Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 1

Лань Юй опустил в трюм контейнер с прахом.

Быстроходный катер отошел от Бора-Бора, рассекая лазурную гладь, и взял курс на безлюдные воды.

Прежде чем предать сосуд океану, Лань Юй попросил ручку.На банке уже красовались заглавные латинские буквы LANYUE, и он приписал рядом два иероглифа: Лань Юэ.

Он выводил их штрих за штрихом, стараясь скопировать аккуратный почерк младшеклассника, но иероглифы не удавались: некоторые линии дрожали, чернила расплывались, и в итоге надпись вышла не слишком красивой.

Лань Юй терпеливо дождался, пока краска высохнет, и, следуя указаниям сотрудника, бросил сосуд в воду.

Изогнутая траектория, всплеск, игра света, белоснежные таитянские жасмины.

Пройдет совсем немного времени, и цветы вместе с биоразлагаемым контейнером бесследно растворятся в этих водах — так, будто здесь никогда никого не было.

Кто-то на судне тихо заплакал. Лань Юй, стоя лицом к открытому морю, не шевельнулся и никак не отреагировал — он лишь смотрел вперед.

На обратном пути закатное солнце слепило глаза. Люди, участвовавшие в морских похоронах, разошлись по пирсу, и Лань Юй сел в отельный шаттл.

Международные соревнования по серфингу на Таити завершились как раз сегодня. Турнир прошел успешно, и банкет по случаю закрытия был назначен на этот вечeр: организаторы арендовали весь пляжный бар, пригласив всех спортсменов и персонал.

Взяв выпивку, Лань Юй нашел шезлонг у самой лагуны и устроился в нем, наблюдая, как солнце погружается в морскую гладь.

С наступлением темноты атмосфера на празднике оживилась, у лагуны загремела музыка, смешались разные языки, но уголок, который он выбрал, оказался тихим и уединенным, так что никто ему не мешал.

На свой последний вечер на Бора-Бора Лань Юй запланировал как следует напиться.

Крепость традиционного таитянского коктейля «Май Тай» казалась загадкой. Он пил редко и не умел различать алкоголь на вкус; «Май Тай» походил на обычный лимонад, но хмель ударял в голову на редкость быстро.

Лань Юй почувствовал на себе чей-то взгляд.

Нет, наверняка это из-за опьянения.

Нет, кто-то действительно на него смотрел.

Этот взгляд задерживался на нем слишком часто, а в жизни не бывает таких совпадений.

Обладатель этого взгляда обладал азиатской внешностью. Азиатские лица здесь попадались нечасто, а красивые азиатские лица — тем более. Лань Юй признавал, что под воздействием алкоголя его суждения стали поверхностными: лицо незнакомца уже расплывалось в отсветах света на цветные пятна, и было непонятно, на чем вообще основан вывод о его красоте.

Азиатские мужчины пользовались на вечеринках успехом, и к нему то и дело кто-нибудь подходил поболтать.

Брызги от веселящихся людей заставляли свет искривиться. Он держался с невероятной непринужденностью, постукивая пальцами по бокалу с шампанским в такт музыке; то слегка кивал, слушая собеседника, то улыбался, то заливисто смеялся, а временами… временами его пристальный взгляд обжигал.

Их взгляды пересеклись больше чем на десять секунд, прежде чем Лань Юй осознал всю опасность происходящего. Игристое вино почти кончилось, в горле пересохло, и он спешно отвел глаза в сторону — таитяне как раз затянули народную песню.

Краем глаза он заметил, как этот мужчина приближается к нему. Лань Юй сделал вид, что ничего не замечает, запрокинул голову и осушил остатки бокала в один глоток.

Мужчина пересек всю лагуну и остановился прямо перед ним.

— Ты спасатель на соревнованиях по серфингу? — у него был очень приятный голос, напоминающий ветер с Южного Тихого океана.

— Мм… — Лань Юй чуть подобрал ноги.

— Ваша работа только что закончилась?

— Еще в полдень.

— Почему тогда ты все еще с аптечкой? — мужчина склонился над краем бортика, не сводя глаз с оранжево-красного рюкзака у ног Лань Юя, на котором выделялся белый крест — весьма заметная медицинская сумка.

— По привычке, пожалуй.

Ответив, Лань Юй внутренне признал, что ответ вышел так себе. Он не умел поддерживать беседу, из-за чего непринужденный разговор неизбежно заходил в тупик, но его это не волновало — он всегда был таким.

Обычно в подобных ситуациях собеседник из вежливости сводил тему на нет, однако мужчина напротив поступать так не стал. Он высоко поднял свой бокал, поравняв его с пустым бокалом в руке Лань Юя, и с заметным усилием чокнулся.

— Могу я присесть рядом? — спросил он.

Соседний шезлонг пустовал, и у Лань Юя не было причин отказывать. Он кивнул и бросил:

— Можно.

Мужчина улыбнулся и оперся обеими руками о край настила; капли воды скатились по его прекрасно тренированному торсу с тонкими мышцами. Лань Юй снова отвел взгляд, а таитяне продолжали петь народную песню.

В шезлонг кто-то опустился, и сотрудник отеля вовремя подал полотенце. Мужчина небрежно обтер капли с тела, но высушил себя не до конца — оставшиеся капли он просто позволил испарить ветру.

