Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 11

Дальше вглубь становилось тесно, расстояние между двумя стеллажами позволяло протиснуться только одному человеку.

— Курлы.

Она посмотрела в сторону звука. В клетке сидел маленький голубь и лениво глядел на неё. Его глаза, напоминавшие янтарь, были размером всего с боб, но при этом яркие и чистые.

Бянь Сянь прочистила горло:

— Гав.

Голубь склонил голову набок и вытаращил глаза:

— Курлы?

Не обращая больше внимания на птаху, она выбрала из стопки книг нужный учебник и сборник контрольных заданий, после чего направилась на кассу.

— Сорок, наличными или Алипэй?

— Алипэй.

Хозяйка протянула ей табличку с QR-кодом и спросила:

— Та, что ждала тебя на входе — твоя подруга? Модная такая, в короткой юбке.

Бянь Сянь резко замерла и, подняв взгляд, уставилась на женщину:

— Подруга?

— Ну, та девчонка, что шла прямо за тобой, кажется, ещё в чёрных колготках была. Зрение у меня уже не то, но, в общем, довольно красивая, только вот вид у неё неприятный.

— У неё есть татуировка на руке?

— Есть, я заметила, когда она волосы поправляла. Разве не подруга твоя?

Бянь Сянь расплатилась и, подавляя волну отвращения, поднявшуюся со дна души, усмехнулась:

— Да, старая знакомая.

Затем она спросила:

— Вы не видели, куда она пошла?

— Нет, на это внимания не обратила.

Хозяйка назидательно добавила:

— Девочка, сейчас самое время хорошо учиться!

— Угу, спасибо.

Сложив книги в пакет, Бянь Сянь попрощалась с хозяйкой и пошла к стоянке. Она двигалась медленно, но никто её не преследовал. Лишь когда она начала катить велосипед, то заметила, что руки её непроизвольно дрожат.

Снова та самая комната с инвентарём.

— Если больно, говори, будем действовать аккуратнее.

— Янь Цзе, она наверняка не понимает по-человечески, ха-ха-ха…

Девушка, скрестив руки на груди, прислонилась к стене и с презрением рассмеялась:

— Ладно, терпит, значит? Тогда снимите с неё одежду, только аккуратно, не порвите, а то побежит жаловаться учителям.

— Слушаюсь, Янь Цзе! Впрочем, учителям до неё дела нет, мы же сюда пришли по их же наводке, ха-ха! Ну, девчонки…

— Твою мать, эта сука кусается!

Снова посыпались удары руками и ногами:

— Кусайся! Чего перестала?!

…

Бянь Сянь опустила глаза. Янь Цин не появлялась уже два года. Что ей понадобилось на этот раз?

— Водород, гелий, литий, бериллий, бор, углерод, азот, кислород, фтор, неон…

Сразу после первого урока многие воспользовались моментом, чтобы немного подремать. Су Итун, уткнувшись лицом в локти, продолжала бубнить таблицу Менделеева.

Бянь Сянь вчера решала задачи до двух часов ночи, а потом смутно помнила звук удара на улице. Она отодвинула занавеску и увидела, что фургон врезался в грузовик, а пассажиры фургона начали бесконечно ссориться. В итоге, неизвестно, когда она уснула, и когда зазвонил будильник, она всё ещё лежала на парте. Сейчас не только глаза открывались с трудом, но и поясница невыносимо ныла.

Она сходила в туалет умыться, а по возвращении остановилась у окна в коридоре подышать воздухом. В последнее время стало гораздо прохладнее, прогноз погоды обещал в ближайшие дни ливни. В доме напротив кто-то завтракал у окна.

Она постояла немного, и пора было возвращаться. Бянь Сянь размяла шею и направилась к задней двери. Не успела она войти, как увидела Вэнь Ци, которая набирала воду у столика в углу. Вообще-то место Вэнь Ци находилось ближе к другому кулеру, но, вероятно, там закончилась вода, подумала Бянь Сянь.

Столик был низким, поэтому Вэнь Ци слегка наклонила голову, и часть волос из её хвоста упала на грудь. У Вэнь Ци были красивые руки — длинные и тонкие, но при этом пропорциональные; синий рукав школьной формы скрывал запястье, подчеркивая белизну и нежность кожи.

Набрав воды, она уже собиралась уходить, как вдруг обернулась и посмотрела на Бянь Сянь. В её холодном взгляде словно читалось: опять подглядываешь, попалась.

Бянь Сянь равнодушно уставилась на Вэнь Ци, но та уже ушла.

Да чтоб ты засохла от жажды, — злобно подумала она.

Прозвенел звонок на урок. Когда она вернулась на своё место, Сюй Цюшань, сияя счастливой улыбкой, энергично вошёл в класс, бросил книги на учительский стол и громко объявил:

— Студенты!

— Твою ж…

Сидевшая рядом Су Итун вздрогнула от неожиданности, к счастью, негромко, но Бянь Сянь тоже передёрнуло. Остальные тоже начали приходить в себя.

— Состояние у вас никуда не годится! Нужно проявлять юношеский задор!

Класс дружно взвыл.

— Перед началом урока у меня для вас новость. Несколько дней назад наша школа совместно со Второй средней школой провела математическую олимпиаду. Поскольку после разделения на гуманитарный и естественно-научный профили мы ещё не проводили экзаменов, я вместе с учителем математики на основе ваших прошлых оценок отобрал двух учеников для участия — Бянь Сянь и Вэнь Ци.

Множество взглядов устремилось в их сторону.

— Обе ученицы оправдали доверие, справились очень хорошо, и, что символично, разделили первое место.

Раздались бурные аплодисменты, в которых слышалась зависть.

— Ничего себе, вот это мощь!

— Чёрт, это не та ли контрольная, которую давал Конфуций? Он ещё говорил, что это свежий олимпиадный вариант!

— Да тот вариант разве человек может решить?!

— Просто невероятно, я ещё успею к ним в ученики записаться?

— Ха-ха-ха…

Су Итун выпучила глаза:

— Боже, староста, ты вообще человек? Я даже в первом задании ничего не поняла!

— Потише, потише.

— Председатель тоже крута! Нет, вы обе — просто богини!

Одноклассники продолжали шуметь, Линь Но тоже развернулся и начал в шутку проситься в ученики, осыпая их нескончаемыми похвалами.

http://bllate.org/book/36271/4504347