Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 1

Се Вэньюй в этом году исполняется десять лет, и он — представитель «золотой молодёжи». Его родители занимаются бизнесом, связанным с полями для гольфа, и в Шанхае они знакомы со множеством знаменитостей и богачей из политических и деловых кругов.

У Се Вэньюя есть старший брат по имени Се Вэнькай. Возможно, из-за того, что Се Вэньюй родился вторым ребёнком в семье, он рос с золотой ложкой во рту, с самого детства был окружён всевозможными ласками и баловством, что воспитало в нём беспечный и беззаботный характер.

Находясь в самом проказливом и озорном возрасте, Се Вэньюй каждые три дня устраивал в школе какие-нибудь каверзы: то сломает вентилятор в классе, то сорвет кран в туалете своими играми. Родителям Се за один учебный семестр приходилось отправляться в школу по вызову классного руководителя по меньшей мере трижды, и каждый раз им вылетало в копеечку возмещение ущерба. Со временем дома у Се Вэньюя появилось прозвище — родители в шутку звали его «маленькой убыточной статьей».

И дома Се Вэньюй тоже вёл себя крайне шаловливо и вечно норовил отобрать у брата игрушки. Каждый раз, когда Се Вэньюй задирал брата, родители принимали его сторону.

— Вэнькай, уступи эту игрушку младшему брату, мама на выходных купит тебе новую.

Это позволяло Се Вэньюю вести себя всё более и более нагло и безнаказанно. Порой вещи брата привлекали его вовсе не из-за искренней симпатии — ему просто нравилось смотреть, как брат всё терпит и молчит. Можно сказать, что само существование старшего брата Се Вэнькая отлично удовлетворяло тягу Се Вэньюя к розыгрышам, свойственную этому избалованному мажору.

Кроме того, Се Вэньюй пренебрегал собственной полутораметровой кроватью и вечно тащил подушку, чтобы спать с братом. Манера сна у Се Вэньюя была отвратительной: заснув, он мог повернуться на девяносто градусов и бесшумно вытеснить Се Вэнькая на самый край кровати.

Проснувшись утром, Се Вэньюй прижимался головой к стене, а ноги забрасывал на Се Вэнькая. Стерпев накопившийся гриф, Се Вэнькай сбрасывал одеяло, вставал с кровати и шёл объяснять родителям обстановку. Он больше не хотел спать вместе с младшим братом.

Однако родители лишь добродушно смеялись:

— Ой, неужели Вэньюй так сильно любит брата, что даже во сне липнет к нему?

Се Вэнькай возражал:

— Он меня не любит, он просто хочет надо мной поизмываться.

Родители отмахивались:

— Что за глупости ты говоришь? Твой младший брат просто слишком озорной, у него и в мыслях нет ничего дурного. Не будь с ним на равных, не обращай внимания, понимаешь?

— … — Се Вэнькаю было нечего ответить.

Хотя они так говорили, родители Се не были предвзятыми. Позавтракав, они позвали младшего сына к себе в комнату на серьезный разговор и строго-настрого наказали ему перестать постоянно задирать старшего брата.

Се Вэньюй широко распахнул глаза: он никак не ожидал, что брат пожалуется на него родителям. Ведь это брат первый его задел, а в итоге, после отповеди от родителей, у Се Вэньюя возникло странное чувство, будто брат его предал.

Вечером Се Вэньюй прокрался в комнату старшего брата и в гневе накарябал в его тетради с домашним заданием несколько черепах, криво и косо подписав на панцирях ругательство.

Эту домашку Се Вэнькаю нужно было сдавать уже на следующий день. Обнаружив, что тщательно выполненную работу безнадежно испортил Се Вэньюй, он расплакался.

