Готовый перевод Will You Marry Me, A Tail of Fish / Привет, выйдешь за меня? История случайного союза: Глава 9

Вэнь Шу думал об этом, и его радость было просто невозможно скрыть — ему так и хотелось как можно скорее позвонить родителям и потребовать с них поздравлений.

Впрочем, у него и у самого были деньги, он мог сам перевести их Сун Нину.

Сколько же перевести? Десять миллионов? Двадцать миллионов? Вэнь Шу был готов отдать Сун Нину всё до последней монеты: его способ выражения симпатии всегда отличался простой и грубой прямотой — завалить любимого человека всем самым лучшим.

[W: Скинь мне номер своей банковской карты.]

Сун Нин на мгновение замер, а затем неторопливо ответил: [Давай не надо, лучше ты скинь мне свою.]

[W: Если не скинешь свою, я тоже не стану.]

Оба хотели перевести деньги друг другу: Сун Нин не желал принимать средства от Вэнь Шу, а Вэнь Шу не хотел брать деньги Сун Нина. В конце концов, они пошли на уступки и решили вообще ничего друг другу не отправлять.

Больше всех расстроился Вэнь Шу — его заветное желание перевести деньги Сун Нину так и рухнуло.

Но, подумав немного, он сообразил, что после свадьбы с Сун Нином у него еще будет масса возможностей, и тут же обратился к своему другу Тан Гао.

Тан Гао приходился Би Ши племянником по материнской линии, носил её фамилию и уже много лет был закадычным другом Вэнь Шу. Он знал, что Вэнь Шу годами безответно сохнет по Сун Нину, но при этом страшно трусит, хотя умудрялся так мастерски всё скрывать, что никто вокруг ничего не замечал.

Сам Тан Гао отличался философским складом ума. Сколько раз за эти годы он усовещевал Вэнь Шу: Он же всё равно не знает, что ты к нему неравнодушен, твоя тайная страсть — сплошная бессмыслица, может, бросишь это дело?

Но в ответ Вэнь Шу лишь покачивал головой, тяжело вздыхал с глубокомысленным видом и выдавал классическую фразу: «Ты ничего не понимаешь...»

Черт! Чего это я не понимаю? Выражайся яснее! Шли годы, а он так и не мог взять в толк, с чего вдруг Вэнь Шу так запал на Сун Нина.

Сун Нин, конечно, неплох, но не до такой же степени, чтобы зацикливаться только на нем! Да и сам Вэнь Шу лицом и кошельком вышел — стоило ему лишь пальцем поманить, как желающие сойтись с ним выстроились бы вокруг земного шара в целый круг. С чего это он так уперся в одно-единственное дерево?

Теперь же, услышав, что Вэнь Шу собирается жениться на Сун Нине, Тан Гао наотрез отказывался в это верить и подозревал, что Вэнь Шу просто тронулся рассудком от своей безответной любви.

С чего бы это, съездив в Шичэн, нормальный человек вдруг с глузду сдвинулся и заявляет, что Сун Нина собирается на нем жениться?

Кто такой Сун Нин? Не просто объект тайной страсти Вэнь Шу, а луна в зеркале воды для множества людей — как ни старайся, а в руки не поймаешь.

[W: Ха-ха, Сун Нин хочет перевести мне деньги, а я не беру.]

[W: Правда чувствую себя как во сне, [широко улыбается.jpg]]

[Тан Гао: Ты что, реально бредишь наяву? Братец, себя-то обманывай сколько влезет, друганов-то зачем втягивать?]

У него просто слов не было от такого сюрреализма. Кто-нибудь, спасите уже Вэнь Шу!

Вэнь Шу швырнул телефон в сторону и перестал отвечать.

Не веришь — и не надо. Завтра они покажут свидетельство о браке, тогда и посмотрит, поверит ли Тан Гао.

-

Выйдя из вокзала, Сун Нин слегка приуныл. Деньги от отца Суна он Вэнь Шу не отдал, так, может, ему стоит купить какой-нибудь подарок?

Он совершенно не разбирался в выборе подарков: все эти годы на дни рождения соучеников или друзей он просто ехал в торговый центр, спрашивал именинника, что тому по душе, выбирал и оплачивал покупку. Всё было донельзя просто и прямолинейно.

