Готовый перевод Love Seed: To Harriet / Семя страсти: Одержимость господина Фу: Глава 7

Юй Цзэ пристально посмотрел на меня пару секунд и убрал руку.

На его лице по-прежнему застыло равнодушное выражение, но во взгляде читалась досада, словно он пытался вразумить меня.

— Он не тот человек, которому можно доверить всё.

Я словно наконец устал от этой лицемерной сцены примирительного разговора с бывшим возлюбленным, поправил полу рубашки и спрыгнул с барного стула.

— Понятия не имею, — обернувшись, я посмотрел на него. — Но разве не ты сам в свое время отправил меня на ложе в Янь Миншань?

Глава 5. К чему всё пришло

Когда мне едва исполнилось восемьнадцать, меня заставили бросить учебу.

Фу Цюбай, то есть моя так называемая матушка, вместе со своим альфонсом затеяла какой-то бизнес, но их обманули, выманив все деньги, а заодно втянули в заведомо проигрышное судебное разбирательство.

Тогда я брался за любую подработку, пытаясь найти выход из положения, и познакомился с Юй Цзэ, когда мыл посуду в ресторане.

Он изо всех сил помогал мне: одалживал деньги, возвращал за меня долги, нанял адвокатов, чтобы вытащить Фу Цюбай, и даже привел меня в шоу-бизнес.

Как по мне, его симпатия была слишком очевидной. Я видел, что он не ждет никакой иной платы, кроме меня самого.

Что бы я ни говорил в ответ — холодное и резкое, как бы ни отталкивал его, он проявлял невероятное упорство. Прошло чуть меньше полугода: я все еще был прожжен жизнью, а он, окруженный славой и почетом, думал только обо мне и видел во мне весь мир.

Мое сердце не из железа сделано. Я видел его искренность и в конце концов ответил на его ухаживания.

Мы были вместе долгие-долгие годы. Я отпустил прошлое, серьезно взялся за карьеру, всеми силами старался беречь наши отношения, но никак не ожидал, что в конце концов мы разбежимся в разные стороны.

На пятый год совместной жизни Юй Цзэ начал относиться ко мне уже не так страстно, как прежде.

Поначалу я не придавал этому значения. В конце концов, прошло столько времени, откуда взяться прежней одержимости и пылкой страсти?

Однако постепенно я понял, что изменились, пожалуй, не сами наши отношения, а тот, кто в них состоял.

Впервые услышав о том, что Юй Цзэ возобвил связи с богатеями из индустрии, которые любят брать артистов под свое крыло, я не поверил.

Прожив с ним пять лет, я был уверен, что насквозь вижу его характер, но когда он прямо подтвердил эти слухи, я впервые усомнился, а знал ли я его вообще.

Он заявил, что в последние годы среди его подопечных почти не появляется по-настоящему гремящих на всю страну звезд, а все остальные еле теплятся. Если так пойдет и дальше, от его доброго имени ничего не останется, поэтому ему приходится снова пустить в ход старые методы — отправлять людей из своего агентства к влиятельным воротилам, способным их раскрутить.

Тогда я помрачнел, устроил ему грандиозный скандал и спросил, неужели однажды, когда я перестану быть популярен, он точно так же подошлет меня к кому-нибудь другому.

Он посмотрел на меня так, будто услышал безумно смешную шутку, и заверил, что раз уж он с таким трудом добился меня много лет назад, то с чего бы ему легко и просто отдавать меня другим.

Возможно, моя популярность тогда была еще высока, а может, его клятвы и заверения подарили мне уверенность, но я наивно полагал, что этот огонь никогда не опалит меня самого.

Однако кому было знать, что перед лицом такого дельца, как Юй Цзэ, поднадоевшая любовь не шла ни в какое сравнение с выгодой. А предательства с его стороны мне даже не пришлось ждать до того дня, пока я потеряю былую славу.

Тот день настал вовсе не внезапно.

