Готовый перевод Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Глава 4

Она послушно вытянула ноги перед Сяо Цинъи, ожидая, пока та поможет ей снять обувь.

Стопы Ян Моюнь тоже были изящными, их белая кожа прекрасно гармонировала с белоснежными сандалиями. На тонкой щиколотке красовалась туфелька с ремешком. Сяо Цинъи осторожно расстегнула его, неизбежно задев прохладный подъем стопы.

Она слегка прикрыла глаза, а в следующее мгновение уже решительно и ловко расстегнула вторую пряжку.

— Т-ты лучше сама надень тапочки. — Сяо Цинъи поднялась и, словно спасаясь бегством, шмыгнула на кухню.

Ян Моюнь растерянно пошевелила пальцами ног, словно теплое прикосновение все еще оставалось на ее подъеме.

...Разница со щекоткой на подошве просто колоссальная.

Мягко, щекотно.

Сяо Цинъи готовила очень медленно. Ян Моюнь повернула голову, глядя на суетливую тень на кухне, и благоразумно решила не мешать. Она притянула к себе столик на магнитах, планируя найти какое-нибудь шоу для просмотра.

У нее были довольно специфические предпочтения. Со времен учебы в университете, когда ей порекомендовали юри, она больше не могла воспринимать никакие другие сериалы.

Но драм в жанре юри снимали мало, поэтому ей приходилось смотреть всё подряд. За столько лет она превратилась в закоренелую любительницу юри, одинаково уверенно ориентирующуюся в сериалах, аниме, манге и новеллах.

В уведомлениях висело сообщение от подписчицы в Вейбо, оставленное несколько дней назад: [Учитель, а вы будете смотреть фильм, который выходит третьего числа?]

Третьего? Какое сегодня число?

Кончик пера скользнул по экрану, и на нем неожиданно высветилось: 4 августа, понедельник.

Поступила в больницу 20-го, выписалась 4-го, получается, она пролежала в больнице полмесяца. Ян Моюнь нахмурилась. Значит, Сяо Цинъи ухаживала за ней целых две недели — неудивительно, что у той такие темные круги под глазами.

Ян Моюнь постучала пальцами по экрану, отвечая: [Что за фильм? Интересный?]

[Учитель!!]

[«Целуй, Цинцин»! Обалденный студенческий фильм!]

Движение стилуса — и экран переключился на страницу поиска.

Целуй, Цинцин?

Впрочем, дело не в этом, главное — теперь она сможет пойти с лучшей подругой в кинотеатр на фильм в жанре юри!

Она уже собралась купить билеты, как вспомнила, что ее дорогая подруга не дает ей свой телефон, а значит, она никак не может напрямую узнать расписание Сяо Цинъи на эти дни.

При этой мысли она невольно задумалась о том, что же такого секретного скрыто в телефоне Сяо Цинъи.

С самого знакомства и по сей день Сяо Цинъи впервые так сильно оберегала свои тайны.

Глава 3. Новые друзья

Если бы на ее месте была она сама, при каких обстоятельствах она ни за что не позволила бы Сяо Цинъи заглянуть в свой телефон?

Наверняка только в том случае, если бы там появилась другая женщина, да еще и с переписками, выходящими за рамки обычного.

Но Сяо Цинъи телефон в руки не брала, а значит, и не переписывалась ни с кем.

Ян Моюнь прижала к груди диванную подушку.

К тому же, раз последние полмесяца ушли на заботу о ней, у Сяо Цинъи просто не было времени на праздную болтовню с кем-то еще.

В голове мелькнула озарение.

Она завела парня!

Хотя Сяо Цинъи и заявляла, что она асексуалка, это было еще в старшей школе. Кто знает, может, в те дни, пока та за ней ухаживала, одиночество стало невыносимым, нашелся какой-нибудь мужчина, который сам бросился ей на шею, и они сошлись...

А раз Сяо Цинъи знает, как сильно та ненавидит мужчин, она просто не решалась показать телефон, боясь, что подруга отыщет малейшие улики!

А после ее пробуждения Сяо Цинъи уже давным-давно порвала с этим парнем, поэтому отвечать на сообщения больше не нужно.

Ян Моюнь сжала уголок диванной подушки, чувствуя в душе жуткое опустошение.

Её лучшая подруга... неужели она любит мужчин?

