Готовый перевод Will You Marry Me, A Tail of Fish / Привет, выйдешь за меня? История случайного союза: Глава 1

Когда Сун Нин выходил из аэропорта, на улице шел дождь. По привычке накинув капюшон толстовки, он поймал первое попавшееся такси.

Уложив чемодан в багажник, он открыл дверь машины. Водитель спросил, куда ему нужно, и он ответил:

— Улица Чанцин, спасибо.

Всю дорогу скорость была небольшой из-за дождливых пробок. Водитель хотел сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, и бросил взгляд через зеркало заднего вида на молодого человека на заднем сиденье, но всё же тихонько кашлянул и включил музыкальную радиостанцию.

Водителю доводилось возить бесчисленных туристов со всех концов света, и он сразу понял, что внешность у Сун Нина просто потрясающая — даже медицинская маска не могла скрыть его природную стать.

Жаль только, что он был слишком молчалив: не считая пары слов при посадке, последние несколько минут прошли в абсолютном молчании. То ли юноша устал с дороги, то ли был не в духе.

К тому же от него веяло таким холодком и неприступностью.

Слова так и вертелись у водителя на языке, но он их проглотил и лишь прибавил громкости на радио.

Если бы Сун Нин знал, о чем думает водитель, он бы, наверное, лишь горько усмехнулся и промолчал.

Просто он не умел разговаривать с людьми.

Если быть точнее, он страдал социофобией.

В детстве Сун Нин просто не любил разговаривать и улыбаться, подсознательно держа дистанцию с незнакомцами.

Когда он пошел в детский сад, одни дети радостно заводили друзей, другие плакали и звали маму с папой, и только Сун Нин сидел молча, в одиночку ковыряясь с маленькими кубиками в углу.

Воспитательница деликатно намекнула на эту проблему родителям Сун Нина, и те, перепугавшись, отвели его в больницу. Они обошли несколько клиник, но везде получали один и тот же результат.

Никаких отклонений не было — дело заключалось исключительно в характере.

Со временем эта «дистанция» переросла в социальное тревожное расстройство.

Сун Нин не любил подходить к людям слишком близко, не любил говорить лишнего с незнакомцами, а порой специально избегал многолюдных мест, потому что чувствовал себя там неуютно.

Ему нравилось быть одному, и так он и учился — перепрыгивая через классы, раз за разом повторяя этот путь, вплоть до самого выпуска в этом году.

По идее, у такого человека не должно быть много друзей.

Но у Сун Нина они были. Несмотря на отсутствие тяги к общению, за эти годы у него набралось немало хороших приятелей, и уж замкнутым его назвать было точно нельзя.

И всем этим он был обязан своей внешности.

Что тут скажешь — даже когда он игнорировал окружающих, находилось бесчисленное множество людей, готовых лететь на огонь мотыльками, лишь бы подружиться с ним или завязать роман.

В числе тех, кто признавался ему в чувствах, были мужчины и женщины всех возрастов и поколений. Пройдя путь от смущения, красок на щеках и неловких отказов, Сун Нин дошел до того, что мог с абсолютно бесстрастным лицом выдать заученную фразу отказа.

На этот раз Сун Нин вернулся в Шичэн, чтобы побывать на свадьбе своего школьного друга Ван Чу.

Ван Чу обладал неистребимым духом бессмертного таракана: впервые увидев Сун Нина еще в начальной школе, он поклялся стать его другом, в тот же день тянул руку учителю с просьбой посадить его с Сун Нином за одну парту, а когда в средней школе Сун Нин уехал в столицу провинции, связь они не теряли.

Хотя Сун Нин страдал социофобией и не слишком жаловал общение, он не был бездушным чурбаном и умел ценить тепло человеческих отношений. Благодаря непрекращающимся попыткам Ван Чу завязать разговор (скорее смахивавшим на домогательства), они в итоге сошлись и стали корешами.

Ван Чу со своей невестой поженились по залету: познакомились за три дня, сошлись характерами и тут же решили зарегистрировать брак.

Рассылая друзьям свадебные приглашения, он огорошил всех новостью. Сам он написал в общем чате довольно беспечно: «Есть время — приходите, нет — не приходите. Свадьба все равно будет небольшой, так, для отчета перед родителями».

Затем он в личку Сун Нину: «Отец! Ты просто обязан прийти!»

Сун Нин: «...»

Ван Чу: «Отец!»

Сун Нин: «...Хорошо».

Ван Чу растрогался до слез: «Отец, как прилетишь — черкани, я в аэропорт встречу!»

Ради этого «отца» Сун Нин среди ночи забронировал билет на самолет и вернулся на родину навестить своего блудного сынка.

Стоило только включить телефон, как на него посыпалась лавина сообщений. Родители просили сообщить, что он долетел, друзья интересовались, вернулся ли он в страну, а Ван Чу завалил его бесчисленными эсэсками.

http://bllate.org/book/36269/4504183