Сев в машину, он вспомнил об одном человеке и набрал номер Ван Чу.

— Ты разбираешься в том, как выбирать подарки?— Подарок? Ты кому собраться покупать? В этом деле я мастер! — любопытство так и сочилось из динамика телефона.

— Тому, с кем я женюсь, — ответил Сун Нин.

— Женишься? На ком? — Ван Чу остолбенел. — Погоди, у тебя же вроде никого не было? Кто это? Я её знаю? Сколько ей лет? Как вы познакомились? Мы знакомы с твоей пассией? Это Кевин, Ли Си или Се Сяожань?

Все перечисленные им люди добивались Сун Нина с особой настойчивостью.

Сун Нин на мгновение умолк. Звонить Ван Чу было ошибкой.

Он уже собрался сбросить вызов, но тот, словно заранее всё предвидя, завопил:

— Не вешай трубку, не вешай! Я знаю, что нужно брать. Знаешь кошачье кафе на улице Чанцин? Жду тебя там через десять минут.

-

Тело Сун Нина отчаянно задеревенело. Маленький комочек, слишком уж страстно запрыгнувший к нему на руки, всё ещё обвивал его предплечье хвостом и жалобно мяукал, из-за чего он боялся даже шелохнуться.

Сегодня было воскресенье, народу собралось много — в основном студенты, которые бегали с дразнилками и повсюду зазывно кискали.

Включая сидевшего напротив него Ван Чу.

Тот присел на корточки, держа в руках пакетик с лакомством, и сюсюкающим голосом приговаривал коту под стулом:

— Кис-кис, кис-кис... Посмотри, что дядя тебе вкусненького купил, иди сюда, покушай... Кис-кис...

К сожалению, кошачья гордость и неприступность не позволили животному даже взглянуть на него — кот был полностью поглощён вылизыванием шерсти на лапке.

Ван Чу поднял голову, заметил кота на коленях у Сун Нина и тут же захлебнулся завистью:

— Черт, с какой стати эта киска любит тебя?!

Сун Нин промолчал:

— ...

Он отклонился назад, пытаясь выпустить пристроившегося на коленях питомца, но тот, похоже, нашёл идеальное место, прямо там свернулся калачиком и, громко урча, прикрыл глаза.Сун Нин беспомощно вздохнул: — Забирай его ласку себе, я не хочу.

Котёнок у него на руках был бело-рыжим, и стоило Сун Нин взглянуть на него, как в памяти всплыла аватарка Вэнь Шу — на ней была точно такая же кошка.

Кошка Вэнь Шу казалась чуть толще той, что сидела у него на коленях, и, судя по одной лишь фотографии, выглядела довольно бойкой.

Сун Нин немного отвлёкся, размышляя, сколько лет кошке Вэнь Шу — судя по всему, совсем ещё малышка.

Он слегка, словно проверяя, коснулся пальцем подбородка прижавшегося к нему котёнка: шёрстка оказалась очень мягкой, а сам он — таким послушным.

В годы, когда Сун Нин учился в средней и старшей школе, там тоже обитало несколько кошек. Иногда, проходя мимо, он видел, как ученики и учителя подкармливают их; те кошки были откормленными, круглыми и совсем не боялись людей.

Совсем как этот котёнок на его руках.

Почувствовав, что Сун Нин гладит его, котёнок даже повернул голову и потделся мордочкой о его палец.

Тело Сун Нин стало ещё более напряжённым.

Д-да как этот котёнок может быть таким ласковым?

В итоге ему оставалось лишь поднести купленный на столе кошачий корм к самому носу малыша и, помедлив, тихо позвать: — Кис-кис, поешь.

Сегодня он был одет просто: в обычную белую рубашку и чёрные брюки, а поверх накинул светло-голубую куртку, отчего весь его облик излучал свежесть и чистоту. Когда он не улыбался, от него исходил лёгкий налёт неприступности. На первый взгляд внешностью и одеждой он ничем не отличался от окружающих студентов, но из-за своего лица приковывал к себе все взгляды.

Особенно сейчас, когда он с опущенной головой кормил котёнка — казалось, он полностью отгородился от окружающего мира, создав вокруг себя тихую, отдельную вселенную.

http://bllate.org/book/36269/4504191