Се Вэнькаю исполнилось всего двенадцать лет, он тоже был ребёнком с ещё не до конца сформировавшейся психикой, который не умел сдерживать эмоции и не мог бесконечно терпеть. Он плакал очень долго, у него опухли глаза и покраснел нос. Отец и мать Се перепугались и тут же привели Се Вэньюя, заставив его извиняться.Се Вэньюй отбирал у брата игрушки, щипал его за внутреннюю сторону руки, а во сне закидывал на него ноги, но все эти пакости никогда не могли довести Се Вэнькая до слёз (впрочем, тот бывало и плакал, да только маленький господин Се быстро всё забывал), зато несколько черепах заставили Се Вэнькая заплакать по-настоящему.

Се Вэньюй чувствовал легкую вину и вместе с тем упрямо сердился: ведь старший брат первый нажаловался на него, да и ногу он положил на него вовсе не со зла — разве он виноват, что у него такая дурная привычка спать?

Чего Се Вэньюй не знал, так это того, что с самого первого класса Се Вэнькай неизменно был отличником учебы, его оценки всегда входили в тройку лучших в классе, и он ни разу не сдал домашнюю работу с опозданием. Несданное вовремя задание для послушного ребенка было равносильно концу света.

В тот вечер Се Вэнькай заново переписал уроки и просидел за ними допоздна, лег спать только в полночь. Перед сном отец заглянул к старшему сыну в комнату и заметил, что у того до сих пор красные глаза. Отцу стало жаль мальчика, и в то же время у него созрел один план: он вернулся в спальню и посоветовался с женой.

Родители Се сходились во мнении, что характер старшего сына был более устойчивым и в будущем семейное дело рано или поздно перейдет в его руки, поэтому они всегда мало занимались воспитанием младшего сына, зато к старшему предъявляли суровые требования.

Эти требования выражались не только в учебе, но и в формировании характера: они считали Се Вэнькая слишком уязвимым, а ведь для мальчика, старшего брата и будущего наследника корпорации раскисать из-за любой неудачи было недопустимо. Стойкость — это навык, которым необходимо овладеть.

И вот спустя полмесяца, вскоре после того, как Се Вэнькаю исполнилось двенадцать лет, родители отправили его в Гуанчжоу на сборы, организованные военным училищем, сроком почти на полгода.

Пока Се Вэнькая не было дома, жизнь Се Вэньюя стала намного скучнее: в доме было столько игрушек на выбор, но у него совсем не лежала к ним душа. Кровать в его собственной комнате была такой большой, но в одиночку ему никак не удавалось выспаться. Се Вэньюй никогда прежде не замечал, насколько пустым казался их дом, хотя ведь исчез всего один человек.

Се Вэньюй отчетливо понимал: он соскучился по брату.

Он еще никогда не расставался с братом на столь долгое время, и он действительно, безумно сильно скучал по этому брату, который рос вместе с ним, терпел его выходки, но никогда не давал сдачи.

Се Вэньюй ждал и ждал, ждал целых полгода — и наконец дождался возвращения брата домой.

В тот вечер, когда родители отправились встречать брата, Се Вэньюй сразу после школы помчался домой. Домашняя работница приготовила роскошный ужин: были и говядина, и баранина, и морепродукты. От одного вида у Се Вэньюя заурчало в животе, но он сдержался и не стал есть в одиночку, желая дождаться возвращения родителей и брата, чтобы сесть за стол вместе.

Прождав полчаса, он услышал за дверью шаги и голоса. Се Вэньюй понял, что вернулись родители и брат, соскочил со стула, шлепая тапочками, и вприпрыжку побежал открывать дверь.

Се Вэньюй обдумал множество фраз для приветствия брата вроде «С возвращением» или «Поздравляй с освобождением», но в тот самый момент, когда дверь распахнулась, Се Вэньюй замер, заготовленные слова застряли на губах, и он не смог выдавить из себя ни звука.

Кто этот человек перед ним, у которого волосы намного короче его собственных, кожа на тон темнее, рост выше на голову, а телосложение вдвое крепче?

http://bllate.org/book/36268/4504104