Готовый перевод Will You Marry Me, A Tail of Fish / Привет, выйдешь за меня? История случайного союза: Глава 3

Ты куда вообще делся?!

Кто?

Конечно же, я уже прилетел в Шичэн.

Вэнь Шу был полностью экипирован. Высокий, с длинными ногами, он в черной оправе очков, бейсболке и защитной маске скрыл себя настолько тщательно, что наружу не выбилось ни единого волоска.

Даже если бы явились его родные отец и мать, им пришлось бы изрядно подзависнуть, прежде чем они смогли бы узнать собственного сына.

Вэнь Шу не обращал внимания на разрядившийся телефон. Настроение у него было прекрасное: затаив в груди некий давний умысел, он тихонько напевал какую-то мотивровку без слов, поднял руку и поймал такси.

В конце концов, он прибыл в Шичэн вовсе не праздно проводить время.

Свадебная церемония едва не превратилась в настоящий кошмар.

Сун Нин просто не мог подобрать слов, чтобы описать весь тот хаос, что творился на этой свадьбе, или, если использовать другое определение, — настоящий балаган.

До начала все шло совершенно нормально. Сун Нин не слишком жаловал многолюдные места, поэтому на первую часть церемонии встречи невесты он вовсе не поехал, а остался ждать молодоженов прямо в отеле.

Сегодня его цель была предельно ясна: посмотреть, как женятся жених и невеста, поесть и отправиться домой.

Всего три шага.

Знакомые ему друзья отправились вместе с кортежем создавать праздничную атмосферу, а Сун Нин наслаждался одиночеством и свободой. Он кое-как отыскал стул в каком-то углу, уселся на него и, опустив голову, уткнулся в телефон в ожидании основной толпы.

В его глазах, темных, как тушь, отражался слабый свет экрана. Кожа у него была почти мертвенно-бледной, а от всей его фигуры исходила природная отстраненность, не позволяющая кому-либо подойти близко.

В телефоне Сун Нина почти не было игр — обычно он коротал время за чтением научной литературы и тому подобных вещей.

Но в столь шумной обстановке заниматься подобным явно не стоило, к тому же это отдавало легким позерством. Поэтому он скачал три-в-ряд.

Дойдя в головоломке до пятого уровня, Сун Нин почувствовал легкий дискомфорт в шее. Приподняв голову и разминаясь, он заметил, что сразу несколько человек в отеле смотрят на него, но стоило его взгляду переместиться в их сторону, как они дружно отвели глаза.

Синхронно, будто после какой-то репетиции.

Сун Нин слегка закусил губу, с запозданием сообразив, что ему, пожалуй, не стоило садиться именно здесь. Он пошарил по карманам — сегодня, отправляясь на свадьбу, он даже маску с собой не захватил.

Он как раз колебался, стоит ли уйти или поискать на улице место, где можно раздобыть маску, как всего за пару секунд к нему уже подплыла доброжелательная тетушка с улыбкой на лице. Привычно усевшись на соседнее сиденье, она поинтересовалась:

— Молодой человек, а ты женат?

Сун Нин покачал головой и ответил, что нет.

Голос у него тоже был очень приятным — неторопливым, словно журчащий весенний ручеек, только что пробивший ледяную корку.

Тетушка заулыбалась еще приветливее и принялась расспрашивать:

— Из какой ты семьи, как тебя зовут, сколько тебе лет?..

Натиск тетушки оказался непреодолимым для Сун Нина, и он под предлогом похода в туалет ускользнул от нее, с облегчением выдохнув.

Он только собрался немного передохнуть в туалетной комнате, как за спиной у него раздался голос:

— Извините, я хотел бы спросить...

Когда Сун Нин обернулся, выражение лица незнакомца показалось еще более ошеломленным, чем у него самого, словно тот увидел кого-то очень знакомого, но уже в следующее мгновение эмоции скрылись за маской сдержанности.