Неудивительно, что тогда она заявила: «У меня нет истории переписок с другими женщинами». Если это был мужчина, то, конечно же, он не относился к «другим женщинам».

Может, ей стоит побольше посмотреть юри, чтобы вернуть свою ориентацию в нужное русло?

Ян Моюнь закусила губу, глядя на экран перед собой.

Обе главные героини выглядели очень юными, а сине-белая школьная форма придавала им еще больше жизненной энергии.

Судьба ее лучшей подруги висела на волоске — она оставалось лишь надеяться, что исполнительницы главных ролей не оплошают.

— Сяо Цинъи, завтра у тебя есть свободное время? — прямо спросила она. И правда, чем раньше удастся сходить, тем лучше.

— Завтра? Нужно на работу. Я же раньше менялась сменами с коллегой, теперь надо отработать.

Сяо Цинъи была врачом и работала в больнице.

— А после смены? — допытывалась Ян Моюнь. — Хочу пригласить тебя сегодня вечером в кино.

— Хорошо.

Получив согласие, Ян Моюнь тут же принялась покупать билеты.

Раз билеты куплены, отступать уже поздно!

Ей всегда казалось, что у Сяо Цинъи развита какая-то юри-фобия: каждый раз, когда она пыталась посоветовать ей что-нибудь в этом жанре, в ответ доносилось лишь «мне неинтересно».

Время от времени Ян Моюнь поднимала взгляд на хлопотавшую на кухне Сяо Цинъи. Шум кондиционера и гул вытяжки сливались в ее ушах в единый монотонный напев.

Она снова опускала глаза на планшет.

На экране как раз какая-то женщина приподнимала одежду, обнажая белую талию.

— Сестрица, так пойдет?

— Продолжай.

Заметив, что рука главной героини уже скользнула к застежке на спине, Ян Моюнь закрыла лицо руками и издала странный писк, глядя на экран сквозь щелочки между безымянными пальцами и средними пальцами обеих рук.

Пока главная героиня еще сомневалась, другая пара рук уже обвила ее спину.

— Вот так.

Застежка расстегнулась, и манящее место было накрыто ладонью хозяйки.

— Ай! — Ян Моюнь выключила планшет.

Средь бела дня это было слишком волнительно, ее сердце едва справлялось.

— Что случилось? — донесся из кухни голос.

Ян Моюнь аж подпрыгнула от испуга, потерла нос, убедившись, что крови нет, и ответила Сяо Цинъи:

— Ты всё равно со мной не смотришь, так что не скажу.

Она просто наугад открыла первый попавшийся фильм и никак не ожидала, что он начнется с такого.

Подумать только, стоило этому планшету пролежать столько времени без дела, а содержание осталось всё тем же.

Она снова включила устройство, мысленно зафиксировав название фильма, чтобы тайком пересмотреть его в одиночестве вечером.

Сяо Цинъи бросила взгляд в прихожую и заметила, что Ян Моюнь не сводит глаз с планшета, словно на экране транслировали какое-то изысканное лакомство.

Она повернулась, переложила готовые куриные крылышки из сковороды на тарелку, а картофель из другой кастрюли размяла в пюре.

Что станет смотреть Ян Моюнь после потери памяти? Неужели она потеряла всякий интерес к теме однополой любви?

Чувства, которые она испытывала к Ян Моюнь, неизменно порождали в ней тревогу. С одной стороны, она не смела переходить черту, боясь потерять дорогого человека; с другой — не желала видеть рядом с Ян Моюнь кого-то еще.

Но было невозможно представить, чтобы Ян Моюнь никогда ни с кем не заводила романтических отношений.

Вспомнив напутствие матери Ян Моюнь, Сяо Цинъи тяжело вздохнула.

Некоторое время назад мать Ян Моюнь заходила навестить дочь в больницу. Так совпало, что Сяо Цинъи тоже была там, и они немного поговорили.

Вся беседа свелась к искреннему желанию отправить Ян Моюнь на свидания вслепую.

Всех этих свах тётушка совсем не одобряет. А раз ты выросла на глазах у тётушки, то и человека, которого ты порекомендуешь, она сможет принять со спокойным сердцем. В тот момент Ян Янь держала ее за руку и тепло похлопывала по ладони. После того как Сяоюнь столкнулась с такой бедой, тётушка поняла, что больше нельзя пускать личную жизнь Сяо Цинъи на самотёк, как раньше. Им обязательно нужен кто-то, кто будет заботиться друг о друге вместе с ней.

