крупных неприятностей, и болезнь сына исключением не была.

И точно, едва завидев его, Ван Шуянь выпалила:

— Ты хоть представляешь, как я сегодня занята на работе?

Она потащила его к выходу, вцепившись в руку. Лань Юй едва переставлял ноги, а голос Ван Шуянь уже пробивал потолок, срываясь на визг:

— Сколько раз я отпрашивалась с работы из-за того, что ты вечно болеешь! Коллеги смотрят косо, начальник ругает — и все из-за тебя! Почему ты не можешь хоть раз взять себя в руки? А?

Лань Юй брёл шатаясь, изо всех сил стараясь не упасть — иначе ему снова досталось бы на орехи, а выслушивать ругань больше не хотелось.

У ворот детского сада он выдавил:

— Мама, со мной все в порядке, иди на работу.

Ван Шуянь остановилась и влепила ему пощечину:

— Псих! Если все в порядке, какого черта ты заставил воспитательницу звонить мне?!

Так он и остался стоять у входа, провожая взглядом удаляющуюся Ван Шуянь. Температура держалась три дня, пока не переросла в фульминантный миокардит.

Лежа в больнице под капельницами, он слышал, как родители ругаются в коридоре.

— Вечно хилый, слова не вытянешь, замкнутый, холодный. Смотрит на нас так, будто мы ему целое состояние задолжали! В кого он такой с ума сошедший в таком возрасте? В нашей семье отроду не было таких характеров!

— Это что еще значит?! Хочешь сказать, он в твою родню уродился? У нас в семье тоже все нормальные!

Лань Юй тогда мечтал, чтобы пикающие приборы над его койкой зазвучали громче и заглушили те слова.

Пип — пип — пип —

Его больное сердце продолжало упрямо биться.

В первом классе родилась Лань Юэ, и все силы семьи переключились на этого требующего постоянного внимания ребенка. Лань Юэ росла милой и жизнерадостной, улыбалась каждому встречному, и даже хлопоты по уходу за ней приносили эмоциональную отдачу.

А Лань Юй ходил в школу, возвращался домой, делал уроки. Опять школа, дом, уроки.

Возвращаясь и заставая домашних в хлопотах — картина полнейшей семейной идиллии, прямо как в социальной рекламе, — он лишь касался рукой своего израненного сердца и говорил себе:

Неважно. Мне все равно.

— Доктор Лань...

Сквозь сон Лань Юй услышал чей-то зов. Прямо перед ним, нахмурившись и с тревожным выражением в глазах, застыл Шэн Ся.

— Вы в порядке?

— Все хорошо, — машинально отозвался Лань Юй. Проведя рукой по лбу, он обнаружил, что тот покрылся холодным потом.

Шэн Ся, кажется, понял, что «хорошего» тут мало, и попросил стюардессу принести стакан теплой воды. Она хотела передать его напрямую Лань Юю, но Шэн Ся перехватил стакан на полпути и сам протянул его ему.

— Спасибо.

Из-за турбулентности самолет слегка тряхнуло, и пальцы Лань Юя случайно коснулись теплых пальцев Шэн Ся.

Сердце судорожно сжалось, а затем вытолкнуло порцию крови — вновь дали о себе знать последствия миокардита.

Лань Юй достал из кармана баночку с коэнзимом Q10, вытряхнул две капсулы и проглотил.

Самолет приземлился в Международном аэропорту Линъань. Стоило Лань Юю отключить авиарежим, как в WeChat пришло сообщение от Сюй Чжаояня.

Сюй Чжаоянь: [Синьцзекоу! Дабинг с ютяо!]

Лань Юй: [Не могу купить]

Сюй Чжаоянь: злость

Сюй Чжаоянь: горький плач

Сюй Чжаоянь: улыбка\улыбка\улыбка

Сюй Чжаоянь: нож\нож\нож

Сюй Чжаоянь завалил его смайликами, и Лань Юй погасил экран телефона.

Дабинг с ютяо с Синьцзекоу продавались в старой лавке прямо напротив Первой больницы Линъаня. Два его лучших друга из этой больницы — Сюй Чжаоянь и Су Юань — частенько туда заглядывали.

Стандартный набор представлял собой лепешку с зеленим луком, в которую заворачивали жареную палочку из теста, но Сюй Чжаоянь неизменно требовал сладкую лепешку, за что Су Юань называла его еретиком.

Троица сплотилась во время медицинской миссии в Африке.

В тот день, когда объявили зону помощи — беднейший Бенин, многие члены команды в последний момент отказались ехать, и троим запасным удалось занять их места.

Возглавлявший группу Су Минъюань был заведующим отделением неотложной хирургии и обладателем самой взрывной и нетерпеливой натуры во всей больнице.

— Врачи обязаны следить за собственным здоровьем и безопасностью, безопасность — превыше всего! Не стоит относиться к поездке в Африку легкомысленно или думать, что вы отправляетесь на заграничный курорт. На месте сами все поймете, я говорю это только ради вашего же блага...

Су Юань тихонько выругалась себе под нос:

— Твою мать, отдает таким затхлым отцовским авторитетом.

Сюй Чжаоянь тут же подхватил:

— Блин, обоссаться, да он же твой батя!

