Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 4

Что касается учебы, то благодаря помощи старшего брата Се Вэнькая, Се Вэньюй очень быстро освоился в международной образовательной среде и стал успевать за темпом школьной программы.

В мгновение ока пролетел год. Се Вэньюй закончил первый курс средней школы, а Се Вэнькай завершил третий курс и готовился к переходу в старшую школу.

В том году родители Се решили перевести старшего сына в Лондон: там находилась международная школа, принадлежащая той же образовательной группе, что и в Шанхае. Родители были единодушны в том, что лучше пораньше привыкнуть к зарубежной обстановке, поэтому, обсудив все с сыном, они приступили к оформлению документов о переводе.

Узнав, что брат собирается уезжать в Лондон, Се Вэньюй пришел в полное смятение. Эта новость стала для него настоящим ударом грома среди ясного неба. Он устроил дома настоящую истерику, наотрез отказываясь отпускать брата учиться за границу.

Се Вэньюй рассуждал просто: если брат уедет, кто еще будет так его опекать? Кто поможет с уроками? Три года назад Се Вэнькай на полгода уезжал на военные сборы в Гуанчжоу, и все это время Се Вэньюй страшно по нему скучал. А теперь, когда брат собрался за океан, они, скорее всего, будут видеться от силы раз в год — от одной этой мысли Се Вэньюю становилось невыносимо.

Накануне отлета Се Вэнькая в аэропорт Се Вэньюй был так расстроен, что не мог даже есть. Он заперся в своей комнате и зарыдал, заливаясь горючими слезами, словно мир рушился у него на глазах.

В этот раз, когда на кону стояло будущее старшего сына, родители проявили твердость и не стали потакать младшему. Обычно Мама Се приходила в ужас, стоило Се Вэньюю лишь пустить слезу, но сейчас она осталась непреклонна и не обращала никакого внимания на его попытки скандалить.

Прошло полчаса. Плач стих, и в комнате воцарилась тишина. Се Вэнькай вошел к брату.

Солнце клонилось к закату, и сквозь шторы пробивались лучи, освещая лежащего на кровати человека, который от усталости провалился в сон после слез. Се Вэнькай задернул шторы, присел на край кровати и, опустив голову, задумчиво посмотрел на спящее лицо брата.

Се Вэнькай просидел так ровно столько, сколько спал Се Вэньюй.

Когда Се Вэньюй снова открыл глаза и увидел сидящего рядом человека, он едва не свалился с кровати от испуга.

Се Вэнькай придержал его: Кошмар приснился?

Се Вэньюй, еще не до конца очнувшись, хрипло ответил: Мне приснилось, что тебя больше нет дома.

Уголки губ Се Вэнькая дрогнули, словно он хотел улыбнуться, но это движение было настолько быстрым и коротким, что показалось лишь игрой воображения.

— Не хочешь, чтобы я уезжал? — спросил Се Вэнькай.

Се Вэньюй кивнул.

— Я не поеду, — сказал Се Вэнькай.

Се Вэньюй широко раскрыл глаза: Правда, что ли?

— Правда.

Се Вэньюй внезапно засомневался, не спит ли он до сих пор, но тут Се Вэнькай продолжил: На самом деле качество обучения везде одинаковое — те же преподаватели, та же программа, та же система экзаменов. Поездка за границу — это лишь способ познакомиться с местным бытом. В университет я в любом случае уеду, так что эти два-три года не имеют решающего значения.

Се Вэньюй слушал его, застыв от изумления — он явно был шокирован.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, а затем Се Вэнькай внезапно протянул руку, взял брата за подбородок и жестко произнес: Понимаешь, что я отказался от поездки ради тебя?

Се Вэньюй резко пришел в себя и часто закивал.У него было столько слов на языке, но он не знал, с чего начать. Разумеется, он понимал, что Се Вэнькай принял такое решение ради него. Се Вэньюй чувствовал лёгкую вину, но помимо неё в душе разливалось нечто большее — чистая радость. Он никак не ожидал, что брат способен пойти на такие уступки ради него. Это чувство глубокой заботы и любви было поистине прекрасным.

Настолько прекрасным, что Се Вэньюй не хотел отказываться от него всю свою жизнь.

Восхищение братом у Се Вэньюя длилось ровно до того дня, пока тот официально не перешёл в старшую школу. Сразу после этого Се Вэньюй вернулся к своему прежнему образу — озорного мальчишки, который так и напрашивался на неприятности.

Для него каждый день был неполноценным, если он не досаждал брату.

Се Вэнькай, уставший от постоянных приставаний, каждый раз, когда его доводили до ручки, хмурился и с каменным лицом смотрел на Се Вэньюя. Тот тут же давал задний ход и расплывался в широкой улыбке.

Се Вэнькай уже выработал к этому иммунитет: Ещё раз вломишься ко мне, пока я делаю уроки, и я подам заявление на проживание в школьном общежитии.

Оценив обстановку, Се Вэньюй тут же ретировался: Я ухожу в свою комнату, пока!

Се Вэньюй больше не был тем маленьким несносным сорванцом; с возрастом он начал умнеть. От родителей он знал, что в старшей школе у брата возросла учебная нагрузка, и что каждый тест, каждый экзамен и каждое внеклассное занятие напрямую влияли на поступление Се Вэнькая в иностранный университет.

К тому же, слова, сказанные Се Вэнькаем в тот вечер у него в комнате, навсегда врезались в память Се Вэньюю: из-за него брат отказался от поездки за границу.

Он действительно больше не должен был мешать брату.

Се Вэньюй начал фокусироваться на школе. Он сохранил привычку каждый день бегать на стадионе, познакомился со многими ребятами, увлечёнными спортом, и по их приглашению вступил в школьную баскетбольную команду, тренируясь по часу каждый день после уроков.

Успеваемость Се Вэньюя оставляла желать лучшего, зато спортивных талантов у него было в избытке. В девятом классе он представлял школу на городских соревнованиях по баскетболу среди средних школ и неожиданно для всех занял призовое место.

Мама Се и отец оказали сыну огромную поддержку. Для них было отрадно видеть, что Се Вэньюй нашёл увлечение и блистает в той области, к которой у него лежит душа. Как родители, они были очень довольны и счастливы.

Когда Се Вэньюй сам перешёл в старшую школу, родители призвали его продолжать играть за сборную. Се Вэньюй оправдал ожидания: после профессиональных тренировок он стал опорой команды и, представляя школу на множестве городских и провинциальных соревнований, добился отличных результатов.

Однажды, закончив тренировку, Се Вэньюй вместе с несколькими товарищами вышел из спортзала. С бутылками ледяного спортивного напитка в руках они направились к школьным воротам навстречу закатному солнцу.

Проходя мимо стадиона, Се Вэньюй заметил знакомый силуэт.

Его брат шёл бок о бок с какой-то девушкой.

Се Вэньюя это крайне удивило. Стоит знать, что в глазах одноклассников его брат всегда был холодным и отстранённым человеком, который избегал лишних контактов, не говоря уже о том, чтобы общаться с девушками.

В Се Вэньюе проснулся азарт. Бросив сумку с мячом товарищу, он быстро и бесшумно подошёл к Се Вэнькаю со спины, громко окликнул его по имени, а в довершение всего наступил брату на ногу.

http://bllate.org/book/36268/4504108