Он взял новый бокал и протянул один Лань Юю. Приняв выпивку, Лань Юй заметил шрам на перепонке между его большим и указательным пальцами.

— Ты ранен. — Внутри что-то щелкнуло — это проснулась память ДНК бывшего врача скорой помощи.

Сидящий напротив опустил взгляд и лишь теперь заметил повреждение:

— А, это… Наверное, о кораллы поцарапался, когда нырял. Ничего страшного, за пару дней заживет.

— Все равно стоит обработать. — Лань Юй отставил вино и ловко расстегнул потайное отделение аптечки, достал ватную палочку с йодом и отвинтил колпачок.

Он попытался взять за руку собеседника, но тот инстинктивно отдернул ее назад. Рука Лань Юя неловко зависла в воздухе, однако в следующую секунду мужчина сам протянул ее обратно, покорно подставляя.

Лань Юй поднял глаза и встретился с лукавым взглядом человека, насладившегося удавшейся шуткой.

Он смущенно опустил голову, в то время как тот смотрел вовсе не на свою руку, а неотрывно следил за ним самим. Лань Юй ускорил движения, залепил продезинфицированную рану водонепроницаемым пластырем и резко отпустил руку. Мужчина, похоже, не ожидал такой спешки, его рука чуть качнулась вниз и задела бедро Лань Юя.

Лань Юй подвинулся на пару сантиметров в сторону. Мужчина отдернул руку и уставился на пластырь; только теперь Лань Юй заметил, что наклеил его слишком торопливо и на нем осталась складка, что шло вразрез с его перфекционизмом.

Но сидевший напротив поднес руку к самому лицу, разглядывая ее с искренним любопытством:

— У тебя пластырь нежно-голубого цвета.

— Мне нравится синий. — Лань Юй уставился на злосчастную синюю складку.

— Ты случайно не фанат океана?

Этот вопрос без всяких предупреждений кольнул прямо в сердце, и поверхность души Лань Юя тоже мгновенно покрылась морщинками.

— С чего ты взял? — он постарался сделать равнодушный вид.

Мужчина лукаво усмехнулся:

— Только что у тебя загорелся телефон, на заставке был океан, а на нем — гора Орахануи, высочайшая вершина Таити.

— Мм, но это кадр из фильма. Его снимали здесь.

— Какой фильм?

— Голубизна.

Разговор на мгновение застопорился. Лань Юй предположил, что эту ленту тот не смотрел, и отлично — на этом можно было закончить. Но стоило ему так подумать, как кто-то сзади хлопал его по плечу.

Лань Юй оцепенел. Человек, тронувший его, судя по всему, был участником соревнований по серфингу.

— Спасибо, что вовремя обработал мне растяжение! — произнес тот с ирландским акцентом, обошел его спереди и подался вперед, явно намереваясь поприветствовать традиционным поцелуем в щеку. Лань Юй так и замер, ожидая окончания ритуала, даже не пытаясь выровнять голову.

— Теперь мне намного лучше, и ходить почти не болит.

— Правда? Вот и отлично. — Лань Юй наконец вернул голову в нормальное положение, но на лице не зародилось и подобия улыбки.

— Приятно провести вечер!

— Да, спасибо, взаимно.

Спортсмен удалился, и Лань Юй мысленно выдохнул. Переведя взгляд, он столкнулся глазами с сидевшим рядом мужчиной.

— Ирландцы очень дружелюбны: стоит встретиться однажды, и они считают тебя лучшим другом. А при встрече друзья у них обычно целуются в щеки.

— Я пока к этому не привык. — Лань Юй потер тыльной стороной ладони щеку, которую только что едва не коснулись, заодно смахнув остатки капель.

Лань Юй был уверен, что вытерся насухо, но сидевший рядом посчитал иначе: его рука снова поднялась и коснулась чужой щеки. Убирал ли он пару оставшихся капель или на лице вообще не было никакой влаги — Лань Юй не знал; он чувствовал лишь одно: в ту же секунду его собственное лицо запылало.

Мужчина опустил руку:

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты очень красиво улыбаешься? Точь-в-точь маленький дельфин.

Лань Юй замер. Он совершенно не помнил, как выглядит, когда улыбается. Улыбался ли он вообще? Когда? Да с чего бы ему улыбаться.

— Никогда, — решительно мотнул головой он.

— Значит, я первый.

Лань Юй остолбенел. Никто вокруг не догадывался, через какое крушение мира он только что прошел. Все вокруг казалось таким прекрасным: незнакомый остров, приятный морской бриз, колышущаяся музыка, — и вот кто-то говорит, что у него красивая улыбка.

Какая нелепость.

— Хочешь попробовать? — мужчина подался чуть ближе.

— Что?

— Потренироваться в приветствии.

Лань Юй не успевал за ходом его мысли:

— Ты имеешь в виду как с тем ирландцем?

— Ну да. Смотри, у тебя это получается очень неуклюже.

Алкоголь притуплял способность мыслить трезво. Лань Юй долго колебался, прежде чем наконец уловил смысл, но все же ответил с прежней холодностью:

— С какой стати мне тренироваться с тобой?

http://bllate.org/book/36272/4504399