Готовый перевод Will You Marry Me, A Tail of Fish / Привет, выйдешь за меня? История случайного союза: Глава 5

Его манеры за столом были весьма изысканными, он ел только то, что стояло прямо перед ним. Когда Вэнь Шу уже в четвёртый раз украдкой посмотрел на него, Сун Нин спросил:

— Кажется, ты хочешь мне что-то сказать?

Сун Нин заметил это ещё тогда, когда Вэнь Шу посмотрел на него впервые, но решил придерживаться выжидательной тактики: враг не движется, и я не движусь; враг хочет двинуться, а я всё равно не движусь; враг продолжает двигаться… Тут Сун Нин засомневался, почему это Вэнь Шу постоянно на него пялится.

— На моём лице что-то есть? — с некоторым смущением произнёс Сун Нин.

— А, это… нет, ничего.

Вэнь Шу почесал затылок, никак не ожидая, что его поймают с поличным. Он всего лишь хотел добавить Сун Нина в контакты, но понятия не имел, как подступиться, и потому долго собирался с духом.

— Послушай, я… — Вэнь Шу заикнулся, а когда встретился взглядом с Сун Нином, вдруг начисто забыл, что собирался сделать.

Руководствуясь чистой интуицией, он выпалил:

— Здравствуйте, я хотел спросить: мы можем пожениться?

Хлоп.

Это звук упавших на пол палочек для еды, которые Сун Нин держал в руке.

Трессь —

Это оборвалась струна здравого смысла в голове Вэнь Шу.

Погодите-ка, что я сейчас сказал?!

Здравствуйте, мы можем пожениться?

Можем пожениться?

Пожениться?

Если бы перед ним существовала кнопка, позволяющая повернуть время вспять на одну минуту, Вэнь Шу стал бы колотить по ней изо всех сил.

Почему на свете не существует такой вещи, как поворот времени вспять? И почему, чёрт побери, он умудрился сморозить глупость в самый ответственный момент?!

Сун Нин медленно приоткрыл рот и выдал:

— А?

Сначала он наклонился, чтобы подобрать упавшие на пол палочки, и лишь затем ненадолго задумался над словами Вэнь Шу.

Хотя признаний в любви ему доводилось слышать немало — даже очень много, и все на разные лады, — ещё ни один человек с порогу не заявлял о намерении пожениться.

С определённой точки зрения, это тоже было полным безумием. Кто же с ходу заявляет: можем ли мы пожениться? В крайнем случае говорят: я хочу завязать с тобой отношения, целью которых является брак — и то подобное считалось бы предельно искренним.

Но Вэнь Шу столкнулся вовсе не с обычным человеком, а с Сун Нином, который никогда не играл по правилам.

Родители Сун Нина вечно подгоняли его с женитьбой. Несмотря на то, что Сун Нин был ещё молод — ему исполнилось всего двадцать шесть лет, — на фоне многих сверстников, которые уже обзавелись семьями и детьми, это считалось запоздалым.

Однако за все эти годы Сун Нин не заводил даже романтических отношений, не говоря уже о браке — об этом не было и речи.

Позже мама с папой даже робко интересовались у него:

— Сынок, а ты случайно не гомосексуал? Если хочешь, можешь привести нам хоть мужа, хоть жену, мы не привередливы, лишь бы у тебя появился спутник жизни.

Хотя однополые браки теперь и были легализованы, подобная родительская открытость всё равно удивила Сун Нина.

Он отклонил предложенный родителями вариант с поиском зятя или невестки и вдобавок вручил им научную работу, безуспешно пытаясь с помощью науки доказать, что его нежелание вступать в брак абсолютно нормально.

Стоило только представить все эти свидания, ухаживания, а затем предложение и свадьбу с каким-то человеком, как Сун Нина охватывал ужас.

Он просто не мог вообразить, что будет проделывать всю эту череду вещей с совершенно незнакомым человеком. Для того, кто привык к независимости, вторжение в личное пространство постороннего человека оказалось бы крайне тяжёлым испытанием, к которому трудно привыкнуть.