Я только что закончил съемки для журнала и сидел в машине помощника, собираясь поехать домой.

Позвонил Юй Цзэ и сказал, что хочет сегодня вечером поужинать со мной где-нибудь в городе.

Я немного удивился: за последний год это было его первое предложение сходить куда-то вместе по собственной инициативе. Но помимо удивления, если сказать, что я не обрадовался, это была бы чистая ложь.

Я велел помощнику развернуть машину и поехал по отправленной Юй Цзэ геометке.

Когда я прибыл на место, Юй Цзэ уже ждал у входа в отдельный кабинет.

Я приветливо улыбнулся, направился к нему, но, подойдя вплотную, заметил за его спиной других людей.

Всего их было двое — артисты из его агентства, чья известность уступала только моей.

В тот самый миг я всё понял. Сердце сжалось от леденящей боли, пронзившей меня от макушки до пят.

Я с недоверием посмотрел на Юй Цзэ. На его лице читалось извинение, но рука крепко вцепилась в мое запястье, заставляя коснуться дверной ручки.

— До всероссийской славы тебе остался всего один шаг, Цзин Мин.

— Не бойся, я не брошу тебя и никому внутри не позволю обидеть тебя.

— Кое-кто из них назвал твое имя прямо, я ничего не мог поделать.

Надавив моей рукой на ручку, он распахнул дверь.

По сей день я не помню, с каким выражением лица сидел напротив той компании, куда собственный бойфренд привел меня своими руками, словно товар, выставленный на торги в ожидании покупателей.

Самое смешное, что среди этого товара я, похоже, считался высшим сортом. Прекраснейшее лицо в сочетании с уже завоеванными позициями в шоу-бизнесе сделали меня лакомым кусочком, за который влиятельные толстосумы были готовы негласно побороться.

В первой половине жизни я отчаянно боролся за место под солнцем, карабкался наверх, но стоило мне оказаться на гребне волны, как меня одним пинком швырнули обратно в грязь. Только вот я никогда не был тем, кого можно резать без сопротивления. Если кто-то бросится на меня, мы пойдем ко дну вместе: я заберу их жизни ценой собственной.

Я пытался заглушить панику и безумие, отчаянно цепляясь за остатки хладнокровия, и в самый тяжелый момент услышал звук открывающейся двери.

Кто-то вошел, не обращая внимания на льстивые приветствия со стороны всех присутствующих, и сел на место в самом углу.

Кричащие голоса в моей голове мгновенно умолкли, все бушующие внутри меня бунтарские импульсы разом стихли, а рухнувшие нервы в единое мгновение собрались воедино.

Кроме этого человека, я больше ничего не видел вокруг.

Его безупречный костюм, красивое лицо, изящную родинку под глазом.

Его пренебрежительное отношение ко всем собравшимся, то, что он ни разу не взглянул в мою сторону, и тень от тусклого света в углу, падающая на его фигуру.

Каждый дюйм, каждую деталь я любил, обожал, от них кружилась голова, к ним тянулась душа.

Сколько бы лет ни прошло — абсолютно ничего не изменилось.

— Господин Фу, просто образец истинного таланта.

Какой-то из боссов обратился с этими словами к Юй Цзэ, и я понял: моя участь сейчас будет решена окончательно.

— У него прекрасный нрав, да и характер хороший. Только порой бывает излишне строптивым, с норовом.

Улыбаясь, Юй Цзэ ответил тому человеку:

— Ничего страшного, с красивыми птичками так всегда: если они слишком послушны, в них пропадает всякий интерес.

Тот человек зажал между пальцами сигарету, подался вперед, затянулся, стряхнул пепел и, словно что-то вспомнив, повернулся к тому, кто сидел рядом с ним:

— Миншань, ты припозднился, я еще не успел спросить: приглянулся ли тебе кто-нибудь из них?

http://bllate.org/book/36267/4503910