Когда меня не будет рядом, я полагаюсь на твой суд в выборе спутника для Сяоюнь.

-

— Мне помочь? — из дверного проема кухни показалась лохматая макушка. Хозяйка головы уцепилась пальцами за косяк, демонстрируя полоску бледного запястья, на котором все еще красовался синий браслет из больницы.

Сяо Цинъи собралась с мыслями и вынесла готовые крылышки с картофельным пюре:

— Не нужно.

Поставив блюда на стол, она обернулась и увидела прислонившуюся к стене Ян Моюнь. Та уперлась обеими руками о стену сзади, запрокинув голову и обнажая беззащитную шею.

На ее лице читалось полное муки выражение.

Сяо Цинъи быстрыми шагами подбежала и подхватила Ян Моюнь на руки:

— Где-то болит?

Ян Моюнь слабо покачала головой. Одна ее рука мягко обвила шею Сяо Цинъи, а другая легла на собственную грудь.

— Мое сердце... так болит.

Она наигранно нахмурила брови, уголки ее глаз печально опустились вниз, придавая ей невероятно жалобный вид.

— Ч-что случилось? — у Сяо Цинъи едва не подкосились ноги.

Ян Моюнь подняла глаза, пытаясь изобразить молящий о пощаде вид. Но ее взгляд тут же уперся в слегка приоткрытые губы Сяо Цинъи.

Бледно-розовые, с ровными зубками, они еще и влажно блестели.

Она просто смотрела, как этот рот внезапно начинает двигаться, но так ничего и не расслышала.

— А? — звук, вырвавшийся из горла, словно заново включил ее слух, позволив различить шум кондиционера и вытяжки, а также расслышать слова, которые Сяо Цинъи повторила уже несколько раз.

— Ты в порядке?

— Впол... — она уже собиралась заявить, что чувствует себя прекрасно, как вдруг вспомнила о своей цели. — Совсем не в порядке.

— Ты мало того что не даешь мне телефон, так еще... еще... — голос ее упал, но, глубоко вздохнув, она продолжила уже с напускной грозностью: — Еще и не разрешаешь целоваться!

Сяо Цинъи молча усадила Ян Моюнь на диван. Отвечать на реплику про поцелуи она не стала, а лишь достала телефон:

— На, пока посмотри.

Уходя из супермаркета, она уже удалила это приложение.

Это был дневник настроения.

Ян Моюнь подозрительно покосилась на нее и неторопливо взяла аппарат:

— Уверена, что стерла до конца?

— ... — лицо Сяо Цинъи покраснело от смущения. — Я... я могу проверить еще раз?

— Хм. — Ян Моюнь отвернулась и фыркнула: — Иди готовь, а я сама все проверю.

Сяо Цинъи семенила на кухню, оглядываясь каждые пару шагов.

Ян Моюнь, глядя ей вслед, тихонько скрипнула зубами.

Прошло всего-то несколько часов, и она не верила, что не сможет откопать хоть какие-нибудь улики.

Как самое часто используемое приложение для общения, зеленый пузырек первым делом подлежал тщательной проверке.

В списке контактов прибавилось два человека.

Ян Моюнь знала список друзей Сяо Цинъи вдоль и поперек. Она открыла вкладку Новые друзья и принялась с пристрастием изучать, кем же приходятся эти двое Сяо Цинъи.

Аватар и фон профиля первого друга были оформлены по мотивам аниме. Ян Моюнь пролистала ленту вниз и наткнулась на картинку.

Там красовался человек с сине-голубыми волосами стрижки маллет, в носу блестел пирсинг, а сам он, уперевшись руками в землю, высокомерно взирал на объектив снизу вверх.

Весьма типичный наряд лесбиянки.

Палец продолжил скользить вниз, и в поле зрения попали свидетельство о присвоении степени и диплом.

Степень магистра медицины.

Ян Моюнь простояла, уставившись на эти шесть иероглифов добрых полминуты, прежде чем смахнуть экран и зайти в профиль к другому человеку.

Другой контакт был подписан как Яо Цин; судя по всему, это была мать — на аватарке и фоне красовался ребенок, да и в ленте мелькали фотографии малыша. При прокрутке вниз обнаружилось довольно много снимков маленьких девочек. Похоже, она занималась какой-то благотворительностью.

http://bllate.org/book/36270/4504253