Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 9

Бянь Сянь вместе с остальными машинально подняла голову.

Сидящий за соседней партой Мэн Сюнь поднял руку и произнес:

— Ее позвал учитель, она еще не вернулась.

— Вот как, тогда давайте выберем другого...

Место той ученицы было пустым, но учебники лежали очень аккуратно.

Она на мгновение замерла, отвела взгляд и продолжила разбирать задачу.

— Староста, староста, как решить эту задачку?

Бянь Сянь взяла записку, которую передала Су Итун, развернула ее, увидела математическую задачу, молча набросала ход своих мыслей и передала обратно.

Не прошло и минуты, как записка прилетела снова.

— Староста, староста, ты сегодня обедала в столовой?

— На улице.

— Тогда в следующий раз обязательно попробуй клубнику, тушеную с картошкой на первом этаже. Такой необычный вкус, просто отпад!

— Ее только сегодня начали готовить?

— Да вроде на этой неделе, я точно не знаю.

— Бам!

Бянь Сянь еще не успела ответить, как ее до полусмерти испугал звук удара книги о стол сверху.

Конь Линвэнь одной рукой придерживал очки, а другую упер о край учительского стола. Видимо, объяснение темы так увлекло его, что он вперил в них свой пронзительный взгляд:

— Двое задних учеников, какую это вы там разведывательной информацией обмениваетесь? Дайте-ка мне послушать, а?

Больше всего на свете пугает внезапная тишина.

— Ну раз так, отправляйтесь-ка в коридор, постойте там пять минут, пообщайтесь лицом к лицу, а потом возвращайтесь.

За пределами класса.

Бянь Сянь вытащила из кармана две молочные конфеты Белый кролик, засунула обеим по одной за щеку и принялась размышлять о жизни.

— Староста, почему ты вечно ешь конфеты?

— Потому что сладко.

Су Итун кивнула, присела на корточки у школьного окна и вздохнула:

— Учитель Конь — тот еще суровый человек.

Бянь Сянь присела рядом с ней на корточки:

— Я боюсь призраков, но призраки не причинили мне ни малейшего вреда.

Пять минут длились недолго, время пролетело незаметно.

Бянь Сянь бросила взгляд на часы: отлично, осталось еще четыре минуты.

Учитель Лю, классный руководитель соседнего класса, внезапно шел навстречу по коридору прямиком к задней двери, на цыпочках заглянул через стеклянное окно, а затем с грозным видом распахнул дверь и шагнул внутрь.

У учителей в телефонах была подключена трансляция с классных камер видеонаблюдения, видимо, сейчас ему просто захотелось взглянуть от нечего делать, и он случайно поймал бедолагу с поличным.

В мгновение ока за воротник вытащили какого-то парня, и учитель, тыча прямо ему в голову только что отобранным телефоном, гневно выпалил:

— Опять играешь, опять! Родители привели тебя в школу для того, чтобы ты на уроках в телефон залипал, да?!

— Я просто заглянул посмотреть...

Услышав голос этого ученика, Бянь Сянь вспомнила: это был тот самый парень, которого уже ловили вчера после обеда.

Учитель Лю едва услышал эти слова, как его охватил яростный гнев:

— Просто заглянул, на что ты там смотришь, почему свои учебники так внимательно не смотришь?! Ты сам выбросишь его или мне помочь?!

Задняя дверь класса еще не была закрыта, и ученика, которого сейчас отчитывали как сопливого мальчишку, уже начинало распирать от злости, и он рявкнул:

— С какой стати вы мой телефон выбрасываете!

Учитель:

— С какой стати я выбрасываю твой телефон? Да с той, что я твой классный руководитель!

Парень:

— Тогда почему других проверяете и не выбрасываете, а мой выбросили! Вы все только и делаете, что потакаете отличникам! Никакой справедливости!

Учитель:

— Это когда я потакал только отличникам? Посмотри на себя, на что ты сейчас похож, разве у тебя есть хоть какое-то раскаяние?!

Они спорили так горячо, что у парня даже покраснели уголки глаз.

Бянь Сянь внезапно нахмурилась.

Она заметила, что одна рука парня сжата в кулак, а другая все время прижимает карман брюк и слегка подражает.

Судя по выпирающей форме кармана, внутри находился прямоугольный предмет с закругленным верхом.

Похоже на нож.

Бянь Сянь даже думать не стала, просто закрыла глаза и плашмя рухнула на пол.

Су Итун подхватила резко упавшую девочку и перепугалась до смерти:

— Ой мамочка, староста, что с тобой! Не пугай меня так!

— Все в порядке, позови... учителя...

— Хорошо-хорошо!

Девочка завопила во весь голос:

— Учитель! Скорее сюда! Староста упала в обморок!

В медицинском кабинете у маленькой кроватки стояли учитель Конь и классный руководитель соседнего класса.

Бянь Сянь сидела на кровати и беззаботно произнесла:

— Доктор, у меня просто в последнее время выдался небольшой стресс. Учитель, это никак не связано с тем, что меня поставили в угол, честно, вы ни в коем случае не вините себя.

— Ах ты, ребенок!

Конь Линвэнь сердито глянул на нее и поспешно спросил женщину-врача:

— С ней точно все в порядке?!

— Видимо, это вызвано переутомлением, результаты осмотра не выявили серьезных проблем. В последнее время не стоит засиживаться допоздна, расслабьтесь, побольше двигайтесь, будьте внимательнее к своему здоровью.

Бянь Сянь тут же закивала:

— Хорошо, учителя, возвращайтесь, вам ведь еще вести уроки, я немного отдохну здесь сама, и все пройдет!

После долгих уговоров в медицинском кабинете наконец воцарилась тишина.

Забрав лекарства, врач сказала ей:

— Я спущусь вниз, если что-то понадобится, просто позвони по номеру, который приклеен на двери.

— Хорошо.

Теперь в комнате она осталась одна.

Забыла сунуть учебник в карман, даже скучновато.

Обстановка в медпункте была очень приятной. На первом этаже располагались аптека и кабинет приема больных. Второй этаж напоминал больничную палату: по три кровати в комнате, здесь же ставили капельницы, если это было необходимо, да и просто отдыхали.

На противоположной стене висел телевизор, а пульт лежал на маленьком столике у окна.

Бянь Сянь немного пощелкала каналы, везде шли одни новости.

Спать сейчас было нельзя, если уснуть, то проснешься, скорее всего, только завтра к полудню.

Она закрыла глаза, размышляя:

Просто прикрою глаза на минутку, вздремну самую малость, можно сказать, дам отдохнуть зрению.

Веки налились тяжестью и усталостью.

Мысли в голове крутились все медленнее и медленнее:

Клубника, тушеная с картошкой...

Бника, тушеная с картошкой...

Тушеная с картошкой...

Шкой...

— Чи Чуань, на защиту!

— Уже иду!

Вечерняя тренировка подходила к концу, на баскетбольной площадке все еще продолжалась игра, а несколько тренеров стояли неподалеку и сияли от удовольствия.

http://bllate.org/book/36271/4504345