Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 3

Бянь Сянь обернулась.

Вэнь Ци, только что плотно закрывшая дверь, на мгновение замерла и с удивлением произнесла:

— Бянь Сянь?

Бянь Сянь не успела придумать оправдание, как снаружи послышались голоса Старого Сюя и еще одной учительницы:

— Учитель Ли, почему вы еще не внизу?

— Да вот, ловлю учеников. Все, кто не хочет бегать на перемене, прячутся по туалетам.

Старый Сюй отозвался:

— Эх, у нас в классе в прошлый раз некоторые умудрились во время бега сбежать через заднюю дверь стадиона прямо в столовую! Ладно, я пойду.

— Хорошо!

В одно мгновение Вэнь Ци обхватила ее за талию и втянула в кабинку.

— Ты…

— Молчи.

В тот самый момент, когда их тела соприкоснулись, Бянь Сянь машинально сжала кулаки, намереваясь ударить, но никак не ожидала, что у Вэнь Ци окажется такая железная хватка — вырваться не было никакой возможности. Она свирепо уставилась на человека перед собой, но в полумраке не могла разглядеть выражения лица противницы. Зато она отчетливо чувствовала, как руки Вэнь Ци прижались к ее бокам, и невольно возникшее ощущение щекотки мгновенно ударило в мозг. К тому же воздух был пропитан ароматом Вэнь Ци — более приятным, чем запах стирального порошка, прохладным и чистым, — что удивительным образом успокоило Бянь Сянь.

Свет в туалете не горел, поэтому в этом крошечном пространстве было тесно и темно.

Бянь Сянь нахмурилась: такая близость ей была неприятна. Она попыталась отступить, но хозяйка рук, словно почувствовав ее намерение, сжала объятия еще крепче. Бянь Сянь потеряла равновесие и чуть не ударилась затылком о дверцу кабинки.

Звук каблуков приближался.

Вэнь Ци другой рукой прикрыла затылок Бянь Сянь, наклонилась еще ближе и прошептала ей на ухо:

— Не двигайся, иначе нас обнаружат.

Бянь Сянь стиснула зубы и отвела взгляд, но покрасневшие кончики ушей выдали ее с головой.

Туалетная дверь распахнулась.

Шаги становились все ближе, звуча как похоронный марш, и затихли как раз возле их кабинки.

Старый Сюй еще на прошлой неделе предупреждал: учебный год только начался, школа следит за всем очень строго. Пропуск утренней зарядки без уважительной причины приравнивается к прогулу — это грозит выговором на весь год и написанием объяснительной.

Дверь кабинки вдруг дернули:

— Есть кто внутри?

— Это ученики?

Воздух словно застыл.

Учительница не успела закончить вопрос, как у входа в туалет послышался зов:

— Учитель Ли, не ищите, одолжите лучше свою флешку!

Послышался стук каблуков: учительница помедлила, но все же решила уйти.

— За каждого пойманного дают сто юаней! Ладно, в этот раз прощу вас.

Вокруг снова воцарилась тишина.

Руки на талии наконец разомкнулись. Бянь Сянь с каменным лицом отступила на безопасное расстояние. Она терпеть не могла, когда к ней прикасаются. Если бы Вэнь Ци снова попыталась что-то сделать, она бы точно ударила ее кулаком.

Атмосфера была напряженной. Человек напротив спросил:

— Ты участвуешь в завтрашнем соревновании?

Бянь Сянь помолчала, прежде чем выдавить из себя:

— Угу.

— Прости.

Бянь Сянь недружелюбно вскинула бровь, услышав, как та добавила:

— Я пошла.

Что, еще и прощаться нужно?

Она подняла черные глаза и вяло посмотрела на Вэнь Ци, но та, похоже, не обратила внимания на холодность Бянь Сянь: она просто открыла дверь и исчезла за углом коридора.

До конца последнего урока оставалось две минуты, а в классе уже начали украдкой собирать сумки.

— Староста, ты во сколько днем придешь?

Бянь Сянь как раз приводила в порядок записи и, услышав вопрос Су Итун, ответила:

— Я не ухожу в обед, а что?

— Математичка только что объясняла две задачи, я ничего не поняла. Я приду пораньше, поможешь мне разобраться?

— Хорошо.

Звонок прозвенел, и ученики, словно необъезженные жеребцы, сорвались с мест. Учитель математики взмахнул рукой:

— Оставшиеся задачи разберем на следующем уроке, свободны!

Бянь Сянь собрала сумку и посидела в классе еще немного, дожидаясь, пока коридоры опустеют, и только потом, прихватив чашку, вышла из кабинета.

В кампусе почти никого не осталось — все спешили домой пообедать и вздремнуть.

За учебным корпусом была маленькая парковка, которой раньше пользовались учителя. Позже школа построила новую у западных ворот, поэтому старую отдали ученикам, но из-за того, что она находилась в отдалении и была не по пути, ученики ставили там велосипеды редко.

Бянь Сянь сегодня опоздала и, не успев доехать до западных ворот, оставила велосипед здесь.

Раньше он стоял у стены, а теперь лежал на земле в жалком виде.

Она нахмурилась и подошла ближе.

Первым делом она увидела множество ярко-красных стикеров, наклеенных на руль и сиденье, с надписями вроде «дрянь» и «мусор».

Местами металл погнулся, словно по нему били камнями.

Снова началось?

Бянь Сянь на мгновение замерла — не от шока, а от странного ощущения дежавю.

Она уже давно не видела подобных картин.

В последний раз такое было в средней школе, когда кучка отморозков решила к ней прицепиться — в итоге они отправились в больницу.

Воспоминания о темном прошлом вызвали у Бянь Сянь вспышку гнева. Она заставила себя выбросить все из головы, сунула чашку в сумку и наклонилась, чтобы поднять велосипед. Не успела она его выровнять, как колесо просело — шина была проколота.

Бянь Сянь с отвращением разжала пальцы, и велосипед с грохотом рухнул обратно на землю.

Из-за стены послышались шаги.

Значит, в прошлый раз им не хватило.

— О, смотрите, кто это тут у нас? Посмотрите, как эта вонючая дворняжка приоделась, прямо человеком стала!

— Разве главарь не говорил, что она просто никому не нужная псина?

— У нас ведь остались твои фотографии, хочешь вспомнить, как ты жалко влачила существование в Школе при институте? Ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/36271/4504338