Су Минъюань уловил шепоток. Его взгляд, острый как скальпель, полоснул по рядам, после чего он ткнул пальцем в Лань Юя, заставив микрофон противно скрипнуть:

— Лань Юй! Это собрание созвано не для болтовни! Если по прилете подхватите малярию — ко мне за лечением можете не обращаться!

Лань Юй принял решение молниеносно и тут же сдал обоих соседей:

— Это не я болтал, это они двое.

Взгляды, которыми наградили его эти мастера словесных баталий, могли бы убить.

Спустя всего несколько дней после приземления в африканском Бенине Лань Юй слёг с малярией. Когда он балансировал на грани жизни и смерти, Су Юань и Сюй Чжаоянь навестили его, и Су Юань сообщила:

— Мой папаша и правда каркунт, что ни скажет — всё сбудется. Он ведь еще утром отчитывал нас за то, что мы потеряли бдительность, мол, пока все до единого не переболеют малярией, не поймут, как тяжело приходится на миссии. Твою мать, ну и язык у этого старика.

Су Юань ругалась на чем свет стоит, но была права: Су Минъюань накаркал. Вскоре после этого оба мастера ругани тоже слегли с малярией. Су Минъюань тогдапесочил их с утра до вечера, но этот взрывной доктор в одиночку крутился волчком, ухаживая за всеми тремя и не проронив ни единой жалобы на усталость.

Так они и росли, закаляясь в диких условиях Бенина: в перерывах между приемами пациентов приходилось носить воду, латать крыши и выращивать овощи. Если бы они продолжили в том же духе, Лань Юй начал бы верить, что способен овладеть алхимией наравне с местными золотоискателями.

Как-то раз во время застолья Су Минъюань подловил Лань Юя:

— Слышал от этого исчадия ада из моей семьи, что ты, парень, метишь в экстренную хирургию? И как ты собрался работать с таким хрупким телом? Пошли со мной тренироваться! Знаешь, что самое главное в неотложке? Выносливость!

Разошедшись не на шутку, он вскочил из-за стола, размахивая стаканом, доверху набитым смертельной дозой зеленого чая:

— Кто со мной на тренировку? Завтра в пять утра под окнами!

Все дружно закивали, излучая энтузиазм.

Но на следующее утро в пять часов на месте оказался только Лань Юй. Су Минъюань выглядел слегка удивленным, однако ничего не сказал. Перед тем как начать бег, он вдруг бросил:

— Если у тебя есть выбор, не иди в неотложку. Уж больно тяжко.

Лань Юй хотел ответить, что ничего не боится, но Су Минъюань уже рванул вперед, крича на ходу:

— Чего стоишь?! Беги! Быстрее! Ты что, не ел ничего? Поддай жару!

Быстрее! Поддай жару!

Впоследствии, когда Лань Юю бесчисленное количество раз удавалось вытаскивать пациентов из пропасти смерти, он неизменно умолял об одном и том же. И все же многих удержать не удавалось — они срывались в бездну...

Самолет замер, дверь салона распахнулась.

Отогнав назойливые воспоминания, Лань Юй помог медицинскому персоналу спецборта перегрузить пациента.

Скорая уже ждала на взлетной полосе. Врачом, сошедшим с нее, оказалась знакомая Лань Юя — столкнувшись с Су Юань, оба на несколько секунд замерли.

Из всей троицы Су Юань единственная не вернулась в экстренную хирургию, оставшись на передовой — в службе скорой помощи.

Судя по всему, она только что доставила предыдущего больного, и ее перебросили на ближайший вызов. На лбу блестел пот, но на лице не было ни тени усталости — лишь прежний боевой задор. Она профессионально принялась координировать передачу пациента с медиками спецрейса.

Лань Юй привычным движением запрыгнул в салон скорой, достал из сумки купленные в Нарите печенья и сложил их в герметичный контейнер. На него была наклеена этикетка с черными буквами на белом фоне — «Кормушка для скота и лошадей». Точь-в-точь такие же красовались на оборудовании в Первой больнице Линъаня: эту привычку они завели еще во время совместной стажировки в скорой помощи, чтобы не падать в обморок от голода и падения сахара в разгар работы.

— Это для Сюй Чжаояня, — бросил он Су Юань, закончив с едой.

Та промолчала, но Лань Юй знал — она услышала.

Санитар бросил на него косой взгляд; судя по всему, тот узнал Лань Юя — в Первой больнице Линъаня он уже успел «прославиться».

Санитар ничего не сказал, лишь повернулся к Су Юань:

— Доктор Су, сопровождающие говорят — везти в Первую больницу Линъаня.

— А поближе нельзя? — Су Юань даже не подняла глаз, быстро закрепляя аппаратуру на носилках.

Лань Юй стоял в двух шагах от нее:

— Я уже обо всем договорился с Сюй Чжаоянем.

Су Юань больше не произнесла ни слова и бросила Шэн Ся:

— Сопровождающий, садитесь в машину.

— Хорошо, — отозвался тот, а затем повернулся к Лань Юю. — Спасибо, доктор Лань.

— Угу.

http://bllate.org/book/36272/4504402