Это выглядело даже сложнее, чем если бы его сейчас заставили сменить профессию и заняться исследованием совершенно новой сферы.

Хотя ему самому очень хотелось найти спутника жизни, врождённая застенчивость и боязнь общения неизменно одерживали верх над подобными мыслями.

Особенно после того, как он со стороны понаблюдал за столь хаотичной свадьбой, Сун Нин окончательно утвердился во мнении, что быть холостым куда лучше.

Но слова Вэнь Шу подарили ему совершенно новую идею.

Хотя в мыслях он обдумывал многое, во внешнем мире прошло всего несколько секунд, прежде чем он кивнул и, опередив попытки Вэнь Шу оправдаться, согласился:

— Можно.

— Я только что… Что?! Можно?! — Вэнь Шу едва удержал лицо, ему так и хотелось подпрыгнуть на три фута в высоту.

Вэнь Шу решительно не мог поверить, что Сун Нин произнесёт эти два слова, и даже заподозрил у себя слуховую галлюцинацию. Он переспросил:

— Ты шутишь?

Уши Сун Нина слегка покраснели: произносить такое вслух всё же было немного неловко, к счастью, музыка заглушала их голоса.

Он поджал губы:

— Если ты шутил, то я тоже пошутил.

Вэнь Шу несколько раз прокрутил в голове смысл этих слов и осторожно уточнил:

— А если я не шутил?

Сун Нин ответил коротко и ясно:

— Значит, всё по-настоящему.

— Отлично!

Хотя путь предстоял нелёгкий, светлое будущее превосходило все ожидания Вэнь Шу.

Он разблокировал телефон:

— Давай сначала добавим друг друга в контакты, я отсканирую твой код.

— Хорошо. — Сун Нин достал телефон и вывел на экран свой QR-код.

Аватарка у Сун Нина стояла самая простая — голубое небо и белые облака, в нике значилось просто Сун Нин, а контактов в списке было совсем немного. Раздался звуковой сигнал, и вскоре прилетел запрос на добавление в друзья. Ник Вэнь Шу состоял из одной буквы W, а на аватарке красовался ленивый толстый кот.

Добавив друг друга в контакты, Вэнь Шу всё ещё чувствовал себя как во сне:

— Когда свадьба закончится, не хочешь пойти куда-нибудь посидеть?

— Рядом есть кафе, мы можем поговорить там.

Сун Нин слегка выдохнул, его пальцы бессознательно постукивали по стулу: хоть он и дал своё согласие так легкомысленно, впереди их ждало ещё очень много вопросов, которые требовалось обсудить.

Внешне оба выглядели совершенно невозмутимо, и окружающие ни за что бы не догадались, что всего за несколько минут эти двое решили вопрос всей своей жизни.

—

— Господин Вэнь.

Густой аромат кофейных зёрен пропитывал каждый уголок отдельного кабинета, вокруг зеленели комнатные растения. Хозяин заведения особо подчеркнул, что стены кабинета обладают звукоизоляцией, так что можно не бояться постороннего шума — место идеально подходило для посиделок с друзьями и отдыха.

— Можешь звать меня просто Вэнь Шу, — улыбнулся он. У Вэнь Шу была привлекательная внешность и природная благородная осанка: соболиные брови, выразительные глаза и высокая переносица — даже среди артистов шоу-бизнеса его лицо выглядело весьма заметным.

— Меня зовут Сун Нин. — Сун Нин хоть и не видел живых свиней, но свинину ел регулярно, а потому сухо добавил к своему имени ещё несколько фактов:

— Двадцать шесть лет, вредных привычек не имею, семейное положение простое, родители здоровы.

— Двадцать шесть, на два года старше меня. — Вэнь Шу помешивал кофе и продолжил: — Мне в этом году двадцать четыре, могу я называть тебя старшим братом?

— А… ну, это… — Сун Нин немного засомневался, его взгляд упал на стоящий перед ним стол, и он тихо произнил: — Можно.

http://bllate.org/book/36269/4504187