Лицо этого человека было совершенно ничем не прикрыто и предстало прямо перед глазами Сун Нина. Волосы у него были пышными и мягкими, слегка растрепанными, отчего Сун Нин почему-то вспомнил птичку, строящую гнездо. Черты же лица оказались безупречными: невероятно красивые, выразительные брови и глаза, чуть улыбающиеся губы и едва заметный пушок на щеках.

Он еще больше стал похож на какого-то зверька.

Из-за только что заданного вопроса они нарушили привычную социальную дистанцию.

Сун Нин вежливо отступил на полшага назад и спросил:

— Мы знакомы?

Взгляд человека перед ним был таким, будто они уже встречайся раньше. Если бы они виделись прежде, он бы наверняка это запомнил.

Сун Нин порылся в памяти, но так и не смог припомнить ни встречи с ним, ни каких-либо близких отношений.

— Нет, простите, я обознался, — Вэнь Шу лишь на миг замер, но тут же взял себя в руки.

Он никак не ожидал встретить Сун Нина здесь.

Вэнь Шу машинально попытался оценить, как он сегодня одет, но в тот же момент, когда его взгляд скользнул к зеркалу, волевым усилием заставил себя отвернуться.

Нет, так я буду выглядеть странно.

К тому же Сун Нин не знает его, а ему необходимо произвести на Сун Нина хорошее впечатление.

Куда-то подевалась та непринужденность, с которой Вэнь Шу беседовал перед бесчисленными репортерами, он вдруг почувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

Стоило ли с утра надеть украшение посильнее? Сочетаются ли туфли с тем, что надето на нем?

Хотя перед выходом он бессчетное число раз проверял свой наряд, теперь ему внезапно стало казаться, что в нем не так абсолютно всё.

Но в конце концов с его губ слетело лишь:

— Вы не подскажете, где находится второй зал?

Именно так.

Вынашивая в голове целые горы слов, Вэнь Шу в итоге просто спросил дорогу.

Сун Нин кивнул. Он только что вышел из второго зала и сказал Вэнь Шу:

— Поверните налево, дойдите до первого перекрестка, идите прямо, а потом снова поверните направо, и прийдете.

— Понял, спасибо.

Молодой человек перед ним легко улыбнулся. То ли свет в туалете был слишком ярким, то ли сам его взгляд сиял изнутри, но в любом случае это вызвало у Сун Нина какое-то странное ощущение.

Будто за ним кто-то наблюдает.

Наверное, показалось.

Сун Нин отвел взгляд и бросил:

— Не за что.

Он надеялся, что на этом всё закончится, и слегка расслабился, собираясь выйти на улицу подышать воздухом.

Но молодой человек, вопреки ожиданиям, даже не думал уходить. Напротив, уголки его губ чуть приподнялись, и он поинтересовался:

— Вы тоже гость на этой свадьре? Вы со стороны жениха или со стороны невесты?

Да, вот это уже было похоже на разумное начало разговора. Подумав, Вэнь Шу решил сначала завести беседу, потом немного сблизиться с Сун Нином — ну, хотя бы чуть ближе, чем простые незнакомцы, — и в конце концов совершенно естественным образом разжиться контактами.

— Со стороны жениха, — ответил Сун Нин.

— О, какая совпа... — Вэнь Шу уже собирался предложить пойти вместе, как услышал спокойный голос Сун Нина:

— Простите, я пойду побуду на свежем воздухе.

Вэнь Шу:...

План рухнул на первом же шагу.

-

Стоило только выйти из отеля, как показался свадебный кортеж.

С обеих сторон загрохотали хлопушки, посыпался разноцветный дождь из лепестков, а друзья и родственники молодоженов принялись восторженно приветствовать виновников торжества.

Первым из машины вышел друг Сун Нина — Ван Чу. Сегодня он, исполняя роль жениха, выглядел очень щеголевато в костюме и с бутоньеркой на груди.

http://bllate.org/book/36269/4504185